148 risposte a questa discussione

[kaneda03]

dopo un bun numero di risposte, che mi sembrano tutte andare nella stessa direzione, si sta aprendo una questione importante.
ovvero quella relativa alla qualità delle traduzioni.
ora non credo sia il caso di aprire una discussione nuova per discuterne, approfitto di questa per continuare sull'argomento.
una cosa che, a mio parere, forse manca é uno spazio od anche solo il coraggio, o la faccia tosta, da parte degli utenti, di segnalare errori e/o mancanze nei titoli tradotti.
io mi sto affacciando ora alle traduzioni, spinto dalla voglia di contribuire, ma limitato dall'ignoranza linguistica, se, all'uscita di una mia traduzione, avessi modo di leggere una critica costruttiva al lavoro effettuato, dove gli errori miei e le eventuali sviste di chi ha fatto la revisione siano segnalati, non potrei che esserne lieto.
giusto il discorso di affrontare traduzioni e revisioni nel dovuto tempo, ma necessario avere la possibilità di far crescere chi questo lavoro lo fa.
non credo sia bello parlarne insieme ai commenti sul film, ma qualcosa si potrebbe studiare.
in effetti, non di rado, mi sono imbattuto in traduzioni che mi han lsciato perplesso e, nel contempo, sono sicuro che sia una situzione che incontreranno anche quelli che vedranno qualcosa di mio.

[Fei]

Ho aperto il nuovo topic perchè altrimenti si accavallano due discussioni differenti per argomento.


(ma che ho scritto...?)

[elgrembiulon]

Fei, il 13 December 2009 - 12:17 PM, ha scritto:

(ma che ho scritto...?)

niente di sensato, questo è certo.

[François Truffaut]

kaneda03, il 13 December 2009 - 11:58 AM, ha scritto:

una cosa che, a mio parere, forse manca é uno spazio od anche solo il coraggio, o la faccia tosta, da parte degli utenti, di segnalare errori e/o mancanze nei titoli tradotti.
io mi sto affacciando ora alle traduzioni, spinto dalla voglia di contribuire, ma limitato dall'ignoranza linguistica, se, all'uscita di una mia traduzione, avessi modo di leggere una critica costruttiva al lavoro effettuato, dove gli errori miei e le eventuali sviste di chi ha fatto la revisione siano segnalati, non potrei che esserne lieto.

Se uno non vuole 'sputtanare' il subber incriminato, si può discuterne privatamente con il diretto interessato, magari coinvolgendo i moderatori di sezione, come d'altronde si è sempre fatto.

[kaneda03]

se già si fà, seppur in maniera privata, va comunque bene.
se noterò qualcosa di non corretto, a questo punto, contatterò direttamente il traduttore.
se vedrete qualcosa di non corretto tradotto da me, chiedete al revisore, e poi non esitate, se acconsente, a criticare sul forum, alfine credo sia più utile e produttivo.

[_Benares_]

François Truffaut, il 13 December 2009 - 03:03 PM, ha scritto:

Se uno non vuole 'sputtanare' il subber incriminato, si può discuterne privatamente con il diretto interessato, magari coinvolgendo i moderatori di sezione, come d'altronde si è sempre fatto.

Contattare direttamente il traduttore purtroppo è una pratica che porta a scarsi risultati.
Avevo contattato più volte un ex-membro di AW, che traduceva a pene di segugio (per fargli un complimento...), ma non ha mai cambiato niente.

Se puntualmente ogni tot tempo si riapre una discussione come questa è evidente che il metodo, pur lodevole e politically correct, non funziona affatto.

[elgrembiulon]

il sakè di chris!



e tu vai a fà quella revisione!

[_Benares_]

elgrembiulon, il 13 December 2009 - 06:00 PM, ha scritto:

il sakè di chris!

Quello è solo un esempio tra tanti, ma il punto è che da allora non è che la situazione sia migliorata più di tanto.

Citazione

e tu vai a fà quella revisione!

Zi badrone.

[François Truffaut]

_Benares_, il 13 December 2009 - 05:54 PM, ha scritto:

Se puntualmente ogni tot tempo si riapre una discussione come questa è evidente che il metodo, pur lodevole e politically correct, non funziona affatto.

Se il subber fa finta di nulla, secondo me la cosa migliore da fare è coinvolgere anche terze persone, nello specifico i moderatori di sezione. Prima non si poteva fare se non erro, ora sì: con l'aggiornamento del forum gli utenti possono far partecipare più persone ad una sola conversazione privata. Sicché quando c'è un moderatore che diventa testimone di una discussione in cui un utente segnala ad un subber alcune cose che non vanno nei suoi sottotitoli, quest'ultimo si ritrova quasi obbligato a non poter fare orecchie da mercante.