46 risposte a questa discussione

[asturianito]

...siete pronti?
Puntuali come ogni sei mesi, eccoci qui a riparlare di AWard!

Innanzitutto vi posto i film che sono stati tradotti e recensiti nello scorso semestre, vale a dire i film che potranno partecipare, divisi sia per generi, secondo la suddivisione adottata nell'ultimo AWard (mi rendo conto che è arbitraria, se notate degli errori o utilizzereste criteri diversi ditelo pure!), sia per nazioni, secondo la suddivisione classica del subforum Traduzioni/Sottotitoli. I titoli sono ordinati per media voto attuale, come risulta dalle schede in archivio.

Elenco per generi dei film tradotti dal 1 luglio al 31 dicembre 2010:

Drammatico/Melodramma/Documentario

Boat people (20 votanti, media 8,52) [HK] [drammatico]
Comrades almost a love story (13 votanti, media 8,34) [HK] [romantico drammatico]
Under The Flag of The Rising Sun (18 votanti, media 8,33) [JPN] [drammatico guerra]
Blue kite (12 votanti, media 8,33) [Cina HK] [drammatico]
Black rain (9 votanti, media 8,33) [JPN] [drammatico storico guerra]
Tokyo olympiad (5 votanti, media 8,10) [JPN] [documentario]
Brand new life (12 votanti, media 8,04) [KOR] [drammatico]
Nanayo (13 votanti, media 8,00) [JPN] [drammatico]
Vegetarian (10 votanti, media 7,90) [KOR] [drammatico]
Embracing (4 votanti, media 7,87) [JPN] [documentario drammatico]
Hole in the sky (13 votanti, media 7,84) [JPN] [drammatico]
Manila in the claws of neon (5 votanti, media 7,80) [Filippine] [drammatico]
Treeless mountain (16 votanti, media 7,75) [KOR] [drammatico]
So close to paradise (6 votanti, media 7,75) [Cina] [drammatico]
Till death do us part (10 votanti, media 7,70) [HK] [drammatico]
Love and honor (9 votanti, media 7,66) [JPN] [drammatico romantico in costume]
Letter From A Yellow Cherry Blossom (3 votanti, media 7,66) [JPN] [documentario drammatico]
Odd obsession (5 votanti, media 7,60) [JPN] [drammatico]
Conflagration (9 votanti, media 7,50) [JPN] [drammatico]
Irezumi (5 votanti, media 7,30) [JPN] [drammatico erotico storico]
Soundless wind chime (8 votanti, media 7,25) [HK] [drammatico]
Electric shadows (8 votanti, media 7,12) [Cina] [drammatico]
Amphetamine (9 votanti, media 7,00) [HK] [drammatico]
Today and the other days (6 votanti, media 7,00) [KOR] [drammatico]
Elephant on the Bike (5 votanti, media 7,10) [KOR] [drammatico]
Story written with water (6 votanti, media 6,91) [JPN] [drammatico]
Night and day (9 votanti, media 6,88) [KOR] [drammatico]
Rain dogs (8 votanti, media 6,87) [Malesia] [drammatico]
Violent virgin (8 votanti, media 6,87) [JPN] [drammatico erotico]
Red rose white rose (5 votanti, media 6,80) [HK] [drammatico romantico]
Whispering of the Gods (4 votanti, media 6,75) [JPN] [drammatico]
Sky, Wind, Fire, Water, Earth (3 votanti, media 6,66) [JPN] [documentario drammatico]
Modern boy (4 votanti, media 6,62) [KOR] [storico drammatico]
Burning (7 votanti, media 6,50) [JPN] [drammatico]
Kaleidoscope (4 votanti, media 6,50) [JPN] [documentario drammatico]
Lump of sugar (2 votanti, media 6,50) [KOR] [drammatico]
My daughter (4 votanti, media 6,00) [Malesia] [drammatico]




Commedia\Musicale\Romantico

Shanghai blues (7 votanti, media 7,64) [HK] [commedia storico romantico]
Bubble fiction: boom or bust (6 votanti, media 7,58) [JPN] [commedia azione grottesco]
One day (18 votanti, media 7,33) [Taiwan] [drammatico romantico]
10 Promises to My Dog (9 votanti, media 7,27) [JPN] [commedia romantico drammatico]
Symbol (11 votanti, media 7,22) [JPN] [commedia grottesco]
Hear me (7 votanti, media 7,14) [Taiwan] [romantico]
Peach girl (3 votanti, media 7,00) [Cina] [romantico]
Sophie's revenge (12 votanti, media 6,95) [Cina Corea] [commedia romantico]
Portrait of a beauty (6 votanti, media 6,91) [KOR] [drammatico romantico erotico]
Yang Yang (10 votanti, media 6,90) [Taiwan] [drammatico romantico]
Millionaire first love (11 votanti, media 6,86) [KOR] [romantico drammatico]
Fantastic parasuicides (3 votanti, media 6,83) [KOR] [tre corti surreali]
Postman to heaven (4 votanti, media 6,75) [KOR] [drammatico romantico]
Nodame Cantabile: The Movie (6 votanti, media 6,66) [JPN] [commedia romantico musicale]
Graduates (6 votanti, media 6,66) [JPN] [romantico drammatico]
Miao miao (8 votanti, media 6,62) [Taiwan] [romantico]
Traces of love (5 votanti, media 6,60) [KOR] [drammatico romantico]
Needing you (9 votanti, media 6,55) [HK] [commedia romantico]
Sand's Chronicle (5 votanti, media 6,40) [JPN] [romantico drammatico]
Christmas on July 24th Avenue (4 votanti, media 6,25) [JPN] [commedia romantico]
Train man (3 votanti, media 6,00) [JPN] [commedia romantico]
Bandage (5 votanti, media 5,70) [JPN] [musicale romantico drammatico]
Relation of face, mind and love (4 votanti, media 5,62) [KOR] [commedia romantico]
Lovers vanished (7 votanti, media 5,50) [KOR] [romantico]
My Tutor Friend Lesson II (2 votanti, media 5,00) [KOR] [commedia romantico]



Action\Arti marziali\Thriller\Poliziesco

Housemaid 1960 (16 votanti, media 8,12) [KOR] [drammatico thriller]
Voice of a murderer (9 votanti, media 7,38) [KOR] [drammatico thriller]
I saw the devil (26 votanti, media 7,32) [KOR] [thriller]
Heroes of the east (13 votanti, media 7,30) [HK] [arti marziali commedia]
Naked killer (8 votanti, media 7,25) [HK] [azione poliziesco thriller]
Message (7 votanti, media 7,14) [Cina] [drammatico thriller guerra]
Panic high school (7 votanti, media 7,07) [JPN] [drammatico azione thriller]
Crab cannery ship (10 votanti, media: 6,90) [JPN] [azione-avventura-drammatico]
Secret reunion (10 votanti, media 6,40) [KOR] [azione poliziesco thriller]
Housemaid 2010 (8 votanti, media 6,31) [KOR] [drammatico thriller]
14 blades (7 votanti, media 6,14) [Cina HK] [azione drammatico in costume]
Wangan midnight (4 votanti, media 3,87) [JPN] [azione thriller]
Kaiji ultimate gambler (5 votanti, media 3,60) [JPN] [thriller drama game]





Horror\Fantasy\Fantascienza

Meat grinder (6 votanti, media 7,00) [THA] [horror]
Haunted apartments (4 votanti, media 6,50) [JPN] [horror drammatico]
Invitation only (3 votanti, media 6,50) [Taiwan] [horror thriller]
Red to kill (9 votanti, media 6,33)[HK] [horror thriller drammatico]
AKA Serial Killer (4 votanti, media 6,12) [JPN] [documentario]
Boko honban (2 votanti, media 6,00) [JPN] [erotico fantascienza]
Fox family (3 votanti, media 6,00) [KOR] [commedia fantasy musicale]
6.66 Death Happen (6 votanti, media 5,91) [THA] [horror thriller]
Forbidden siren (6 votanti, media 5,91) [JPN] [horror]
Vanished (6 votanti, media 5,83) [JPN] [horror thriller drammatico]
4bia 2 (6 votanti, media 5,50) [THA] [horror]
My ex (4 votanti, media 5,37) [THA] [horror]
Die a violent death (4 votanti, media 4,75) [THA] [horror]
Third eye (6 votanti, media 3,25) [HK] [horror thriller]

[media aggiornate al 2/6/2011]

Elenco per nazioni dei film tradotti dal 1 luglio al 31 dicembre 2010:

Giappone

Under The Flag of The Rising Sun (18 votanti, media 8,33) [JPN] [drammatico guerra]
Black rain (9 votanti, media 8,33) [JPN] [drammatico storico guerra]
Tokyo olympiad (5 votanti, media 8,10) [JPN] [documentario]
Nanayo (13 votanti, media 8,00) [JPN] [drammatico]
Embracing (4 votanti, media 7,87) [JPN] [documentario drammatico]
Hole in the sky (13 votanti, media 7,84) [JPN] [drammatico]
Love and honor (9 votanti, media 7,66) [JPN] [drammatico romantico in costume]
Letter From A Yellow Cherry Blossom (3 votanti, media 7,66) [JPN] [documentario drammatico]
Odd obsession (5 votanti, media 7,60) [JPN] [drammatico]
Bubble fiction: boom or bust (6 votanti, media 7,58) [JPN] [commedia azione grottesco]
Conflagration (9 votanti, media 7,50) [JPN] [drammatico]
Irezumi (5 votanti, media 7,30) [JPN] [drammatico erotico storico]
10 Promises to My Dog (9 votanti, media 7,27) [JPN] [commedia romantico drammatico]
Symbol (11 votanti, media 7,22) [JPN] [commedia grottesco]
Panic high school (7 votanti, media 7,07) [JPN] [drammatico azione thriller]
Story written with water (6 votanti, media 6,91) [JPN] [drammatico]
Crab cannery ship (10 votanti, media: 6,90) [JPN] [azione-avventura-drammatico]
Violent virgin (8 votanti, media 6,87) [JPN] [drammatico erotico]
Whispering of the Gods (4 votanti, media 6,75) [JPN] [drammatico]
Nodame Cantabile: The Movie (6 votanti, media 6,66) [JPN] [commedia romantico musicale]
Graduates (6 votanti, media 6,66) [JPN] [romantico drammatico]
Sky, Wind, Fire, Water, Earth (3 votanti, media 6,66) [JPN] [documentario drammatico]
Burning (7 votanti, media 6,50) [JPN] [drammatico]
Kaleidoscope (4 votanti, media 6,50) [JPN] [documentario drammatico]
Haunted apartments (4 votanti, media 6,50) [JPN] [horror drammatico][/color]
Sand's Chronicle (5 votanti, media 6,40) [JPN] [romantico drammatico]
Christmas on July 24th Avenue (4 votanti, media 6,25) [JPN] [commedia romantico]
AKA Serial Killer (4 votanti, media 6,12) [JPN] [documentario]
Train man (3 votanti, media 6,00) [JPN] [commedia romantico]
Boko honban (2 votanti, media 6,00) [JPN] [erotico fantascienza]
Forbidden siren (6 votanti, media 5,91) [JPN] [horror]
Vanished (6 votanti, media 5,83) [JPN] [horror thriller drammatico]
Bandage (5 votanti, media 5,70) [JPN] [musicale romantico drammatico]
Wangan midnight (4 votanti, media 3,87) [JPN] [azione thriller]
Kaiji ultimate gambler (5 votanti, media 3,60) [JPN] [thriller drama game]




Corea del Sud

Housemaid 1960 (16 votanti, media 8,12) [KOR] [drammatico thriller]
Brand new life (12 votanti, media 8,04) [KOR] [drammatico]
Vegetarian (10 votanti, media 7,90) [KOR] [drammatico]
Treeless mountain (16 votanti, media 7,75) [KOR] [drammatico]
Voice of a murderer (9 votanti, media 7,38) [KOR] [drammatico thriller]
I saw the devil (26 votanti, media 7,32) [KOR] [thriller]
Millionaire first love (11 votanti, media 6,86) [KOR] [romantico drammatico]
Today and the other days (6 votanti, media 7,00) [KOR] [drammatico]
Elephant on the Bike (5 votanti, media 7,10) [KOR] [drammatico]
Portrait of a beauty (6 votanti, media 6,91) [KOR] [drammatico romantico erotico]
Night and day (9 votanti, media 6,88) [KOR] [drammatico]
Fantastic parasuicides (3 votanti, media 6,83) [KOR] [tre corti surreali]
Postman to heaven (4 votanti, media 6,75) [KOR] [drammatico romantico]
Modern boy (4 votanti, media 6,62) [KOR] [storico drammatico]
Traces of love (5 votanti, media 6,60) [KOR] [drammatico romantico]
Lump of sugar (2 votanti, media 6,50) [KOR] [drammatico]
Secret reunion (10 votanti, media 6,40) [KOR] [azione poliziesco thriller]
Housemaid 2010 (8 votanti, media 6,31) [KOR] [drammatico thriller]
Fox family (3 votanti, media 6,00) [KOR] [commedia fantasy musicale]
Relation of face, mind and love (4 votanti, media 5,62) [KOR] [commedia romantico]
Lovers vanished (7 votanti, media 5,50) [KOR] [romantico]
My Tutor Friend Lesson II (2 votanti, media 5,00) [KOR] [commedia romantico]




Hong Kong

Boat people (20 votanti, media 8,52) [HK] [drammatico]
Comrades almost a love story (13 votanti, media 8,34) [HK] [romantico drammatico]
Till death do us part (10 votanti, media 7,70) [HK] [drammatico]
Shanghai blues (7 votanti, media 7,64) [HK] [commedia storico romantico]
Heroes of the east (13 votanti, media 7,30) [HK] [arti marziali commedia]
Soundless wind chime (8 votanti, media 7,25) [HK] [drammatico]
Naked killer (8 votanti, media 7,25) [HK] [azione poliziesco thriller]
Amphetamine (9 votanti, media 7,00) [HK] [drammatico]
Red rose white rose (5 votanti, media 6,80) [HK] [drammatico romantico]
Needing you (9 votanti, media 6,55) [HK] [commedia romantico]
Red to kill (9 votanti, media 6,33)[HK] [horror thriller drammatico]
14 blades (7 votanti, media 6,14) [Cina HK] [azione drammatico in costume]
Third eye (6 votanti, media 3,25) [HK] [horror thriller]




Altra Asia

Blue kite (12 votanti, media 8,33) [Cina HK] [drammatico]
Manila in the claws of neon (5 votanti, media 7,80) [Filippine] [drammatico]
So close to paradise (6 votanti, media 7,75) [Cina] [drammatico]
One day (18 votanti, media 7,33) [Taiwan] [drammatico romantico][/color]
Hear me (7 votanti, media 7,14) [Taiwan] [romantico]
Message (7 votanti, media 7,14) [Cina] [drammatico thriller guerra]
Electric shadows (8 votanti, media 7,12) [Cina] [drammatico]
Meat grinder (6 votanti, media 7,00) [THA] [horror]
Peach girl (3 votanti, media 7,00) [Cina] [romantico]
Sophie's revenge (12 votanti, media 6,95) [Cina Corea] [commedia romantico]
Yang Yang (10 votanti, media 6,90) [Taiwan] [drammatico romantico]
Rain dogs (8 votanti, media 6,87) [Malesia] [drammatico]
Miao miao (8 votanti, media 6,62) [Taiwan] [romantico]
Invitation only (3 votanti, media 6,50) [Taiwan] [horror thriller]
My daughter (4 votanti, media 6,00) [Malesia] [drammatico]
6.66 Death Happen (6 votanti, media 5,91) [THA] [horror thriller]
4bia 2 (6 votanti, media 5,50) [THA] [horror]
My ex (4 votanti, media 5,37) [THA] [horror]
Die a violent death (4 votanti, media 4,75) [THA] [horror]

[medie aggiornate al 2/6/2011]


A questo punto possiamo parlare di come farlo.

Personalmente non ho trovato affatto male la formula dell'ultima edizione, supervisionata da Shimamura, almeno come impianto; ciò che molti hanno lamentato è stata la poca partecipazione.
Io proverei ad aggiustare il precedente regolamento, lavorando sui tempi (di recupero film e di voto), togliendo qualche vincolo e improntando il tutto il più possibile alla massima semplicità e chiarezza (una parola... ).

Voi che dite?

Messaggio modificato da asturianito il 02 June 2011 - 12:29 AM

[Tsui Hark]

asturianito, il 19 May 2011 - 09:41 PM, ha scritto:

A questo punto possiamo parlare di come farlo.

Personalmente non ho trovato affatto male la formula dell'ultima edizione, supervisionata da Shimamura, almeno come impianto; ciò che molti hanno lamentato è stata la poca partecipazione.
Io proverei ad aggiustare il precedente regolamento, lavorando sui tempi (di recupero film e di voto), togliendo qualche vincolo e improntando il tutto il più possibile alla massima semplicità e chiarezza (una parola... ).

Voi che dite?

Che bello!! Questa volta ci sono anche quelli che ho tradotto io
D'accordo anche io sul mantenere le categorie dei generi per le eliminatorie.

[Cignoman]

Sì, meglio per generi. Anche se resto dell'idea che per i film "vecchi" (metti, ante 1980 per esempio) ci vorrebbe il premio speciale PERLA D'ORIENTE RITROVATA o qualcosa del genere, una categoria a parte.

[Tsui Hark]

Anche a me piace la proposta PERLA D'ORIENTE RITROVATA o qualcosa del genere.
Mi son riletto i topic della vecchia edizione e propongo di inserire qualcun* di un fansub tra la giuria. Lo so che sposterebbe l'ago della bilancia verso Corea o Giappone e verso dei film piuttosto che altri. Anche se non è detto del tutto, visto il vincitore dell'ultimo AWard. Poi cmq è un gioco, un mezzo per conoscere film che non si sono visti e basta.
La scarsa partecipazione è stata il fallimento dell'ultima edizione. Al quote sotto va trovata una forma o meccanismo per non far votare solo 10 persone (11 con me che andrò fino in fondo stavolta)

AsianPat, il 09 February 2011 - 09:52 PM, ha scritto:

1) avvicinare più utenti all'award

Avrei voluto un sorteggiato a caso tra i non subber (perchè chi sa l'inglese non è detto che segua le uscite settimanali, io per primo ho visto una decina soltanto di film compresi i miei 4 subs) ma non è pensabile un sorteggio virtuale

Messaggio modificato da Tsui Hark il 19 May 2011 - 11:23 PM

[Skanfalug]

io ne ho visti solo 5, ma seguirò dall'esterno con molto interesse!

[Cialciut]

asturianito, il 19 May 2011 - 09:41 PM, ha scritto:

Voi che dite?

asturianito, il 19 May 2011 - 09:41 PM, ha scritto:

Personalmente non ho trovato affatto male la formula dell'ultima edizione, supervisionata da Shimamura

Io non modificherei praticamente nulla. Ma dipende delle idee che tirerete fuori.

[asturianito]

Skanfalug, il 20 May 2011 - 01:07 AM, ha scritto:

io ne ho visti solo 5, ma seguirò dall'esterno con molto interesse!

No no no, non è l'atteggiamento giusto: ci vorrà un mese prima che parta l'AWard, se inizi adesso hai tutto il tempo per recuperare i film, almeno quelli del tuo genere preferito o che più ti interessano. Fighting!



L'elenco completo dei film è stato pubblicato in anticipo perché in passato più di qualcuno sapeva solo all'ultimo chi avrebbe partecipato. Adesso c'è e tutti possono farsi un'idea.

[fabiojappo]

Io mi diverto e non ho problemi con qualsiasi formula.

Spero vada meglio dell'ultima volta come partecipazione. Forse si potrebbe ridurre da cinque a quattro il numero di film per genere visto che molti utenti non riescono a vederne tanti.

[Cignoman]

Il voto medio di "10 Promises to My Dog" è davvero sproporzionato...