Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Day He Arrives


20 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 May 2012 - 06:59 PM

The Day He Arrives

Immagine inserita




Titolo : The Day He Arrives


Titolo Originale: Book Chon Bang Hyan


Regia: Hong Sang-Soo


Interpreti : Jun-Sang Yu, Sang Jung Kim, Bo-kyung Kim, Seon-mi Song


Produzione: Corea Del Sud, 2011


Genere: Drammatico


Durata: 79'


imdb: 7.1/10 (296 voti) http://www.imdb.com/title/tt1922561/


Versioni compatibile: LookMaNe / cowry


Traduzione: Asian Film Festival


Revisione: fabiojappo & Cignoman


Recensione: battleroyale


Immagine inserita



Immagine inserita


Immagine inserita


Seoul. Un giovane regista, con quattro film alle spalle, è in un momento di stasi creativa e raggiunge un suo amico, il critico cinematografico Young-Ho. Tornato nella sua città di un tempo, attraverso le conversazioni con nuovi incontri e vecchie fiamme, il protagonista ritroverà se stesso.


Immagine inserita



Lui la stringe ubriaco, lei urla e piange. Lui le dice: "Vieni qui, amore mio." Lei gli dice: "Mi farai impazzire", poi le parti si invertono e i due vengono invasi dal fumo di sigaretta.


è un'immagine chiave del tenebroso e cinico sguardo di Hong Sang-Soo sul rapporto di coppia, impossibile da comprendere e come solo lui riesce a descrivere, scavando a fondo fino all'inconscio, mai così intimo e feroce, dove la gente deve gridare sempre contro chi piange, perché non può permetterselo, perché non c'è un cuore tra loro.

è l'orrore dell'amore, dell'incomunicabilità e della distruzione psicologica.

Un film che vive di momenti e di ellissi, dove il dialogo riempie il vuoto a morsi e dove le insicurezze dei personaggi tessono legami inarrestabili ma fragilissimi e destinati a scindersi troppo presto.

Un cinema che si ripete in continuazione ma che, parlando di vita, non riesce a stancare: perché i suoi personaggi sono reali dispersi che affogano nell'alcol, in sigarette perennemente accese e rapporti sessuali senza amore. è l'inferno del cinema, ma anche della vita, raccontato con una leggerezza introvabile in altri autori. E sembra che parli di te, che ti punti il dito contro, condannandoti per il tuo voyeurismo e obbligandoti a guardarti dentro, prima di tuffarti nelle vite altrui.

è un cinema che si sta evolvendo sempre più, adottando toni sempre più leggeri e da commedia per metterci uno specchio davanti e illuminarci. Non è il Nirvana, è la cinepresa di un autore che, pur raccontando sempre la stessa storia, non finisce mai di raccontarti qualcosa in più. Ed è geniale.

Filmone, impreziosito da uno splendido bianco e nero e dalle eccellenti prove degli attori.


Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita


Mi scuso enormemente per il ritardo della rece!
E fidatevi, ragazzi: è un film che merita. Non perdetelo!




Un ringraziamento all'Asian Film Festival che ci dà l'opportunità di pubblicare i sottotitoli italiani ed a Sentieri Selvaggi per la collaborazione. Infine un grazie al nostro duo Cignoman-fabiojappo per il prezioso lavoro di revisione.



SOTTOTITOLI
Allega file  The.Day.He.Arrives.ITA.AsianWorld.it.V2.zip   53.64K   77 Numero di downloads

NOTA: aggiunta oggi 08/11/2012 la versione sincronizzata ZERO

oltre alla versione già presente LooKMaNe




:em41: :em41: BUONA VISIONE! :em41: :em41:





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 09 March 2013 - 09:04 AM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4272 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 May 2012 - 08:02 PM

Non sono una grande fan di Hong, ma questo l'ho trovato superiore ai suoi ultimi film.

#3 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1587 Messaggi:
  • Location:Okinawa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 May 2012 - 08:19 PM

Questo lo aspettavo da un po', il bianco e nero attira sempre.

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013); Be with You (2018); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#4 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1302 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 May 2012 - 08:47 PM

Grazie Battle per la rece e al mega-gruppo per i sub, l'ho pronto da un po', curiosa di vederlo :)

Messaggio modificato da Asaka il 07 May 2012 - 08:47 PM


#5 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1587 Messaggi:
  • Location:Okinawa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2012 - 01:15 AM

Mi è piaciuto davvero tanto, soprattutto le prove degli attori e l'uso del bianco e nero molto soft. Mi hanno spiazzato le zoomate e alcune inquadrature ma dopo un po' che il film va avanti ci si abitua. L'ho trovato anche piuttosto complicato(!) e credo che dovrò rivederlo almeno un paio di volte per capirci qualcosa in più. :P
Forse sono io quello tonto.

P.S. battle, spiegamelo in un PM. :D

Messaggio modificato da Kiny0 il 08 May 2012 - 01:43 AM

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013); Be with You (2018); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#6 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2012 - 07:14 AM

Io di cinema ci capisco poco, ma mi ha riportato alla mente bei ricordi di Éric Rohmer da un lato e di Krzysztof Kieślowski dall'altro. Merita senz'altro una visione, spero tutti approfitteranno dell'opportunità, non solo gli affezionati del buon Hong.

Immagine inserita


#7 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4272 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2012 - 08:33 AM

Kiny0, il 08 May 2012 - 01:15 AM, ha scritto:

Mi hanno spiazzato le zoomate
Sono abbastanza tipiche di Hong (e di me ragazzino quando facevo filmati casalinghi :em16: )

#8 bombus

    PortaCaffé

  • Membro
  • 17 Messaggi:
  • Location:Palermo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2012 - 09:14 AM

Grazie, davvero. Uno dei miei registi preferiti! Meraviglioso.

#9 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 May 2012 - 07:14 PM

Grazie
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi