Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Flash Point

Traduzione di susone80, revisione di Mizushima76

48 risposte a questa discussione

#1 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5669 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 27 December 2007 - 03:59 PM

Flash Point

Traduzione e Recensione di susone80


Immagine inserita
BiEN



Il sergente Ma (Donnie Yen) è un osso duro, sarebbe disposto a tutto pur di arrestare un criminale. La sua talpa, Wilson (Louis Koo), è infiltrata in una pericolosa organizzazione di Tailandesi. Il rapporto tra i due è burrascoso. Wilson mal sopporta i metodi maneschi e impulsivi del suo superiore, ma quando la sua vita sarà in pericolo, il sergente Ma non esiterà a rischiare la pelle per salvare l’amico. Inizia così una guerra senza esclusione di colpi tra polizia e Tailandesi.


“Flash Point” può essere considerato un “fatto nuovo” in materia di cinema d’azione. Rispetto ai sui film precedenti, ultimo “SPL”, Yip attenua l’ analisi psicologica dei personaggi e il pessimismo di fondo (anche se i colpi bassi sono ancora numerosi) concentrandosi sull’azione spettacolare. Il film è ambientato in una Hong Kong pre-handover, dove ancora tutto è possibile e dove gli eroi esistono ancora. La prima parte del film, in cui vi sono sporadiche ma esaltanti coreografie, è una fase preparatoria alla parte finale. In questo Yip compie un lavoro perfetto: gioca la carta dell’identificazione e carica lo spettatore a tal punto da fargli volere a tutti i costi la cattura dei criminali.


Nell’ultima parte deflagra tutta la rabbia e la tensione montate durante il film, e la battaglia tra poliziotti e gangsters viene visualizzata attraverso coreografie e scontri a fuoco mai così realistici e allo stesso tempo sbalorditivi. Il lavoro coreografico di Donnie Yen assieme ad un team di esperti è stato certosino e doloroso, regalandoci quelle che sono probabilmente tra le più belle sequenze d’azione mai girate. Le prove d’attore sono funzionali allo spirito action del film, e oltre a un Donnie Yen-Superman manesco e coatto come al solito,e a un simpatico Luis Koo, ricordiamo il mitico Kent Cheng (“Runa and Kill”, “Once upon a time in China”, “Sex and Zen”, “Crime Story”) nella parte di uno sfortunato capitano di polizia. In “Flash Point” vi sono accennati tutti i temi cari a Yip: il destino, l’amicizia, la malattia, il rapporto con i genitori, il sacrificio, l’umanità di fondo di personaggi negativi. Ma questa volta servono solo da sottofondo al dispiegarsi dell’azione, vero nodo cruciale di tutto il film. Cinema commerciale dunque, ma capace di sorprendere, divertire e scatenare istinti selvaggi. E di questi tempi non è davvero poco.



Titolo originale: Dao huo xian
Regia: Wilson Yip
Interpreti: Donnie Yen, Louis Koo, Collin Chou, Ray Lui, Fan Bingbing, Kent Cheng, Xing Yu, Xu Qing, Ben Lam, Law Lan, Ha Ping, Irene Wang, Austin Wai, Ai Wai, Wong Chi Wai, Aaron Leung, Tanigaki Kenji, Kang Yu, Green Damian, Howe Damon, Yoo Min, Drafus Chow, Luu Dus

Hong Kong, 2007, 88'










Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 02:09 PM

Immagine inserita


#2 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1860 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2007 - 04:01 PM

Oh che bello!!! Volevo proprio vederlo :em50:
Grazie susone e grazie a crippo anche :em81:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#3 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2007 - 04:17 PM

Interessante, grazie :em50:
Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#4 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 December 2007 - 05:19 PM

!!!

...da vedere.
...anche solo per l'ultima mezz'ora.


Grande Susone!
:em50:

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 December 2007 - 06:19 PM

Grazie! :em50:

#6 Psicopatico

    Operatore luci

  • Membro
  • 356 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2007 - 06:21 PM

Grazie, la rece mi ha incuriosito alquanto!

#7 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2007 - 07:24 PM

film tutto sommato sufficiente.
ultima mezzora fenomenale °°

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#8 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2007 - 08:09 PM

Yeah.
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#9 johnny oro

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 December 2007 - 08:33 PM

consigliatissimo a whasango: Donnie superiore a Jet Li e al Jackie visto ultimamente.
Giudizio sul finale: TELLURICO!!! :em81: :em31: :em50: :em61:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi