Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Graveyard of Honor (1975)

Traduzione di Lordevol e Creep

22 risposte a questa discussione

#1 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2006 - 12:09 AM

Immagine inserita




Graveyard of honor - 1975 - di Kinji Fukasaku – (Le Cimetiere De La Morale 1975 (Jingi No Hakaba) – Vo) (698)


Storia originale di Goro Fujta
Sceneggiatura di Tatsuhiko Kamoi
Fotografia di Hanji Ronakazawa
Musiche di Toshiaki Tsushima
Editing di Osamu Tanaka
Attori: Tetsuya Watari, Meiko Kaji, Tatsuo Umemiya, Hideo Murota, Tatsuo Umemiya, Tetsuya Watari, Yumi Takigawa

Sottotitoli e recensione: Lord Evol
Revisione sottotitoli: Creep


Trama in breve:

Rikio Ishikawa è l'(anti)eroe di questo film mafioso ambientato nel dopoguerra.
Un cervello alienato che non tollera l'appartenenza alle gang.
La sua folle scalata al potere, o perlomeno quello che ritiene tale, lo porterà all'indipendenza e alla violenza, facendolo diventare sempre più grande, facendolo volare sempre più in alto come un palloncino, fino ad esplodere.
Storie d'amore che sono violenze e violenze fatte per amore (proprio) fanno scendere Rikio in un fosso sempre più putrido, il fango lo copre, fino a sommergerlo del tutto, fino al punto in cui non solo non si può più tornare indietro, ma neppure andare avanti.




Commento:

Un film di mafia girato ad arte. Il messaggio è cinematograficamente forte. Non serve solo a raccontare una storia ma non è nemmeno puramente politico, è lo strumento cinema che viene usato da mani esperte e una mente ricca.

Mi piacerebbe avere una cultura più profonda per capire ogni dettaglio, ogni sottotesto sociale di quegli anni turbolenti, con quei “terzi” bistrattati, con i vinti e con chi li ha vinti. Le relazioni sottili e complicate sono la componente centrale che scatena l'azione nel film. Non è il racconto di una storia ma piuttosto un racconto storico.

Il protagonista è un antieroe, nessuno vorrebbe somigliargli se non per il gusto di distinguersi: è un orizzonte utopico che non va raggiunto. All'inizio sembra un povero sfortunato, dalla lucidità mentale a volte pungente, altre ipotecata, data via. Alla fine diventa il simbolo del tormento e del naufragio di un uomo.
Cinico, incosciente, capace di prendersi legnate dai boss, capace di scatenare una guerra tra gang che nessuno vuole, capace di violentare innamorandosi (un po' come in “girasoli” del festival di Venezia scorso). Odiabile.

Il regista sa fare il suo mestiere, i colori cambiano seguendo il tono del dramma, la cinepresa tenuta a spalla nelle furie stradali. Direi che a volte mi ha ricordato “Traffic” come idea visiva. Ma Traffic mi aveva annoiato.

Buon divertimento, grazie Creep



Stupido. Fica inclusa sono 400 yen.



Lord Evol






ATTENZIONE

Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line. Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica. Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati. Supporta anche tu il cinema asiatico, acquistando questa pellicola in dvd.


La Tomba Dell'Onore (1975)


Messaggio modificato da fabiojappo il 08 June 2014 - 07:09 PM

Immagine inserita


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2006 - 03:08 AM

grandioso

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2006 - 08:20 AM

grandissimo, grazie lordevol e creep !!!
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#4 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5671 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 01 March 2006 - 09:39 AM

L'ultima immagine credo si riferisca al remake di Miike :)

Immagine inserita


#5 partagas

    Microfonista

  • Membro
  • 154 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 March 2006 - 09:51 AM

Che bello!!!
Grazie lordevol e creep!!!!!!

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 March 2006 - 10:03 AM

imperdibile!
grazie!

#7 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2006 - 10:06 AM

Fantastico! :)

Grazie a tutti e due! :)

Messaggio modificato da mizushima76 il 01 March 2006 - 10:06 AM

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 March 2006 - 11:18 AM

forse era da citare anche un poco poco il remake di Miike.
Di sicuro questo è da vedere assolutamente per capire proprio fil film di Takashi.
grazie mille ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9216 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 01 March 2006 - 11:45 AM

Grazie gente!!! :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi