Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Surrogate Woman

Traduzione di Polpa & Mizushima76
Iniziato da mizushima76, Feb 13 2007 06:01 PM

30 risposte a questa discussione

#1 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2007 - 06:01 PM

Immagine inserita








Sottotitoli





Altri film di Im Kwon-taek presenti su AsianWorld:


Wangsimni
Genealogy
Mismatched Nose
Mandala
Village of Haze
Kilsodeum
Ticket
Sopyonje
The Tae Baek Mountains
Festival
Chunhyang
Raging Years
Beyond the Years
Hanji






Ordinalo su

Immagine inserita



----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007

#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 February 2007 - 06:18 PM

Grazie! :em07:

#3 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 13 February 2007 - 06:30 PM

GRAZIEEEEEEE!!!!! :em63:

so che è facile, ma ormai sto diventando un grande fan di Im Kwon Taek... :em07:


però questo qua è un pò difficile da reperire... :em83:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#4 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2007 - 06:52 PM

AAAA finalmente The Surrogate Woman :em07: :em63:

#5 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13196 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2007 - 08:29 PM

Mamma mia! :em87:
E grazie mille! :em83:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#6 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2007 - 08:53 PM

Ce sono :em83:

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2007 - 11:10 PM

Che bella proposta! Grazie! :em83:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 February 2007 - 11:38 PM

Sembra bellissimo, grazie ragazzi :em83:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#9 princerick

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2093 Messaggi:
  • Location:Seul
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 February 2007 - 01:35 AM

Im kwon-taek e' senza dubbio un regista di un altra generazione, e come tale e' forse il regista piu' "coreano" ancora in circolazione
La prima parte del film l'ho trovata assolutamente non esaltante, anzi a dire il vero abbastanza carente, soprattutto sul livello della trama leggermente telefonata, a tratti noiosa. Fortunatamente la seconda parte riesce a riprendersi, diventando piu' interessante, e riuscendo a colpire duro e senza eccessi. La parte finale e' un vero e proprio parto :em66:
In conclusione, un film che di per se non e' esaltante, e' un buon film grazie ai contorni storici ed alle indagini su usi e costumi della mia tanto amata corea, la storia non e' riuscita a coinvolgermi completamente, anche se il finale debbo dire mi ha sorpreso e in un certo senso mi ha tramortito.
Un piccolo appunto ai sub originali inglesi (quelli col cui lo vidi ai tempi): sono pessimi, osceni, frasi con mille sfumature e significati tradotte in maniera che definire scarna sarebbe un eufemismo
Un'altro minimo appuntino, la trama nella rece anche se scarna mi sembra un pochino spoilerosetta ^^

e aggiungo un edit, polpa come mi dissi sotto gli effetti del soju, adesso e' il momento della donna sulla spiaggia!

Messaggio modificato da princerick il 14 February 2007 - 01:37 AM

Torna a Corea · Pross discussione non letta →


3 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 3 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Corea
  4. Disclaimer