Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Raigyo

Traduzione di battleroyale, revisione di VikCrow

  • Non puoi rispondere a questa discussione
13 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 June 2009 - 08:56 PM

RAIGYO

Immagine inserita


TITOLO ORIGINALE: RAIGYO
GENERE: DRAMMATICO
PRODUZIONE: GIAPPONE, 1997
REGIA:Takahisa Zeze (Moon Child, Kokkuri, Tokyo X Erotica, Dirty Maria)
CON: Takeshi Ito (A Slit-Mouthed Woman, Lunchbox, Tokyo X Erotica) , Yukiko Izumi,
Tomohiro Okada (Killer Pussy: Sexual Parasite, Spiral, Noriko's Dinner Table, Another Heaven),
Sakura Moe (Eyes Of The Spider), Kazuhiro Sano (Girl Hell 1999), Takuji Suzuki (Suicide Club), Bunmei Tobayama, Yumi Yoshiyuki (Rampo Noir, Killer Pussy: Sexual Parasite, Ju-On: The Curse)
DURATA: 78'



Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



Basato su una storia vera.
Noriko è una casalinga malata mentalmente e fisicamente, che scopre il tradimento del marito e che un giorno decide di cambiare la sua vita, indossando biancheria succinta e prendendo un treno verso Omigawa, dove poter trovare una nuova anima gemella.
Yanai, con una moglie in ospedale per gravidanza, cerca una donna con cui passare una notte di sesso selvaggio.
Sarà proprio Noriko la prescelta di Yanai. Per entrambi è l'occasione di dare una svolta alla propria vita e i due finiscono in un love hotel di quart'ordine. Yanai pensa di aver trovato la donna perfetta con cui divertirsi, ignorando il fatto che Noriko tiene un coltello affilato con sè...




Immagine inserita

Stupidamente spacciato per pinku eiga (il film non offre molte scene di sesso e quelle poche presente sono riprese a distanza), "Raigyo" è in realtà un film d'autore veroa e proprio. Un melodramma intrecciato che indaga le vite di tre personaggi (un pescatore, una casalinga disperata e un porcellone alla ricerca di sesso come allontanamento dalle responsabilità) alla ricerca di una compiutezza personale.
Ispirato ad una storia vera, il lungometraggio del celebre regista Takahisa Zeze è un melò duro e crudo, bellissimo nella sua impostazione, realista e disperato, ricco di significati simbolico-metaforici e con parecchie velleità artistiche. "Raigyo" nasce infatti negli anni '90, un periodo in cui i pinku vengono completamente abbandonati in favore agli AV, Adult Videos (decisamente più espliciti e meno artistici dei soliti pinku eiga e quindi più apprezzati dal pubblico) e quindi un periodo in cui i pinku si trasformano in melodrammi d'alta sperimentazione e profondità (lo stesso discorso varrebbe con le opere di Sato Hisayasu). "Raigyo" non è quindi un porno, nè un pinku, nè tantomeno un film erotico. E' un film di vita. Punto.




Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


BUONA VISIONE!


Dello stesso regista potete trovare qui su AW:
* Dirty Maria sottotitoli a cura di Kiny0
* Moon Child sottotitoli a cura di Minako


Ordina il DVD su

Immagine inserita

Allega File(s)


Messaggio modificato da Kiny0 il 13 October 2012 - 11:37 AM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 June 2009 - 10:48 PM

Sono sicuro di averlo gią visto, ma non mi ricordo nulla!
Magari lo rivedo...

Grazie dei sub :em41:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 June 2009 - 09:23 AM

Visualizza Messaggiopaulus35, il Jun 24 2009, 11:48 PM, ha scritto:

Sono sicuro di averlo gią visto, ma non mi ricordo nulla!
Magari lo rivedo...

Grazie dei sub :em41:

Ti ricordi se ti era piaciuto? :em66:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 June 2009 - 07:50 PM

Zeze Takahisa e Sato Hisayasu sono due registi che con la scusa dei pinku hanno avuto la possibilitą di sperimentare soluzioni e temi che altrimenti difficilmente avrebbero potuto toccare. Bene cosģ.

