Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Farewell China

traduzione di anna 90

16 risposte a questa discussione

#1 anna 90

    Microfonista

  • Membro
  • 162 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 May 2011 - 08:45 AM

Farewell China
爱在他乡的季节 (Ai zai bie xiang de ji jie)

Immagine inserita Immagine inserita

Regia: Clara Law
Sceneggiatura: Eddie Fong
Anno: 1990
Nazione: Hong Kong
Genere: Drammatico
Durata: 114 min
Cast: Maggie Cheung, Tony Leung, Ka Fai, Hayley Man
Versione: mkv

Immagine inserita Immagine inserita

Primavera, 1988. Nonostante i vari rifiuti del Consolato Americano, e dopo un anno dalla nascita del primo figlio, Hung ottiene il visto per studiare negli Stati Uniti. Dopo un anno, Hung manda una lettera al marito Nansan, chiedendogli immediatamente il divorzio. Nansan decide di vivere clandestinamente a New York, cercando disperatamente di ritrovare la moglie, senza alcun risultato; grazie all’aiuto di Jane, una cino-americana con cui fa amicizia, Nansan comincerà a cercare tutte quelle persone collegate a Hung, conosciute tempo prima da quest’ultima. Il viaggio li porterà in un mondo sotterraneo, abitato da Hung e innumerevoli immigrati; ma la presenza di Hung rimane nel nulla…


Immagine inserita Immagine inserita

Per il suo terzo lungometraggio, Clara Law torna al tema della sua opera prima, la relativa difficoltà degli immigrati, lasciando da parte il tono della commedia e analizzando in modo dettagliato e straziante, la disperata ricerca di vita nel paese ospitante, in questo caso l’America. Clara Law non vuole guardarlo come una protesta politica, ma anzi vuole raccontare una storia molto triste, adatta ad ogni cinema e portando sempre gli stessi, agghiaccianti risultati. I personaggi cadranno sempre più in circostanze estreme, le peggiori offerte dalla vita, insieme a una narrazione molto chiara, che permette una critica verso i protagonisti; Hung abbandona completamente la sua cultura cinese, oltre alla famiglia, per mescolarsi con l’alta società americana. La narrazione va avanti e indietro, i protagonisti devono rassegnarsi al destino e fare le proprie scelte, giuste o sbagliate che siano, per riuscire a mantenere il proprio status di immigrati. Regia statica e naturale, qualche sprazzo comico, si torna indietro nel tempo ad osservare la vita di Hung, prima delle sue decisioni definitive, con una visuale dei suoi sogni e delle sue speranze. Cinema infernale per tanti, ma eccellente per quei pochi che sanno apprezzarlo.


Immagine inserita Immagine inserita

Le interpretazioni sono eccezionali; Tony Leung ha in mano la maggior parte della storia, interpretando il personaggio di Nansan a tutto tondo, con estrema abilità. Marito devoto che si ritrova in un paese straniero, reagisce in modo disperato all’ambiente che gli viene posto dinanzi. Jane è una ragazzina rude, trasformata in prostituta dalle difficoltà della vita. Maggie Cheung recita una parte intrigante, portando le stesse sofferenze di Nansan, ma, a differenza di lui, riuscendo nel suo intento. Clara Law ci dimostra come sia difficile raggiungere la felicità e realizzare tutte le proprie speranze e aspettative, in un paese che non sarà mai la propria casa.


BUONA VISIONE


Allega file  Farewell.China.AsianWorld.V2.rar   18.35K   4 Numero di downloads



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 01:38 PM

Immagine inserita



Immagine inserita


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2011 - 10:07 AM

Mi è arrivato giusto in tempo! Grazie Anna, ti mando un abbraccio sinofilo! Maggie Cheung, Tony Leung... Non c'è altro da dire... Devo decidermi a iniziare la mia settimana cinese, così recupero un po' di arretrati sul fronte del celeste impero....

Immagine inserita


#3 gattamatta

    Microfonista

  • Membro
  • 102 Messaggi:
  • Location:Trento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2011 - 10:35 AM

Maggie Cheung, Tony Leung.....lo devo proprio guardare

grazie dei subs:P

#4 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2011 - 10:43 AM

Massima stima per il tuo lavoro di diffusione del cinema cantonese :em41: :em41:

Messaggio modificato da Tsui Hark il 11 May 2011 - 10:43 AM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#5 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 11 May 2011 - 11:06 AM

Con questo cast...
Grazie Annuzza :em41:

In attesa di migrazione


#6 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2011 - 11:41 AM

Vabbe', qui andiamo di lusso!
Grazie mille annaré :em41:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#7 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4402 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2011 - 01:16 PM

Maggie Cheung :em41:

Grazie Anna !

#8 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2011 - 03:20 PM

Grazie! :em41: :em41: :em41: :em11: :P
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#9 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13001 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2011 - 03:32 PM

Filmone. Grazie mille Anna. :em41:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi