Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] A Bittersweet Life

Traduzione di Stevet1998

64 risposte a questa discussione

#28 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 May 2006 - 07:49 AM

l'audio è in ac3
devi controllare il settaggio di ac3 filter e impostarlo in base al tipo di altoparlanti che usi.


Ieri ho visto la locandina di questo film in un cinema a Torino come prossimamente!

#29 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 May 2006 - 12:14 PM

Ottimo

#30 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2006 - 12:57 PM

YamaArashi, il May 4 2006, 07:49 AM, ha scritto:

l'audio è in ac3
devi controllare il settaggio di ac3 filter e impostarlo in base al tipo di altoparlanti che usi.
Ieri ho visto la locandina di questo film in un cinema a Torino come prossimamente!

Visualizza Messaggio


Potresti spiegarmi concretamente come fare? Devo andare su pannello di controllo?
Intanto vedo che in questa discussione anche Casval_Deikunposso ha sollevato lo stesso problema. Mah speriamo di risolvere, però posso dirti che fino ad ora con gli altri ac3 (tipo Election e Three Times) non ho avuto problemi...Per il resto, gli altoparlanti sono un pò piccoli.

P.S. Il film esce nelle sale il 12 maggio distribuito da Lucky Red :em41:

Messaggio modificato da François Truffaut il 05 May 2006 - 01:00 PM

Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#31 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2006 - 01:12 PM

cerchi la cartella dove hai installato l'ac3.
avvii l'ac3config e pompi a manetta MASTER e GAIN :em41:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#32 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2006 - 01:47 PM

Magse, il May 5 2006, 01:12 PM, ha scritto:

cerchi la cartella dove hai installato l'ac3.
avvii l'ac3config e pompi a manetta MASTER e GAIN :em08:

Visualizza Messaggio


:em81:

Non saprei dove cercarla. Dove posso dare un'occhiata?
Perdonami, ma non ho dimetichezza con settaggi e affini. :em41:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#33 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2006 - 01:56 PM

François Truffaut, il May 5 2006, 01:47 PM, ha scritto:

:em81:

Non saprei dove cercarla. Dove posso dare un'occhiata?
Perdonami, ma non ho dimetichezza con settaggi e affini.  :em41:

Visualizza Messaggio


Quando installi l'Ac3, dovresti avere automaticamente installato l'icona nel pannello di controllo (almeno se utilizzi WinXP) .
Fai doppio click sull'icona e dovrebbero aprirsi automaticamente i settaggi :em08:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#34 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 May 2006 - 07:52 PM

mizushima76, il May 5 2006, 01:56 PM, ha scritto:

Quando installi l'Ac3, dovresti avere automaticamente installato l'icona nel pannello di controllo (almeno se utilizzi WinXP) .
Fai doppio click sull'icona e dovrebbero aprirsi automaticamente i settaggi :em16:

Visualizza Messaggio



Ho Xp, però caspiterina non c'è! Vedo solo due icone inerenti l'audio: "Suoni e periferiche audio" e "Sound Effect Manager". Che faccio?
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#35 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 May 2006 - 12:17 AM

François Truffaut, il May 5 2006, 07:52 PM, ha scritto:

Ho Xp, però caspiterina non c'è! Vedo solo due icone inerenti l'audio: "Suoni e periferiche audio" e "Sound Effect Manager". Che faccio?

Visualizza Messaggio


Stranissimo :em16: . Prova a reinstallarlo, magari la versione 1.01rc5, avendo cura di riavviare il computer. Altro non saprei dirti. Mi dispiace :em15: . Ci vorrebbe Cialciut :P .

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#36 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 13 May 2006 - 05:16 PM

Magse, il Oct 18 2005, 02:35 AM, ha scritto:

Buon heroic bloodshed (?) coreano dalle tinte pseudo dark che non inventa nulla di nuovo ma che ha il merito di scorrere liscio e pulito con eccitanti scene d'azione. Stranamente la scena finale non va sopra le righe, diversamente dalla scazzottata a metà film un po' troppo fuori registro rispetto allo standard del film.
Un po' debole il motivo per cui accade tutto quello che accade e un po' strano il fatto che lui s'incarni in nemesi perché in fondo ha sbagliato lui e non trovo un movente valido per la sua vendetta.
Ridicolo che l'ultimo proiettile lo spari chi lo spara, ma subito il tutto si risolleva con la bellissima scena finale.

Visualizza Messaggio


Incredibile a dirsi :em66: ma quoto in pieno il commento di magse.
E soprattutto l'accenno di Creep e Bertho (nei commentini dei voti) al cinema europeo, e in particolare al Fank Costello (Le samourai) di Melville con Delon. E ovviamente al cinema noir di HK.
Un esercizio di stile con i contro ca**i, insomma, tanto debole negli snodi narrativi, quanto intenso e cazzutissimo nella messa in scena.

... inoltre, lasciatemelo dire, è una delle migliori traduzioni di Stevet! :em66:

Sono contento che un film come questo, forse il miglior noir coreano che ho visto, esca al cinema anche da noi. :em69:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi