26 risposte a questa discussione

[lexes]

Devo convertire dei subs idx+sub a srt. Come si fa? Pensavo bastasse il Subtitle Workshop ma nemmeno mi apre il file

[lexes]

Risolto (SubResync di VobSub)

[Akira]

Aprendoli con blocconote venivano fuori caratteri strambi? Mi pare che avevo trovato dei sub di quel tipo ma workshop non apriva il file e blocconote mostrava cirillico... avevo rinunciato...

[OZU]

Lexes, il Jun 11 2006, 05:58 PM, ha scritto:

Risolto (SubResync di VobSub)

Esatto ci clikki col destro sopra e fai edit con SubResync quindi scegli la lingua e li salvi come .srt e poi c'è il riconoscimento delle lettere che è la fase pallosa.

[lordevol]

Quelli sono sottotitoli in formato immagine, non testo, quindi credo sia necessario trattarli con subrip per trasformarli in un .srt

Orè

[Magse]

sì infatti
io di solito uso il subrip
ma è una palla la fase del riconoscimento dei caratteri >___<''

[lordevol]

Guida rapida per convertire i sottotitoli formato immagine in sottotitoli formato testo

Io uso Subrip v1.30b10 perchè la nuova versione non funziona bene nel riconoscimento dei caratteri, probabilmente è un errore che avranno già corretto, ma il mese scorso era così e visto che questa è ottima, non vedo perchè cambiare.
E' un software solo per windows purtroppo, ma lalmeno è freeware (di libera distribuzione, gratuito ma non open-source).

Si trova qui: http://zuggy.wz.cz/

Il concetto è semplice: OCR. Il suo algoritmo tramite un sistema di riconoscimento di colori e forme attigue, riesce ad individuare un carattere, e poi ci chiede di dirgli quel preciso “disegno” a che lettera corrisponde. Dopo di che, ogni volta che in quella “immagine” (i sottotitoli) troverà quel disegno (il carattere) lo assocerà sempre al carattere che gli abbiamo detto di associare. In automatico.
Questo si traduce nel fatto che, ogni volta che faremo un lavoro, ci farà come minimo 21 domande, come 21 sono le lettere dell'alfabeto.
Dico come minimo perchè una A maiuscola non la riconoscerà e ci chiederà ancora di dirgli che lettera sia mai.

Una volta caricato il programma

File => apri vob(s)
nella maschera che compare selezionare il pulsante “Apri IFO”
e selezionare il file .idx dalla cartella in cui avete messo i vostri sottotitoli.

Ora, in quella stessa maschera si vedrà comparire qualche dato, tra cui il più importante:
“lingua scelta”: scegliete quella che volete codificare in srt tramite l'apposito menu a tendina.

Ora sotto “azione” selezionare “da immagini a testo via OCR” e il resto basta lasciarlo di default.

A questo punto premere “Avvia”. Ora inizierà la solfa del riconoscimento dei caratteri: ci chiederà di definire ogni carattere nuovo, in pratica compare una finestra con disegnata una lettera, e noi dovremo digitare la stessa sulla tastiera per dirgli che è quel carattere. Dopo 2 minuti, avrà già imparato e farà in automatico il riconoscimento di tutto il film, in tutto non ci vogliono più di 4-5 minuti.

Una volta finito in riconoscimento, comparirà una nuova finestra sopra quella del programma (diciamo nella metà più in basso di quella principale).
Questa finestra ha un suo proprio menu, bisogna andare su file => salva con nome e salvate il file di testo .srt

il gioco è fatto!

Biba samba!

[YamaArashi]

se non sbaglio rinominandoli e mettendoli con lo stesso nome del video vob sub li visualizza e si possono anche scegliere le lingue

[lordevol]

Confermo.
La conversione è utile solo per chi desidera un file "leggero" (pochi kbyte) da condividere con i propri cari (è natale dopotutto) e - soprattutto - modificabile.