Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Romance Of The Western Chamber

Traduzione di Dan, revisore Francois Truffaut

12 risposte a questa discussione

#1 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2007 - 09:09 PM

Romance of the Western Chamber
(Xixiang ji)


also known as THE ROSE OF PUSHUI



Immagine inserita



VERSION: 700




REGIA: Minwei Li, Hou Yao
Sceneggiatura: Shipu Wang (play), Hou Yao
Cast: Cijiang Ge, Chichang Hu, Cho-cho Lam, Dandan Li
Silent
B/N
Anno: 1927
Durata: 50 min.


Immagine inserita


Adattamento di una celebre pièce teatrale Yuan che ha ispirato numerose opere. Il film è tipico (e ottimamente conservato) esempio del cinema d'ispirazione teatrale cui si opporrà nettamente la corrente realista e di denuncia sociale che nascerà e si svilupperà all'inizio degli anni '30. Il b/n è virato: la notte la pellicola è bluchiara, se un fuoco è acceso in una stanza, giallocra etc.

In un monastero si ferma uno studente, per studiare in vista dei prossimi esami imperiali. Si invaghisce di una bella ragazza, che è concupita allo stesso tempo dal signorotto locale. Giochi di sguardi tra i due giovani, il cattivo fa occhiacci operistici e molto espressivi. Numerosissime comparse. Scenari splendidi e ricchissimi: giardini, scene naturali, il tempio, i costumi: tutto è perfettamente ricostruito e la tradizione è glorificata come fonte di un'estetica unica, ricchissima, imprescindibile.

Uno dei registi all'opera qui è Li Minwei, futuro fondatore della Lianhua e poi a Hong Kong della Mingxin, produttrice di film di cappa e spada. Già qui si notano dei bellissimi combattimenti a colpi di spade e lance, in cui un solitario guerriero affronta girando su se stesso orde di nemici, con effetti di sovrimpressione e un montaggio rapidissimo. Un primo piano ricorrente per esempio riprende le lame dei due schieramenti (lo studente chiama in suo aiuto un amico generale dall'animo nobile) cozzare tra loro in una confusione espressionista di balugini biancofulmine che raccontano il conflitto.

Infine, pur essendo un testo di esplicita e rivendicata derivazione teatrale, contiene in sé elementi strettamente cinematografici: soprattutto, la massa (uno dei soggetti preferiti della macchina da presa secondo Krackauer). I registi utilizzano infatti innumerevoli comparse, che riempiono lo schermo e, pur senza sbiadire il fuoco dell'interesse, ovvero i volti freschi dei due innamorati, pur tuttavia gonfiano lo spettacolo e circondano i due protagonisti di una folla di grande impatto visivo. Dove essi hanno un ruolo preponderante sono naturalmente i combattimenti, in cui i registi attingono a piene mani dalle convenzioni teatrali (ritmica, ritualità dei gesti, acrobazie, uso fantasioso e funzionale degli oggetti) aggiungendovi un utilizzo consapevole dei mezzi filmici (mdp in plongé, montaggio rapidissimo), prefigurando così la grande stagione del wuxiapian.

Corrado Neri




Buon proseguimento!



*Penuria di immagini in rete come vedete.










Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 21 December 2014 - 07:22 PM


#2 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2007 - 09:19 PM

con Dan la Cina è più vicina!!! :em25:
gracias

:doof:
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2007 - 09:32 PM

*Q*________

sarà mio!

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9211 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 01 August 2007 - 09:51 PM

:doof: :em25: :em83:

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 August 2007 - 10:23 PM

Grazie. :doof: :em25: :em83: :em07: :em12:

#6 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12825 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 August 2007 - 10:58 PM

E' il film più debole tra quelli del trittico di questa settimana, ma sicuramente vale la pena di vederlo. :doof:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#7 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2007 - 07:36 AM

Grandissimo Dan!!

#8 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 August 2007 - 09:29 AM

...è già mio - mancavano i sottotitoli...

...grande (tenente) Dan !!!

:em16: ( :em66: )

#9 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 August 2007 - 11:19 AM

 koroshiya 1, il Aug 1 2007, 10:19 PM, ha scritto:

con Dan la Cina è più vicina!!! :em16:
gracias

:em66:

:em73:


 François Truffaut, il Aug 1 2007, 11:58 PM, ha scritto:

E' il film più debole tra quelli del trittico di questa settimana, ma sicuramente vale la pena di vederlo. :em73:

vero, vero!

 paolone_fr, il Aug 2 2007, 10:29 AM, ha scritto:

...è già mio - mancavano i sottotitoli...

...grande (tenente) Dan !!!

:em73: ( :em11: )

XD tenente





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi