Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Inn of Evil


7 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 November 2023 - 02:10 PM

Inn of Evil

Inochi bonifuro


Immagine inserita


Anno: 1971
Durata: 121 min.
Genere: Drammatico
Regia: Masaki Kobayashi

Cast:
Tatsuya Nakadai, Komaki Kurihara
Wakako Sakai, Kan'emon Nakamura





Presentazione di ggrfortitudo

Nel Giappone feudale, quando qualsiasi commercio con il resto del mondo era severamente proibito, in una piccola isola c’è una locanda che ha per proprietario e per clienti dei contrabbandieri i quali, senza alcuno scrupolo, non esitano ad assalire ogni genere di imbarcazioni, depredarle, per poi rivenderne la merce. Questo traffico può andare avanti anche grazie alla corruzione di agenti e ufficiali e anche grazie a qualche delitto. Ironicamente, viene chiamata la “Tranquilla Taverna”. Uno dei banditi più pericolosi si chiama Sadashichi, un assassino (per soprannome L’Indifferente) che non ha esitato ad ammazzare la madre ma che si prende cura di un passerotto ferito. Nella locanda appare, un giorno, un giovane di nome Tomijiro: ha del denaro rubato e vorrebbe l’aiuto di quei criminali per liberare la sua fidanzata, rapita e venduta a un bordello. Qualcosa cambia in quei criminali: decidono di aiutare il giovane, andando contro ogni logica perché nessuno di loro aveva mai fatto niente per niente.

Tutti i protagonisti sono disillusi, non si aspettano molto dalla vita e dal futuro. Sono emarginati dalla società anche se non conosciamo affatto le loro storie. Sembrano essere capaci di ogni genere di crudeltà e atto vile ma la decisione di aiutare il giovane è improvvisa e unanime, come se quei criminali avessero ricevuto un’illuminazione da una delle divinità che circondano la taverna. Non sono in cerca di redenzione ma per loro l’impresa val bene il rischio di perdere la vita. Infatti, il titolo originale si potrebbe tradurre così: gettar via la propria vita.



Immagine inserita




SOTTOTITOLI


Traduzione: ggrfortitudo




Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 18 November 2023 - 07:54 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 November 2023 - 07:55 PM

Grazie ggrfortitudo ! Un maestro Kobayashi e Nakadai sempre grande presenza

#3 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 November 2023 - 08:49 PM

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 18 November 2023 - 07:55 PM, ha scritto:

Grazie ggrfortitudo ! Un maestro Kobayashi e Nakadai sempre grande presenza

Un film che è stato un rivelazione; l'ho scoperto per caso, quando ho deciso di vedere quanti più film possibile con Tatsuya Nakadai

#4 Mr. Noodles

    Operatore luci

  • Membro
  • 366 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 November 2023 - 01:53 PM

Complimenti per l'uscita. Sono io che non vedo più il forum correttamente?

#5 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 November 2023 - 07:56 PM

Visualizza MessaggioMr. Noodles, il 19 November 2023 - 01:53 PM, ha scritto:

Complimenti per l'uscita. Sono io che non vedo più il forum correttamente?

Anche io

#6 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2331 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 November 2023 - 12:42 AM

Grazie ggrfotitudo per questa traduzione!

Visualizza MessaggioMr. Noodles, il 19 November 2023 - 01:53 PM, ha scritto:

Complimenti per l'uscita. Sono io che non vedo più il forum correttamente?

Visualizza Messaggioggrfortitudo, il 20 November 2023 - 07:56 PM, ha scritto:

Anche io

Io visualizzo male solamente il Forum e solamente dal cellulare, dal PC invece tutto OK.

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).

#7 bipboyblue

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 November 2023 - 09:26 PM

GRAZIE per la proposta

#8 .strannik

    PortaCaffé

  • Membro
  • 3 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 December 2023 - 06:56 PM

sono contento che qualcuno traduca i film di kobayashi :em16:





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi