Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 1 Voti

[RECE][SUB] Salaam Cinema


7 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4319 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 January 2012 - 09:46 PM

Immagine inserita


di Mohsen Makhmalbaf


Nazione: Iran
Anno: 1995
Durata: 71 minuti
Genere: Docu-drama


Traduzione: Re Nah Toh
Revisione: fabiojappo


Immagine inserita


Immagine inserita


Il regista iraniano Mohsen Makhmalbaf vuole girare un film dedicato al centenario del cinema. Ai provini si presentano in migliaia. All'interno dello studio, seduto dietro una scrivania, Makhmalbaf sottopone i candidati a una serie di domande. A volte da sole, altre in gruppo, il regista interroga decine di persone insistendo soprattutto sul motivo che le spinge a voler recitare.


Immagine inserita


Immagine inserita


"Se il cinema riflette la vita, allora c'è spazio per tutti". Questa frase che Makhmalbaf dice verso la fine (un po' pericolosa a dire il vero...) rappresenta forse al meglio "Salaam Cinema". Documentario/docu-fiction che è un omaggio alla settima arte e allo stesso tempo uno sguardo sulla società iraniana. Davanti alla telecamera sfilano bambini e adulti, studenti e tante donne. C'è chi pensa di assomigliare a Paul Newman, chi a Marilyn Monroe. Chi si sente attore sin da bambino e chi vuole essere scelta soltanto per poter lasciare l'Iran. Così il film regala diversi momenti divertenti che si mescolano al cinismo di Makhmalbaf nel svelare, con il suo atteggiamento manipolatore, nel chiedere di piangere o ridere a comando in pochi secondi, i lati più intimi degli aspiranti attori.


Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(versione 800)



Allega file  Salaam.Cinema.AsianWorld.zip   26.04K   54 Numero di downloads


Messaggio modificato da Shimamura81 il 21 January 2012 - 07:02 PM


#2 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2012 - 07:01 PM

Grazie Fabio, a te ed al traduttore, per la proposta. Sub in upload!

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#3 mariolini

    Microfonista

  • Membro
  • 140 Messaggi:
  • Location:Salento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 January 2012 - 11:20 AM

Grazie a Fabio e Renato :em83:



#4 pandiego

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 24 January 2012 - 11:47 AM

Grazie... ottimo lavoro! :)

#5 Re Nah Toh

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 January 2012 - 07:14 PM

Ciao. Ringrazio di cuore Fabio per l'ottimo lavoro e tutti voi per l'incoraggiamento!

Messaggio modificato da Re Nah Toh il 27 January 2012 - 07:15 PM


#6 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3563 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 January 2012 - 07:20 PM

Grazie a Te per aver condiviso con noi questo film :em69:

Hear Me Talkin' to Ya



Immagine inserita



Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#7 gun

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 February 2012 - 08:46 PM

Ho sempre sperato in questa traduzione, avendone una balorda fatta da me ed un vecchio VHS tratto da fuoriorario.
Grazie!!

#8 gozilla

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 April 2012 - 02:15 PM

1000 GRAZIE!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi