148 risposte a questa discussione

[piciu]

Una volta c'era un topic che era una specie di "vademecum per traduttori in erba" che io trovavo molto utile. Erano riportati tutti gli errori più comuni riguardo la corretta scrittura di alcune parole e secondo me, un topic del genere sarebbe un grosso aiuto per chi inizia a tradurre.
Se non sbaglio ce n'era anche uno dove erano riportate molte frasi idiomatiche in inglese...
Solo che li ho persi nei meandri del forum...
Poi è chiaro che la capacità di tradurre varia a seconda del subber. Ma non ci vedrei nulla di male a segnalare una frase tradotta in maniera scorretta. Può capitare di sbagliare il senso di una frase a volte, no? Soprattutto se idiomatica.
Io propongo una rimessa in rilievo di questi vecchi topic a cui ho accennato.

[François Truffaut]

piciu, il 14 December 2009 - 03:27 PM, ha scritto:

Una volta c'era un topic che era una specie di "vademecum per traduttori in erba" che io trovavo molto utile. Erano riportati tutti gli errori più comuni riguardo la corretta scrittura di alcune parole e secondo me, un topic del genere sarebbe un grosso aiuto per chi inizia a tradurre.

Arriverò presto: se ne sta occupando il buon Akira.

piciu, il 14 December 2009 - 03:27 PM, ha scritto:

Io propongo una rimessa in rilievo di questi vecchi topic a cui ho accennato.

Si trovano in Cinema asiatico - Traduzioni:

http://www.asianworl...?showtopic=3564

http://www.asianworl...?showtopic=3657

[_Benares_]

paolone_fr, il 14 December 2009 - 10:59 AM, ha scritto:

non ho mai visto il problema.

Pensa che c'è chi ha tradotto il centesimo film e ancora fa degli errori molto grossolani di traduzione, sintassi e grammatica.

[piciu]

François Truffaut, il 14 December 2009 - 03:41 PM, ha scritto:

Arriverò presto: se ne sta occupando il buon Akira.



Si trovano in Cinema asiatico - Traduzioni:

http://www.asianworl...?showtopic=3564

http://www.asianworl...?showtopic=3657

Il secondo link era quello che intendevo, ma il primo no. Io dicevo proprio un topic con corretta scrittura di parole italiane come "perché" invece che "perchè", o "qual è" invece che "qual'è"...
Insomma sì, un po' (invece di "un pò" XD) di Accademia della Crusca.

Messaggio modificato da piciu il 14 December 2009 - 09:17 PM

[asturianito]

Sì, è questo che intendevi: http://www.asianworl...showtopic=6289.

In effetti con l'affacciarsi di nuovi subber abbiamo pensato di mettere a disposizione una guida/vademecum della buona traduzione, con la possibilità di renderla aperta ai suggerimenti di tutti (di questo parlava Franciuà).
I link che sono emersi andrebbero a far parte di questo topic, che ha anche carattere di sintesi. Vedremo di integrarli, perché non possiamo nemmeno tenere troppi topic in rilievo.

Io avevo pensato anche ad altre guide, ma ormai non ho tempo per niente, quindi amen.

[AsianPat]

Quoto Kaho Chan, Kaneda e Fransuà.

Ho comunque visto sottotitoli di edizioni dvd alla vendita meno curate di quelle che si possono trovare sul sito

[François Truffaut]

AsianPat, il 15 December 2009 - 12:08 AM, ha scritto:

Ho comunque visto sottotitoli di edizioni dvd alla vendita meno curate di quelle che si possono trovare sul sito

Vero.

[_Benares_]

asturianito, il 14 December 2009 - 09:56 PM, ha scritto:

Sì, è questo che intendevi: http://www.asianworl...showtopic=6289.

In effetti con l'affacciarsi di nuovi subber abbiamo pensato di mettere a disposizione una guida/vademecum della buona traduzione, con la possibilità di renderla aperta ai suggerimenti di tutti (di questo parlava Franciuà).

Le guide ci sono, anzi, c'erano già, ed era molto comodo averle in rilievo, poi ovviamente se vengono tolte dai post in rilievo diventano inutili e si perdono nel marasma di topic inutili.

[paolone_fr]

_Benares_, il 15 December 2009 - 01:25 AM, ha scritto:

Le guide ci sono, anzi, c'erano già, ed era molto comodo averle in rilievo, poi ovviamente se vengono tolte dai post in rilievo diventano inutili e si perdono nel marasma di topic inutili.

ben, negli ultimi giorni sei aspro e aguzzo come ai bei vecchi tempi.
tvb