27 risposte a questa discussione

[Cignoman]

Sto traducendo "Nagareru" (Flowing) di Naruse in associazione con Dan e vorrei una certezza su come tradurre il plurale di GEISHA in italiano: la regola generale della grammatica dice che le parole straniere in italiano non cambiano al plurale a meno che non siano entrate in uso in italiano direttamente nella forma plurale (es. JEANS è plurale e resta JEANS in italiano, ma COMPUTER resta COMPUTER anche al plurale).
Per cui "THE GEISHA GUILD" in italiano sarebbe "la corporazione delle geisha", no? Perchè nel parlato corrente si sente usare "le geishe", ma ho idea che sia una formula del tutto impropria. Qualcuno puo' illuminarmi a riguardo?

Ringrazio in anticipo per la consulenza.

P.S. Spero di aver imbroccato la sezione giusta per postare questa domanda.

Messaggio modificato da Cignoman il 07 February 2008 - 11:37 PM

[Akira]

Dato che in giapponese non esiste distinzione tra singolare e plurale, il termine resta sempre Geisha (così come samurai rimane samurai, ronin rimane ronin etc)

[Cignoman]

Giusto. Si dovrà far notare a chiunque dica GEISHE che sta sbagliando, certi usi scorretti ingenerano solo confuzione. D'altronde non sento mai dire COMPUTERI o E-MAILE o SCOUTERI o EURI. Oddio, euri qualche volta l'ho sentito...

[Siwolae]

Cignoman, il Feb 8 2008, 12:44 AM, ha scritto:

... D'altronde non sento mai dire COMPUTERI o E-MAILE o SCOUTERI o EURI. Oddio, euri qualche volta l'ho sentito...

Si dice EUROS!

[polpa]

Cignoman, il Feb 7 2008, 11:36 PM, ha scritto:

Sto traducendo "Nagareru" (Flowing) di Naruse

Quoto Akira per la risposta e mi complimento per la scelta del titolo che stai traducendo.

[_Benares_]

Quoto Akira.

Anche se nel parlato si sente dire geishe o katane, la regola grammaticale parla chiaro, le parole straniere al plurale non cambiano.

[creep]

Beh, che qualcuno informi la Zanichelli.

[Cignoman]

Grazie per la consulenza!

[Dan]

Cignoman, sto arrivando, pian piano ce la sto facendo...