Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[XVII AWARD] Panoramica dei film...

...e discussioni sul suo funzionamento!

46 risposte a questa discussione

#1 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2011 - 09:41 PM

...siete pronti? :em05:
Puntuali come ogni sei mesi, eccoci qui a riparlare di AWard!

Innanzitutto vi posto i film che sono stati tradotti e recensiti nello scorso semestre, vale a dire i film che potranno partecipare, divisi sia per generi, secondo la suddivisione adottata nell'ultimo AWard (mi rendo conto che è arbitraria, se notate degli errori o utilizzereste criteri diversi ditelo pure!), sia per nazioni, secondo la suddivisione classica del subforum Traduzioni/Sottotitoli. I titoli sono ordinati per media voto attuale, come risulta dalle schede in archivio.



Elenco per generi dei film tradotti dal 1 luglio al 31 dicembre 2010:




Drammatico/Melodramma/Documentario

Boat people (20 votanti, media 8,52) [HK] [drammatico]
Comrades almost a love story (13 votanti, media 8,34) [HK] [romantico drammatico]
Under The Flag of The Rising Sun (18 votanti, media 8,33) [JPN] [drammatico guerra]

Blue kite (12 votanti, media 8,33) [Cina HK] [drammatico]
Black rain (9 votanti, media 8,33) [JPN] [drammatico storico guerra]
Tokyo olympiad (5 votanti, media 8,10) [JPN] [documentario]
Brand new life (12 votanti, media 8,04) [KOR] [drammatico]
Nanayo (13 votanti, media 8,00) [JPN] [drammatico]
Vegetarian (10 votanti, media 7,90) [KOR] [drammatico]
Embracing (4 votanti, media 7,87) [JPN] [documentario drammatico]
Hole in the sky (13 votanti, media 7,84) [JPN] [drammatico]
Manila in the claws of neon (5 votanti, media 7,80) [Filippine] [drammatico]
Treeless mountain (16 votanti, media 7,75) [KOR] [drammatico]
So close to paradise (6 votanti, media 7,75) [Cina] [drammatico]
Till death do us part (10 votanti, media 7,70) [HK] [drammatico]
Love and honor (9 votanti, media 7,66) [JPN] [drammatico romantico in costume]
Letter From A Yellow Cherry Blossom (3 votanti, media 7,66) [JPN] [documentario drammatico]
Odd obsession (5 votanti, media 7,60) [JPN] [drammatico]
Conflagration (9 votanti, media 7,50) [JPN] [drammatico]
Irezumi (5 votanti, media 7,30) [JPN] [drammatico erotico storico]
Soundless wind chime (8 votanti, media 7,25) [HK] [drammatico]
Electric shadows (8 votanti, media 7,12) [Cina] [drammatico]
Amphetamine (9 votanti, media 7,00) [HK] [drammatico]
Today and the other days (6 votanti, media 7,00) [KOR] [drammatico]
Elephant on the Bike (5 votanti, media 7,10) [KOR] [drammatico]
Story written with water (6 votanti, media 6,91) [JPN] [drammatico]
Night and day (9 votanti, media 6,88) [KOR] [drammatico]
Rain dogs (8 votanti, media 6,87) [Malesia] [drammatico]
Violent virgin (8 votanti, media 6,87) [JPN] [drammatico erotico]
Red rose white rose (5 votanti, media 6,80) [HK] [drammatico romantico]
Whispering of the Gods (4 votanti, media 6,75) [JPN] [drammatico]
Sky, Wind, Fire, Water, Earth (3 votanti, media 6,66) [JPN] [documentario drammatico]
Modern boy (4 votanti, media 6,62) [KOR] [storico drammatico]
Burning (7 votanti, media 6,50) [JPN] [drammatico]
Kaleidoscope (4 votanti, media 6,50) [JPN] [documentario drammatico]
Lump of sugar (2 votanti, media 6,50) [KOR] [drammatico]
My daughter (4 votanti, media 6,00) [Malesia] [drammatico]




Commedia\Musicale\Romantico

Shanghai blues (7 votanti, media 7,64) [HK] [commedia storico romantico]
Bubble fiction: boom or bust (6 votanti, media 7,58) [JPN] [commedia azione grottesco]
One day (18 votanti, media 7,33) [Taiwan] [drammatico romantico]

10 Promises to My Dog (9 votanti, media 7,27) [JPN] [commedia romantico drammatico]
Symbol (11 votanti, media 7,22) [JPN] [commedia grottesco]
Hear me (7 votanti, media 7,14) [Taiwan] [romantico]
Peach girl (3 votanti, media 7,00) [Cina] [romantico]
Sophie's revenge (12 votanti, media 6,95) [Cina Corea] [commedia romantico]
Portrait of a beauty (6 votanti, media 6,91) [KOR] [drammatico romantico erotico]
Yang Yang (10 votanti, media 6,90) [Taiwan] [drammatico romantico]
Millionaire first love (11 votanti, media 6,86) [KOR] [romantico drammatico]
Fantastic parasuicides (3 votanti, media 6,83) [KOR] [tre corti surreali]
Postman to heaven (4 votanti, media 6,75) [KOR] [drammatico romantico]
Nodame Cantabile: The Movie (6 votanti, media 6,66) [JPN] [commedia romantico musicale]
Graduates (6 votanti, media 6,66) [JPN] [romantico drammatico]
Miao miao (8 votanti, media 6,62) [Taiwan] [romantico]
Traces of love (5 votanti, media 6,60) [KOR] [drammatico romantico]
Needing you (9 votanti, media 6,55) [HK] [commedia romantico]
Sand's Chronicle (5 votanti, media 6,40) [JPN] [romantico drammatico]
Christmas on July 24th Avenue (4 votanti, media 6,25) [JPN] [commedia romantico]
Train man (3 votanti, media 6,00) [JPN] [commedia romantico]
Bandage (5 votanti, media 5,70) [JPN] [musicale romantico drammatico]
Relation of face, mind and love (4 votanti, media 5,62) [KOR] [commedia romantico]
Lovers vanished (7 votanti, media 5,50) [KOR] [romantico]
My Tutor Friend Lesson II (2 votanti, media 5,00) [KOR] [commedia romantico]



Action\Arti marziali\Thriller\Poliziesco

Housemaid 1960 (16 votanti, media 8,12) [KOR] [drammatico thriller]
Voice of a murderer (9 votanti, media 7,38) [KOR] [drammatico thriller]
I saw the devil (26 votanti, media 7,32) [KOR] [thriller]

Heroes of the east (13 votanti, media 7,30) [HK] [arti marziali commedia]
Naked killer (8 votanti, media 7,25) [HK] [azione poliziesco thriller]
Message (7 votanti, media 7,14) [Cina] [drammatico thriller guerra]
Panic high school (7 votanti, media 7,07) [JPN] [drammatico azione thriller]
Crab cannery ship (10 votanti, media: 6,90) [JPN] [azione-avventura-drammatico]
Secret reunion (10 votanti, media 6,40) [KOR] [azione poliziesco thriller]
Housemaid 2010 (8 votanti, media 6,31) [KOR] [drammatico thriller]
14 blades (7 votanti, media 6,14) [Cina HK] [azione drammatico in costume]
Wangan midnight (4 votanti, media 3,87) [JPN] [azione thriller]
Kaiji ultimate gambler (5 votanti, media 3,60) [JPN] [thriller drama game]





Horror\Fantasy\Fantascienza

Meat grinder (6 votanti, media 7,00) [THA] [horror]
Haunted apartments (4 votanti, media 6,50) [JPN] [horror drammatico]
Invitation only (3 votanti, media 6,50) [Taiwan] [horror thriller]
Red to kill (9 votanti, media 6,33)[HK] [horror thriller drammatico]
AKA Serial Killer (4 votanti, media 6,12) [JPN] [documentario]
Boko honban (2 votanti, media 6,00) [JPN] [erotico fantascienza]
Fox family (3 votanti, media 6,00) [KOR] [commedia fantasy musicale]
6.66 Death Happen (6 votanti, media 5,91) [THA] [horror thriller]
Forbidden siren (6 votanti, media 5,91) [JPN] [horror]
Vanished (6 votanti, media 5,83) [JPN] [horror thriller drammatico]
4bia 2 (6 votanti, media 5,50) [THA] [horror]
My ex (4 votanti, media 5,37) [THA] [horror]
Die a violent death (4 votanti, media 4,75) [THA] [horror]
Third eye (6 votanti, media 3,25) [HK] [horror thriller]

[media aggiornate al 2/6/2011]





Elenco per nazioni dei film tradotti dal 1 luglio al 31 dicembre 2010:





Giappone :Japan:

Under The Flag of The Rising Sun (18 votanti, media 8,33) [JPN] [drammatico guerra]
Black rain (9 votanti, media 8,33) [JPN] [drammatico storico guerra]
Tokyo olympiad (5 votanti, media 8,10) [JPN] [documentario]

Nanayo (13 votanti, media 8,00) [JPN] [drammatico]
Embracing (4 votanti, media 7,87) [JPN] [documentario drammatico]
Hole in the sky (13 votanti, media 7,84) [JPN] [drammatico]
Love and honor (9 votanti, media 7,66) [JPN] [drammatico romantico in costume]
Letter From A Yellow Cherry Blossom (3 votanti, media 7,66) [JPN] [documentario drammatico]
Odd obsession (5 votanti, media 7,60) [JPN] [drammatico]
Bubble fiction: boom or bust (6 votanti, media 7,58) [JPN] [commedia azione grottesco]
Conflagration (9 votanti, media 7,50) [JPN] [drammatico]
Irezumi (5 votanti, media 7,30) [JPN] [drammatico erotico storico]
10 Promises to My Dog (9 votanti, media 7,27) [JPN] [commedia romantico drammatico]
Symbol (11 votanti, media 7,22) [JPN] [commedia grottesco]
Panic high school (7 votanti, media 7,07) [JPN] [drammatico azione thriller]
Story written with water (6 votanti, media 6,91) [JPN] [drammatico]
Crab cannery ship (10 votanti, media: 6,90) [JPN] [azione-avventura-drammatico]
Violent virgin (8 votanti, media 6,87) [JPN] [drammatico erotico]
Whispering of the Gods (4 votanti, media 6,75) [JPN] [drammatico]
Nodame Cantabile: The Movie (6 votanti, media 6,66) [JPN] [commedia romantico musicale]
Graduates (6 votanti, media 6,66) [JPN] [romantico drammatico]
Sky, Wind, Fire, Water, Earth (3 votanti, media 6,66) [JPN] [documentario drammatico]
Burning (7 votanti, media 6,50) [JPN] [drammatico]
Kaleidoscope (4 votanti, media 6,50) [JPN] [documentario drammatico]
Haunted apartments (4 votanti, media 6,50) [JPN] [horror drammatico][/color]
Sand's Chronicle (5 votanti, media 6,40) [JPN] [romantico drammatico]
Christmas on July 24th Avenue (4 votanti, media 6,25) [JPN] [commedia romantico]
AKA Serial Killer (4 votanti, media 6,12) [JPN] [documentario]
Train man (3 votanti, media 6,00) [JPN] [commedia romantico]
Boko honban (2 votanti, media 6,00) [JPN] [erotico fantascienza]
Forbidden siren (6 votanti, media 5,91) [JPN] [horror]
Vanished (6 votanti, media 5,83) [JPN] [horror thriller drammatico]
Bandage (5 votanti, media 5,70) [JPN] [musicale romantico drammatico]
Wangan midnight (4 votanti, media 3,87) [JPN] [azione thriller]
Kaiji ultimate gambler (5 votanti, media 3,60) [JPN] [thriller drama game]




Corea del Sud :em83:

Housemaid 1960 (16 votanti, media 8,12) [KOR] [drammatico thriller]
Brand new life (12 votanti, media 8,04) [KOR] [drammatico]
Vegetarian (10 votanti, media 7,90) [KOR] [drammatico]

Treeless mountain (16 votanti, media 7,75) [KOR] [drammatico]
Voice of a murderer (9 votanti, media 7,38) [KOR] [drammatico thriller]
I saw the devil (26 votanti, media 7,32) [KOR] [thriller]
Millionaire first love (11 votanti, media 6,86) [KOR] [romantico drammatico]
Today and the other days (6 votanti, media 7,00) [KOR] [drammatico]
Elephant on the Bike (5 votanti, media 7,10) [KOR] [drammatico]
Portrait of a beauty (6 votanti, media 6,91) [KOR] [drammatico romantico erotico]
Night and day (9 votanti, media 6,88) [KOR] [drammatico]
Fantastic parasuicides (3 votanti, media 6,83) [KOR] [tre corti surreali]
Postman to heaven (4 votanti, media 6,75) [KOR] [drammatico romantico]
Modern boy (4 votanti, media 6,62) [KOR] [storico drammatico]
Traces of love (5 votanti, media 6,60) [KOR] [drammatico romantico]
Lump of sugar (2 votanti, media 6,50) [KOR] [drammatico]
Secret reunion (10 votanti, media 6,40) [KOR] [azione poliziesco thriller]
Housemaid 2010 (8 votanti, media 6,31) [KOR] [drammatico thriller]
Fox family (3 votanti, media 6,00) [KOR] [commedia fantasy musicale]
Relation of face, mind and love (4 votanti, media 5,62) [KOR] [commedia romantico]
Lovers vanished (7 votanti, media 5,50) [KOR] [romantico]
My Tutor Friend Lesson II (2 votanti, media 5,00) [KOR] [commedia romantico]




Hong Kong :em83:

Boat people (20 votanti, media 8,52) [HK] [drammatico]
Comrades almost a love story (13 votanti, media 8,34) [HK] [romantico drammatico]
Till death do us part (10 votanti, media 7,70) [HK] [drammatico]

Shanghai blues (7 votanti, media 7,64) [HK] [commedia storico romantico]
Heroes of the east (13 votanti, media 7,30) [HK] [arti marziali commedia]
Soundless wind chime (8 votanti, media 7,25) [HK] [drammatico]
Naked killer (8 votanti, media 7,25) [HK] [azione poliziesco thriller]
Amphetamine (9 votanti, media 7,00) [HK] [drammatico]
Red rose white rose (5 votanti, media 6,80) [HK] [drammatico romantico]
Needing you (9 votanti, media 6,55) [HK] [commedia romantico]
Red to kill (9 votanti, media 6,33)[HK] [horror thriller drammatico]
14 blades (7 votanti, media 6,14) [Cina HK] [azione drammatico in costume]
Third eye (6 votanti, media 3,25) [HK] [horror thriller]




Altra Asia :China: :Thailand: :Taiwan: :Malaysia:

Blue kite (12 votanti, media 8,33) [Cina HK] [drammatico]
Manila in the claws of neon (5 votanti, media 7,80) [Filippine] [drammatico]
So close to paradise (6 votanti, media 7,75) [Cina] [drammatico]

One day (18 votanti, media 7,33) [Taiwan] [drammatico romantico][/color]
Hear me (7 votanti, media 7,14) [Taiwan] [romantico]
Message (7 votanti, media 7,14) [Cina] [drammatico thriller guerra]
Electric shadows (8 votanti, media 7,12) [Cina] [drammatico]
Meat grinder (6 votanti, media 7,00) [THA] [horror]
Peach girl (3 votanti, media 7,00) [Cina] [romantico]
Sophie's revenge (12 votanti, media 6,95) [Cina Corea] [commedia romantico]
Yang Yang (10 votanti, media 6,90) [Taiwan] [drammatico romantico]
Rain dogs (8 votanti, media 6,87) [Malesia] [drammatico]
Miao miao (8 votanti, media 6,62) [Taiwan] [romantico]
Invitation only (3 votanti, media 6,50) [Taiwan] [horror thriller]
My daughter (4 votanti, media 6,00) [Malesia] [drammatico]
6.66 Death Happen (6 votanti, media 5,91) [THA] [horror thriller]
4bia 2 (6 votanti, media 5,50) [THA] [horror]
My ex (4 votanti, media 5,37) [THA] [horror]
Die a violent death (4 votanti, media 4,75) [THA] [horror]

[medie aggiornate al 2/6/2011]


A questo punto possiamo parlare di come farlo.

Personalmente non ho trovato affatto male la formula dell'ultima edizione, supervisionata da Shimamura, almeno come impianto; ciò che molti hanno lamentato è stata la poca partecipazione.
Io proverei ad aggiustare il precedente regolamento, lavorando sui tempi (di recupero film e di voto), togliendo qualche vincolo e improntando il tutto il più possibile alla massima semplicità e chiarezza (una parola... :em03: ).

Voi che dite?

Messaggio modificato da asturianito il 02 June 2011 - 12:29 AM

Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#2 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2011 - 10:32 PM

Visualizza Messaggioasturianito, il 19 May 2011 - 09:41 PM, ha scritto:

A questo punto possiamo parlare di come farlo.

Personalmente non ho trovato affatto male la formula dell'ultima edizione, supervisionata da Shimamura, almeno come impianto; ciò che molti hanno lamentato è stata la poca partecipazione.
Io proverei ad aggiustare il precedente regolamento, lavorando sui tempi (di recupero film e di voto), togliendo qualche vincolo e improntando il tutto il più possibile alla massima semplicità e chiarezza (una parola... :em83: ).

Voi che dite?
Che bello!! Questa volta ci sono anche quelli che ho tradotto io :em83:
D'accordo anche io sul mantenere le categorie dei generi per le eliminatorie.

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#3 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2011 - 10:48 PM

Sì, meglio per generi. Anche se resto dell'idea che per i film "vecchi" (metti, ante 1980 per esempio) ci vorrebbe il premio speciale PERLA D'ORIENTE RITROVATA o qualcosa del genere, una categoria a parte.

Immagine inserita


#4 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2011 - 11:12 PM

Anche a me piace la proposta PERLA D'ORIENTE RITROVATA o qualcosa del genere.
Mi son riletto i topic della vecchia edizione e propongo di inserire qualcun* di un fansub tra la giuria. Lo so che sposterebbe l'ago della bilancia verso Corea o Giappone e verso dei film piuttosto che altri. Anche se non è detto del tutto, visto il vincitore dell'ultimo AWard. Poi cmq è un gioco, un mezzo per conoscere film che non si sono visti e basta.
La scarsa partecipazione è stata il fallimento dell'ultima edizione. Al quote sotto va trovata una forma o meccanismo per non far votare solo 10 persone (11 con me che andrò fino in fondo stavolta)

Visualizza MessaggioAsianPat, il 09 February 2011 - 09:52 PM, ha scritto:

1) avvicinare più utenti all'award
Avrei voluto un sorteggiato a caso tra i non subber (perchè chi sa l'inglese non è detto che segua le uscite settimanali, io per primo ho visto una decina soltanto di film compresi i miei 4 subs) ma non è pensabile un sorteggio virtuale

Messaggio modificato da Tsui Hark il 19 May 2011 - 11:23 PM

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#5 Skanfalug

    Operatore luci

  • Membro
  • 281 Messaggi:
  • Location:Teramo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2011 - 01:07 AM

io ne ho visti solo 5, ma seguirò dall'esterno con molto interesse!
http://www.filmperpochi.it/ piccolo blog di film ignorati dal mondo!

#6 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2011 - 09:33 AM

Visualizza Messaggioasturianito, il 19 May 2011 - 09:41 PM, ha scritto:

Voi che dite?

Visualizza Messaggioasturianito, il 19 May 2011 - 09:41 PM, ha scritto:

Personalmente non ho trovato affatto male la formula dell'ultima edizione, supervisionata da Shimamura
Io non modificherei praticamente nulla. Ma dipende delle idee che tirerete fuori.

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#7 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2011 - 09:51 AM

Visualizza MessaggioSkanfalug, il 20 May 2011 - 01:07 AM, ha scritto:

io ne ho visti solo 5, ma seguirò dall'esterno con molto interesse!
No no no, non è l'atteggiamento giusto: ci vorrà un mese prima che parta l'AWard, se inizi adesso hai tutto il tempo per recuperare i film, almeno quelli del tuo genere preferito o che più ti interessano. Fighting! :em83:



L'elenco completo dei film è stato pubblicato in anticipo perché in passato più di qualcuno sapeva solo all'ultimo chi avrebbe partecipato. Adesso c'è e tutti possono farsi un'idea.
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#8 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4442 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2011 - 10:35 AM

Io mi diverto e non ho problemi con qualsiasi formula.

Spero vada meglio dell'ultima volta come partecipazione. Forse si potrebbe ridurre da cinque a quattro il numero di film per genere visto che molti utenti non riescono a vederne tanti.

#9 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2011 - 01:35 PM

Il voto medio di "10 Promises to My Dog" è davvero sproporzionato...

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi