Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Cutie Honey: Tears

Iniziato da neodago, Mar 12 2019 11:15 AM

4 risposte a questa discussione

#1 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 March 2019 - 11:15 AM

Cutie Honey: Tears

Immagine inserita


Titolo: Cutie Honey: Tears
Titolo originale: Cutie Honey - Tears
Regista: Asai Takeshi
Scrittore: Nagai Go (manga)
Produttore: Koike Kentaro
Data di rilascio: 01 Ottobre 2016
Durata: 92 minuti
Genere: Fantascienza, Azione, Drammatico
Distributore: Toei
Lingua: Giapponese
Paese: Giappone


Immagine inserita


SINOSSI di neodago:


In un futuro distopico, a causa dell'inquinamento, la vita è possibile solamente in poche aree del pianeta. Vengono quindi costruite delle città sviluppate verticalmente in cui le persone più povere sono relegate ai piani inferiori e pochi eletti possono vivere nell'agio dei piani più alti. Il controllo totale viene affidato a delle IA (Intelligenze artificiali) che non provano sentimenti umani.
Il dottor Kisaragi, conscio dei problemi derivanti da questa situazione, crea un androide con caratteristiche tali da poter cambiare il mondo, ma l'IA ha altri progetti.


Immagine inserita


COMMENTO di neodago:


Sono passati 13 anni dal precedente adattamento cinematografico di Cutie Honey a cura di Anno Hideaki e la bella Sato Eriko passa idealmente il testimone alla giovane Nishiuchi Mariya. Ma, a parte la protagonista, cosa cambia effettivamente dalla vecchia pellicola alla nuova? Beh, tutto.
I toni scherzosi del primo film sono completamente spariti lasciando il posto ad un'atmosfera decisamente più cupa e dark. Degli ampi sorrisi e delle pose ammiccanti e sexy della Sato non c'è più traccia, ed è un peccato dato che la Nishiuchi sarebbe stata in grado di fare altrettanto, invece qui di sorrisi la protagonista ne fa ben pochi, credo di averne contati due in tutto il film (comunque alcune scene sono state girate appositamente per appagre l'occhio dei fan della protagonista). Anche i nemici storici della Panther Claw lasciano il posto a degli anonimi robot comandati dalla IA Jiru e al posto del fioretto, Honey utilizza solamente calci e pugni. Se vogliamo, anche il nome della protagonista è cambiato, dato che Cutie Honey è stato sostiuito con Kisaragi Hitomi.
Diciamo che dell'opera originale di Nagai è rimasto ben poco; tutto da buttare quindi? Dalla pubblicazione del manga sono passati più di 40 anni e da allora sono stati prodotti una serie anime, un drama e il film di Anno. Tutti questi adattamenti hanno più o meno seguito le orme dell'opera originale, quindi c'era davvero bisogno di un film fotocopia del precedente? Forse no. Forse tutti questi cambiamenti, frutto delle mode e dei gusti del momento, hanno dato nuova linfa a questa serie, anche se l'hanno stravolta. I fan più incalliti ovviamente storceranno il naso, ma questo nuovo adattamento potrebbe piacere a chi predilige temi più seri e riflessivi, atmosfere più scure e futuri distopici. Il film, giusto per capirci, strizza molto l'ochio a opere come Matrix, Kyashan e Ghost In The Shell. Alla fine la recitazione è buona, la storia è attuale, gli effetti speciali sono pregevoli, quindi il film di per sè funziona. È sufficiente non fare paragoni con il mondo inventato da Nagai per non rimanerne delusi.


Immagine inserita



NOTE


Basato sul manga "Cutie Honey" di Nagai Go (pubblicato dal 1 ottobre 1973 al 1 aprile 1974 sulla rivista Weekly Shonen Champion).


Immagine inserita


CAST

Nishiuchi Mariya - Kisaragi Hitomi / Cutie Honey
Miura Takahiro - Hayami Seiji
Ishida Nicole - Jiru
Takaoka Sousuke - Uraki Kazuhito
Nagase Tasuku - Kimura Ryuta
Imai Ren - Kiyose Yukiko
Iwaki Koichi - Dottor Kisaragi


SOTTOTITOLI
Traduzione: neodago
Revisione: Kiny0


TRAILER



Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 12 March 2019 - 12:34 PM

Se ti piace il mio lavoro, puoi supportarmi offrendomi un caffè: qui

Tradotti per AsianWorld.IT: 1) Ikari - Rage (2016), 2) Oba Fensu - Over The Fence (2016), 3) Himeanole (2016), 4) Fuchi ni Tatsu - Harmonium (2016), 5) Yu o Wakasu Hodo no Atsui Ai - Her Love Boils Bathwater (2016), 6) Cutie Honey: Tears (2016), 7) Kuchibiru ni uta wo - Have a Song on Your Lips (2015), 8) Destiny: Kamakura Monogatari - Destiny: The Tale of Kamakura (2017), 9) Guddo môningu shô - Good Morning Show (2016), 10) Osanago warera ni umare - Dear Etranger (2017), 11) Kasane: Beauty and Fate (2018), 12) Chichi wo Tori ni - Capturing Dad (2013), 13) 8 Nen Goshi no Hanayome - The 8-Year Engagement (2017), 14) Blank 13 (2018), 15) Sabaibaru Famiri - Survival Family (2017), 16) Ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu - When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead (2018), 17) The Fable (2019), 18) Petaru Dansu - Petal Dance (2013), 19) Hyakuman-en to nigamushi onna - One Million Yen Girl aka One Million Yen and the Bitter-Bug-Woman (2008)
Lavori in corso: Hero Mania -Seikatsu- - Maniac Hero (2016), Vision (2018), Nagai owakare - A Long Goodbye (2019)

#2 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 March 2019 - 11:35 AM

Questa proposta esaudisce una richiesta fatta dall'utente grifiss
Se ti piace il mio lavoro, puoi supportarmi offrendomi un caffè: qui

Tradotti per AsianWorld.IT: 1) Ikari - Rage (2016), 2) Oba Fensu - Over The Fence (2016), 3) Himeanole (2016), 4) Fuchi ni Tatsu - Harmonium (2016), 5) Yu o Wakasu Hodo no Atsui Ai - Her Love Boils Bathwater (2016), 6) Cutie Honey: Tears (2016), 7) Kuchibiru ni uta wo - Have a Song on Your Lips (2015), 8) Destiny: Kamakura Monogatari - Destiny: The Tale of Kamakura (2017), 9) Guddo môningu shô - Good Morning Show (2016), 10) Osanago warera ni umare - Dear Etranger (2017), 11) Kasane: Beauty and Fate (2018), 12) Chichi wo Tori ni - Capturing Dad (2013), 13) 8 Nen Goshi no Hanayome - The 8-Year Engagement (2017), 14) Blank 13 (2018), 15) Sabaibaru Famiri - Survival Family (2017), 16) Ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu - When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead (2018), 17) The Fable (2019), 18) Petaru Dansu - Petal Dance (2013), 19) Hyakuman-en to nigamushi onna - One Million Yen Girl aka One Million Yen and the Bitter-Bug-Woman (2008)
Lavori in corso: Hero Mania -Seikatsu- - Maniac Hero (2016), Vision (2018), Nagai owakare - A Long Goodbye (2019)

#3 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2328 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 March 2019 - 07:31 PM

Grazie a grifiss per la bella proposta e a neodago ovviamente per aver tradotto i sottotitoli!

Film più drammatico, malinconico e moderno del primo capitolo che era molto più scanzonato e fumettoso. Un'altra differenza è che le scene veramente divertenti sono pochissime e praticamente nessuna velatamente erotica, anche le trasformazioni della nostra eroina sono più che sobrie e gli effetti speciali sono più che discreti.
Unica pecca la scena della sfilata che a mio parere è un po' imbarazzante e stona col resto del film. In sostanza è un buon action movie ma lo spirito di Cutie Honey è un altro.

Messaggio modificato da Kiny0 il 12 March 2019 - 09:44 PM

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 March 2019 - 08:02 PM

Grazie! ^^

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#5 Shirayukihime

    PortaCaffé

  • Membro
  • 40 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 June 2020 - 11:46 AM

Ciao, ho visto questo film ieri sera, già dal trailer avevo intuito che della cutie honey del manga c'era poco, comunque il film mi è piaciuto lo stesso, è stato fatto un po' come Alita (che però ho preferito, c'è più storia, e attendo che si decidano a farne un secondo film), bella grafica e action quanto basta.
Grazie mille per averlo tradotto :)
Torna a Giappone


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer