Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Magnificent Swordsman

Traduzione di Swordangerous

33 risposte a questa discussione

#1 Swordangerous

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 June 2007 - 05:17 PM

THE MAGNIFICENT SWORDSMAN

Immagine inserita


Titolo Originale: Guai Xia
Regia: Cheng Kang
Durata: 85 minuti
Genere: Wuxiapian
Produzione: Hong Kong 1968

Cast:
Shu Pei Pei , Tien Feng , Cheng Miu , Wong Chung Shun , Yuen Cheung Yan , Fan Mei Sheng ,
Chiu Hung



TRAMA E RECENSIONE


Per la mia prima traduzione e recensione su Asian World, ho scelto questo wuxiapian (genere che adoro). Il film sicuramente, per i non appassionati, risulterà sconosciuto, ma è una piccola chicca del grandissimo regista Cheng Kang, che successivamente sfornerà dei capolavori, come The Twelve Gold Medallions (il quale è uscito di recente su AVO FILM con il titolo "I dodici medaglioni") e The Fourteen Amazons (uscito al cinema negli anni '70 in Italia con il titolo "Le 14 Amazzoni").

Come molti wuxiapian anni 70, "The Magnificent Swordsman", ha come tema predominante la vendetta del protagonista (interpretato da Huang Tsung-Shun), che in questo caso ha subito il massacro dell'intera famiglia!

Egli, formidabile spadaccino, trascorre una vita da vagabondo, assiste all'omicidio di un uomo, il quale si rivelerà il fratello di una dolce fanciulla che accoglie il nostro eroe nella propria casa!

Lo Spadaccino, accusato ingiustamente di omicidio, ben presto si troverà tutti contro: il fidanzato della ragazza, il villaggio, e naturalmente i banditi che gli daranno filo da torcere sin da quando il nostro eroe inizierà a prendersi cura della ragazza...


Nel film, come un po' tutti i wuxiapian anni '70, assistiamo a degli ottimi combattimenti con la spada, alcuni potrebbero pensare non siano eccezionali, vista l'eta del film, ma comunque non esagerati e "coloriti" come i wuxia moderni.
Il tutto è condito da buone scenografie (se consideriamo che il film è del 1968).

Nel cast non troviamo sicuramente gli attori più richiesti della Shaw Brothers ma sicuramente sono da menzionare:

1) Il protagonista Huang Tsung-Shun (scomparso nel 1976), il quale è estremamente noto per avere sempre avuti ruoli da cattivo ma riesce a immedesimarsi alquanto bene nella parte dell'eroe;

2) Tien Feng, il quale ha partecipato a numerosissimi film della Shaw Brothers, anch'egli quasi sempre con il ruolo del cattivone. Lo ricordiamo per esempio in The King Boxer (titolo italiano Cinque Dita di Violenza). Qua lo troviamo insolitamente alle prese con la frusta.

3) Cheng Miu, scomparso nel 1989, e apparso in più di 160 film
.




Spero vivamente che il film possa piacervi e... vi auguro buona visione.

Alla prossima!






Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 18 March 2013 - 10:20 PM


#2 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 June 2007 - 05:59 PM

Grazie :em69:

#3 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 June 2007 - 06:01 PM

bellissimo grazie lo prendo al volo

#4 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13036 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 June 2007 - 07:40 PM

:em83:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#5 Swordangerous

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 July 2007 - 07:28 AM

ragazzi fatemi sapere cosa ne pensate del film e della traduzione :em41:

#6 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 July 2007 - 11:27 AM

...aspettavo i sottotitoli per vedermelo. A presto il mio commento...

:em41:

#7 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 July 2007 - 11:59 AM

Me lo vedo subito con grandissimo piacere!
Grazie per i sottotitoli!

#8 Swordangerous

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 July 2007 - 12:39 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Jul 1 2007, 12:27 PM, ha scritto:

...aspettavo i sottotitoli per vedermelo. A presto il mio commento...

:em41:

bene aspetto un tuo commento e anche il giudizio di altri ragazzi del forum :em41:

#9 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4502 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 July 2007 - 02:29 PM

Grazie.
devo recuperarlo.
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi