Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Killer Snakes

Traduzione di noir

9 risposte a questa discussione

#1 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2007 - 12:01 AM

The Killer Snakes


Immagine inserita

Retro


Titolo originale: She sha shou

Regia: Kuei Chi Hung

Cast: Kam Kwok Leung, Maggie Lee Lam Lam, Helen Ko, Chow Gat

Durata: 95 min. ca

Genere: Horror/Drammatico

Hong Kong, 1974




Zhihong è un giovane disadattato. Vive ai margini in una Hong Kong mai vista tanto sporca, tutti si prendono gioco di lui e anche quando la vita pare iniziare a sorridergli la delusione è solo dietro l'angolo. Fin da bambino i serpenti sono stati i suoi unici veri amici e ora diventeranno la sua unica arma contro tutti e tutto...


The Killer Snakes è un piccolo film che però riesce molto bene a svolgere il compito che si prefigge, lasciandoti addosso una tangibile sensazione di sudiciume. Squallore, depravazione e povertà sono l'unico collante che tiene insieme il mondo in cui vive Zhihong, un giovane che trova solidarietà solo in quei serpenti che come lui sono usati, calpestati, sventrati, da una società in cui i sentimenti disinteressati sono banditi. Una sorta di versione hongkonghese di Willard e i topi, con dei rettili al posto dei roditori, che calca però molto di più la mano sulla morbosità e l'explotation.


Trailer: http://it.youtube.co...h?v=1wCLCxZBcms

In un orizzonte così disperato si può comunque intravedere un barlume di luce. Il povero Zhihong ha infatti vicino a casa un cinema targato Shaw Brothers...



:em41: :em41: :em41:


Buona visione!










Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 12:19 PM


#2 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2007 - 12:48 AM

grazie Noir per aver estratto fuori dal cilindro questo classico, oserei dire d'avanguardia
”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas

#3 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 September 2007 - 12:51 AM

Eccolo!

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2007 - 07:40 AM

\o/

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#5 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 September 2007 - 10:15 AM

...eheh, questo mi sembra imperdibile (anche se non è il mio genere preferito, ci provo)...

...grazie noir!
:em10:

#6 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2007 - 10:50 AM

mi sembra molto godurioso, HK exploitation :em10: :em73:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#7 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 September 2007 - 11:28 AM

Ho aggiunto il link al trailer nella recensione.

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 October 2007 - 09:10 PM

...l'ho visto, l'ho visto. Spettacolare e malato, un tuffo genuino nella HK degli SB anni '70 con serpenti e rettili vari, in tutte le salse e per tutti i gusti (letteralmente). Un discreta dose di tetta (lord, dove sei?) e tanta ma tanta psicologia da manuale bignami. Il protagonista malato che si rosicchia le unghie è O_O...
...bella la HK dei morti di fame, un po' meno la regia che cerca la sensazione senza fluidità e misura...

...meraviglioso e grezzo, voto 7.

#9 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 October 2007 - 12:58 PM

Pork!!!

me lo ero perso!!!!!

devo recuperare subito!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi