Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[ALTRO] TORNEO DI KUNG FU DI ASIANWORLD!

Progetto Shaw Brothers
Iniziato da YamaArashi, Apr 02 2007 02:38 PM

239 risposte a questa discussione

#19 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2007 - 10:17 AM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Apr 3 2007, 10:21 AM, ha scritto:

stavo vedendo che One armed swordman sono quasi 1100 battute...credo che nel caso mi ci vorrà un pochino (ma rimane la possibilità che mi metto sotto e lo faccio in 2 giorni)...però si può fare.

EDIT: ma...ma...mi sembra che l'edicola abbia serissimi problemi di reperibilità per questo film...mmm...prima di mettermi al lavoro fatemi sapere. Tradurre un film che non può vedere nessuno non mi sembra molto utile :em83:

Dai sfaticato lavora per la comunità. EEEEE :em48: :em41: :em83:

#20 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 03 April 2007 - 10:18 AM

Visualizza MessaggioDan, il Apr 3 2007, 10:17 AM, ha scritto:

Dai sfaticato lavora per la comunità. EEEEE :em48: :em41: :em83:

mmm... :em83:

il mio problema non è la fatica, è che voi probabilmente non lo vedrete mai sto film... :em83:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#21 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2007 - 10:32 AM

io l'ho visto e ti assicuro che lo rivedrò più e più volte!

(io in questo momento ---->)Immagine inserita

daaaai.......ti aiuto io!!

dai, giuro che costringerò il maggior numero di amici possibili a vederlo!


dai, dai ... dimmi il tuo maestro preferito e ti metto in work

#22 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2007 - 11:48 AM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Apr 3 2007, 11:18 AM, ha scritto:

mmm... :em87:

il mio problema non è la fatica, è che voi probabilmente non lo vedrete mai sto film... :em05:

lo vedremo lo vedremo :em87: :em87: come rifiutare un film degli SB :em15: :em11: :em87:

#23 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2007 - 11:58 AM

Visualizza MessaggioYamaArashi, il Apr 3 2007, 09:40 AM, ha scritto:

per i video devi abilitare l'html, ma non so se è permesso ai membri
Non hanno la tendina :em15:

#24 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 April 2007 - 12:11 PM

Ma, ditemi se secondo voi vale la pena tradurre un film che esiste in italiano (Five Venoms)

Io ve lo traduco, ma ci sarà da aspettare un po', in un'ora e mezza si sparano 1200 battute...
Recensioni per AsianWorld: 1) Dead Friend, 2) Moonlight Whispers, 3) The Neighbour No. 13, 4) Buppha Ratree 5) All Night Long 6) All Night Long 2: Atrocity 7) All Night Long 3: The Final Chapter 8) All Night Long R (No Subs) 9) All Night Long: Initial O (No Subs) 10) Crazy Lips 11) Red Room 12) Female Prisoner Scorpion: Beast Stable 13) Invisible Waves 14) Legendary Weapons Of China (/w AsianPat) 15) Horrors Of Malformed Men (/w Magse) 16) Triangle (/w Magse et paolone_fr) 17) Noriko's Dinner Table 18) Nomad 19) Summer Palace 20) Nejishiki
In work: Hebi ni piasu (1%), Love Exposure (1%)

Recensioni per Altro Cinema: 1) Sheitan (Lercio's Subs) 2) Maléfique 3) Dans Ma Peau (Lexes' Subs) 4) Benny's Video (Foxett1's Subs) 5) A l'intérieur 6) Martyrs (Lercio's Subs)

Dandy Gay Lover

In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?

#25 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 April 2007 - 12:17 PM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Apr 3 2007, 10:21 AM, ha scritto:

stavo vedendo che One armed swordman sono quasi 1100 battute ...credo che nel caso mi ci vorrà un pochino (ma rimane la possibilità che mi metto sotto e lo faccio in 2 giorni)...però si può fare.

Visualizza MessaggioAkira, il Apr 3 2007, 01:11 PM, ha scritto:

Ma, ditemi se secondo voi vale la pena tradurre un film che esiste in italiano (Five Venoms)
Io ve lo traduco, ma ci sarà da aspettare un po', in un'ora e mezza si sparano 1200 battute ...

...ma ragazzi, con chi credevate di avere a che fare? Kim Ki-duk? :em11:

...suvvia, siamo ad HK!!! :em15:

...comunque le battute dei film SB sono tante, ma sono sempre piuttosto brevi e comunque in un inglese non molto complesso...

#26 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 April 2007 - 12:21 PM

Ohohoh, no, è che devo dare priorità a Noriko che sono 1400 battute :em15:

Comunque, ditemi se volete che lo traduca o no... 1200 battute per nulla non mi attirano molto.
Recensioni per AsianWorld: 1) Dead Friend, 2) Moonlight Whispers, 3) The Neighbour No. 13, 4) Buppha Ratree 5) All Night Long 6) All Night Long 2: Atrocity 7) All Night Long 3: The Final Chapter 8) All Night Long R (No Subs) 9) All Night Long: Initial O (No Subs) 10) Crazy Lips 11) Red Room 12) Female Prisoner Scorpion: Beast Stable 13) Invisible Waves 14) Legendary Weapons Of China (/w AsianPat) 15) Horrors Of Malformed Men (/w Magse) 16) Triangle (/w Magse et paolone_fr) 17) Noriko's Dinner Table 18) Nomad 19) Summer Palace 20) Nejishiki
In work: Hebi ni piasu (1%), Love Exposure (1%)

Recensioni per Altro Cinema: 1) Sheitan (Lercio's Subs) 2) Maléfique 3) Dans Ma Peau (Lexes' Subs) 4) Benny's Video (Foxett1's Subs) 5) A l'intérieur 6) Martyrs (Lercio's Subs)

Dandy Gay Lover

In a world without walls and fences, who needs Windows and Gates?

#27 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4543 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2007 - 12:29 PM

Visualizza MessaggioAkira, il Apr 3 2007, 01:11 PM, ha scritto:

Ma, ditemi se secondo voi vale la pena tradurre un film che esiste in italiano (Five Venoms)

Io ve lo traduco, ma ci sarà da aspettare un po', in un'ora e mezza si sparano 1200 battute...

Beh, se è per questo io della Avo ho in VHS
i tredici figli del drago verde (Heroic Ones )
La sfida degli invincibili campioni (new One armed swordsman)
La mano sinistra della violenza (return of the one armed swordsman) (forse i titoli originali di questi ultimi due potrebbero essere invertiti... sto andando a memoria)
Le furie umane del kung fu (Five Venoms)
Bruce lee, il colpo che frantuma (Monkey Kung Fu)
Shaolin Challenges Ninja (Heroes of the East)
sono tutti film che esistono in italiano ma fuori catalogo da una vita e attualmente irrecuperabili e non riproposti in italiano.
Io a questo punto sarei dell'opinione di trattarli come se non esistessero in italiano.
Anche alla rassegna di torino Return of the one-armed swordsman l'hanno dato con i sottotitoli se non erro...

Messaggio modificato da AsianPat il 03 April 2007 - 12:30 PM

Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)
Torna a Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Discussioni, Richieste di traduzione e Troubleshoot
  4. Disclaimer