Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Survival Family


8 risposte a questa discussione

#1 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 181 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2020 - 09:21 AM

Survival Family


Immagine inserita



Titolo: Survival Family

Titolo originale: Sabaibaru Famiri (サバイバルファミリー)

Regista: Yaguchi Shinobu

Aiuto resita: Katashima Shozo

Scrittore: Yaguchi Shinobu

Produttori: Ogawa Hidehiro, Tsuchimoto Takao, Horikawa Shintaro

Direttore della fotografia: Kasai Yoshihito

Data di rilascio: 11 Febbraio 2017

Durata: 117 minuti

Genere: Commedia

Distributore: TOHO

Lingua: Giapponese

Paese: Giappone



Immagine inserita



SINOSSI di neodago:


Un blackout mondiale inibisce il funzionamento di qualsiasi apparecchiatura elettrica. A Tokyo cominciano a scarseggiare cibo e acqua e la vita si fa sempre più difficile. Suzuki Yoshiyuki decide di trasferire la sua famiglia dal suocero che vive a Kagoshima dove il cibo non manca. L'unico mezzo utilizzabile è la bicicletta, il viaggio sarà lungo e complicato.


Immagine inserita



COMMENTO di neodago:


Cosa succede quando la vita alla quale siamo abituati cambia all'improvviso e le nostre certezze vacillano? Questa è la domanda che ci poniamo all'inizio del film. Molte pellicole in passato hanno rappresentato catastrofi simili a questa presentandoci un mondo post apocalittico in cui il più forte sopravvive e la violenza diventa la quotidianità. Ecco, questo non è lo scenario dipinto da Yaguchi che invece ci descrive una società che cerca di ripartire con l'ordine, la disciplina ed il rispetto delle regole a cui i giapponesi si attengono da sempre, complici i disastri naturali (e non) a cui il Giappone è da sempre abituato. Certamente non mancano scene un po' cupe e cruente, ma sono sempre mitigate e bilanciate da situazioni molto più distensive e a tratti esilaranti. Questo film non è un dramma, è una commedia in cui l'antefatto drammatico è solo un espediente narrativo per poter innescare una maturazione personale di ognuno dei protagonisti.
Il tutto è incentrato infatti sui Suzuki, una tipica famiglia media di Tokyo in cui la madre casalinga è attenta alle faccende di casa e cerca di mantenere unita la famiglia, il padre pensa solamente al lavoro e si disinteressa di tutto il resto. I due figli, in piena fase adolescenziale, si rifugiano nella tecnologia e nella moda per fuggire dalla piattezza dei rapporti famigliari (e della società). Il viaggio verso il paesino in riva al mare, alla ricerca di un ambiente più sicuro dove vivere, diventa quindi una metafora del cambiamento per ognuno dei quattro personaggi principali.
Un film godibile che tratta con una certa disinvoltura e leggerezza una tematica piuttosto ostica. Lo fa con molta ironia e comicità, per alcuni forse eccessiva, ma è il prezzo da pagare per non opprimere lo spettatore; come detto in precedenza, non è lo scopo di questa pellicola.


Immagine inserita



NOTE:


- Liberamente ispirato da un blackout avvenuto in un quartiere di Tokyo nel 2011.
- Film d'apertura della 19° edizione del FEFF di Udine.


Immagine inserita



CAST


Kohinata Fumiyo - Suzuki Yoshiyuki

Fukatsu Eri - Suzuki Mitsue

Izumisawa Yuki - Suzuki Kenji

Aoi Wakana - Suzuki Yui

Tokito Saburo - Saito Toshio

Fujiwara Norika - Fujiwara Norika

Ohno Takuro - Saito Ryosuke

Shison Jun - Saio Shoei

Takuma Shin - Takahashi Ryozo

Watanabe Eri - Furuta Tomiko

Emoto Akira - Sasaki Shigeomi

Daichi Yasuo - Tanaka Zennichi




SOTTOTITOLI

(versione: bluray)


Traduzione: neodago

Revisione: fabiojappo



TRAILER



Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 31 March 2020 - 10:31 AM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4614 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2020 - 11:01 AM

Grazie neodago. Anche io l'ho trovato godibile. Interessante la chiave scelta per trattare la catastrofe, con toni diversi da quelli che di solito si vedono in storie apocalittiche, l'accento sulla compostezza e la solidarietà umana che si mantiene nonostante la situazione estrema. Poi fa anche riflettere su come le nostre vite siano legate ad apparecchiature elettriche / tecnologie e come molte persone non sanno più fare cose pratiche e semplici (come pulire un pesce). Comunque, certo che di strade per girarlo ne hanno bloccato !

Messaggio modificato da fabiojappo il 31 March 2020 - 11:01 AM


#3 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1847 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2020 - 11:42 AM

Neodago, grazie per questa traduzione!

Mi fa strano vedere Kohinata Fumiyo che non interpreta un membro della Yakuza! :em16: :em81:
Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4723 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2020 - 02:32 PM

Grazie! Trama davvero interessante (e attuale... ^^').

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#5 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 546 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2020 - 06:25 PM

Ottima proposta,neodago, grazie.
Vidi questo film un paio di anni fa e mi piacque tantissimo. Si ride, si riflette, si provano brividi.
Rammento perfettamente la "visita" dei cittadini all'acquario; nonché la caccia ai maiali.
Consigliato a tutti.

:Japan: :Japan: :Japan: :Japan:

#6 sakara

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 April 2020 - 08:36 AM

Grazie neodago ! Un film piacevole che dà una grande lezione a noi così tanto e troppo dipendenti dalla tecnologia. La famiglia protagonista del film in cui ognuno pensa ai propri interessi nel momento del bisogno si riscopre unita proprio grazie alla condivisione delle proprie emozioni (che siano di gioia o di disperazione) . Da notare la estrema compostezza e tranquilità del popolo giapponese anche in una situazione apparentemente fuori da ogni controllo

#7 marcotsx

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2020 - 05:25 PM

ragazzi ma sono fuori sincro,,,!?

#8 J-ok'el

    Microfonista

  • Membro
  • 195 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 April 2020 - 06:47 PM

Visualizza Messaggiomarcotsx, il 18 April 2020 - 05:25 PM, ha scritto:

ragazzi ma sono fuori sincro,,,!?

Devi procurarti la versione bluray, vedi la scritta piccola sotto il link del download, purtroppo non sempre le traduzioni vanno bene per ogni versione.

#9 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 181 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 April 2020 - 09:26 AM

Visualizza Messaggiomarcotsx, il 18 April 2020 - 05:25 PM, ha scritto:

ragazzi ma sono fuori sincro,,,!?
Ti ho inviato un PM.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi