Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A City of Sadness

Traduzione di paolone_fr
Iniziato da paolone_fr, Aug 11 2007 08:07 AM

27 risposte a questa discussione

#1 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Membro
  • 6952 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2007 - 08:07 AM

Immagine inserita

...:::il capolavoro di Hou Hsiao Hsien: andate e godetene:::...










Sottotitoli






Ordinalo su

Immagine inserita






#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2007 - 08:55 AM

:em66:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4725 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 August 2007 - 09:23 AM

Visto diversi anni fa. Bello, ma una nuova visione è d'obbligo. :em66:
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#4 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2007 - 11:06 AM

Grazie grazie grazie garzie grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#5 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2007 - 12:56 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Aug 11 2007, 09:07 AM, ha scritto:

andate e godetene:::...
godo godo... :em66:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 8887 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 11 August 2007 - 01:21 PM

Per me non è il suo capolavoro, preferisco senz'altro un paio di film precedenti e anche qualcuno venuto dopo. Però è senz'altro imprescindibile nella sua filmografia.

Comunque, "complimenti vivissimi" a tal mizoguchi che ha dato come voto 1,5 (che voto è, poi?) a questo film in home.

#7 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Membro
  • 6952 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2007 - 01:31 PM

Visualizza Messaggiopolpa, il Aug 11 2007, 02:21 PM, ha scritto:

Per me non è il suo capolavoro, preferisco senz'altro un paio di film precedenti e anche qualcuno venuto dopo. Però è senz'altro imprescindibile nella sua filmografia.

Comunque, "complimenti vivissimi" a tal mizoguchi che ha dato come voto 1,5 (che voto è, poi?) a questo film in home.

...posso chiederti quali sonoi film che giudichi superiori a City of Sadness ?

...in effetti non ho avuto l'occasione di vedere tutti i suoi film, soprattutto quelli precedenti a CoS, e sino a poco fa credevo che A Summer at Grandpa's potesse superare questo film (mentre The Time to Live The Time to Die lo giudico un piccolo gradino sotto, diciamo chegli darei mezzo punto in meno). Poi, finalmente, l'ho visto e - complice la mia idiosincrasia per i film coi mocciosi - devo dire che gli preferisco CoS di un bel pezzo, fermo restando che SaG è comunque un grande film. Attualmente mi manca da vedere Dust in the Wind, e molti dei suoi primi che non riesco a reperire...

...nel caso, vi farò sicuramente sapere...


P.S.: Mizoguchi è stato grandissimo e spero che venga a commentare il film anche qui. D'altra parte, liberissio di non digerire per nulla un regista come HHH, che fa davvero poco per farsi piacere...

#8 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 11325 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 August 2007 - 03:04 PM

Lo rivedrò con piacere. :em66:
Grazie, paolone. :em66:

Visualizza Messaggiopolpa, il Aug 11 2007, 02:21 PM, ha scritto:

Comunque, "complimenti vivissimi" a tal mizoguchi che ha dato come voto 1,5 (che voto è, poi?) a questo film in home.

:em66:

Nuovo Cinema Taiwanese su AsianWorld

Immagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inseritaImmagine inserita

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 8887 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 11 August 2007 - 05:22 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Aug 11 2007, 02:31 PM, ha scritto:

...posso chiederti quali sonoi film che giudichi superiori a City of Sadness ?

Imho: Time to Live and Time to Die e soprattutto Dust in the Wind. Di quelli successivi, Flowers of Shanghai.
Devo ancora vederne alcuni, anche importanti (Il maestro burattinaio), e soprattutto voglio rivedere anche questo. Perciò, grazie di averlo tradotto.
Torna a India & Estremo Oriente · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → India & Estremo Oriente
  4. Disclaimer