#5 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5713 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 27 June 2009 - 08:13 AM

Non male, ma il finale non mi č chiaro (Che rapporto c'č tra la ritardata e il ragazzo?). Qualche spoiler?

Immagine inserita


#6 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2009 - 09:50 AM

Grazie per la traduzione :)

Messaggio modificato da Cialciut il 27 June 2009 - 01:50 PM


SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#7 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2009 - 10:32 AM

Visualizza MessaggioCialciut, il Jun 27 2009, 10:50 AM, ha scritto:

[font=Century Gothic][size=7][center][color=#FF0000]RAIGYO[/color][/center][/size][/font]
[center][img]http://img189.imageshack.us/img189/3994/raigyo.jpg[/img][/center]

[b][center][color=#FF0000]TITOLO ORIGINALE: RAIGYO
GENERE: DRAMMATICO
PRODUZIONE: GIAPPONE, 1997
REGIA:Takahisa Zeze (Moon Child, Kokkuri, Tokyo X Erotica, Dirty Maria)
CON: Takeshi Ito (A Slit-Mouthed Woman, Lunchbox, Tokyo X Erotica) , Yukiko Izumi, 
Tomohiro Okada (Killer Pussy: Sexual Parasite, Spiral, Noriko's Dinner Table, Another Heaven), 
Sakura Moe (Eyes Of The Spider), Kazuhiro Sano (Girl Hell 1999), Takuji Suzuki (Suicide Club), Bunmei Tobayama, Yumi Yoshiyuki (Rampo Noir, Killer Pussy: Sexual Parasite, Ju-On: The Curse)
DURATA: 78' [/color][/center][/b]
[center]
[img]http://img195.imageshack.us/img195/7218/liee.jpg[/img][img]http://img195.imageshack.us/img195/1844/factorieso.jpg[/img][/center]
[center][img]http://img195.imageshack.us/img195/4107/phoneq.jpg[/img][img]http://img197.imageshack.us/img197/9504/questionsb.jpg[/img][/center]
[color=#FF0000][i][b]
Basato su una storia vera. 
Noriko č una casalinga malata mentalmente e fisicamente, che scopre il tradimento del marito e che un giorno decide di cambiare la sua vita, indossando biancheria succinta e prendendo un treno verso Omigawa, dove poter trovare una nuova anima gemella.
Yanai, con una moglie in ospedale per gravidanza, cerca una donna con cui passare una notte di sesso selvaggio. 
Sarą proprio Noriko la prescelta di Yanai. Per entrambi č l'occasione di dare una svolta alla propria vita e i due finiscono in un love hotel di quart'ordine. Yanai pensa di aver trovato la donna perfetta con cui divertirsi, ignorando il fatto che Noriko tiene un coltello affilato con sč...[/b][/i][/color]
[center]
[img]http://img197.imageshack.us/img197/8176/brooding.jpg[/img][img]http://img197.imageshack.us/img197/2032/knifep.jpg[/img]
[img]http://img150.imageshack.us/img150/3659/stabby.jpg[/img][img]http://img150.imageshack.us/img150/9379/behind.jpg[/img][/center]

[b][color=#CC0000]Stupidamente spacciato per pinku eiga (il film non offre molte scene di sesso e quelle poche presente sono riprese a distanza), "Raigyo" č in realtą un film d'autore veroa e proprio. Un melodramma intrecciato che indaga le vite di tre personaggi (un pescatore, una casalinga disperata e un porcellone alla ricerca di sesso come allontanamento dalle responsabilitą) alla ricerca di una compiutezza personale.
Ispirato ad una storia vera, il lungometraggio del celebre regista Takahisa Zeze č un melņ duro e crudo, bellissimo nella sua impostazione, realista e disperato, ricco di significati simbolico-metaforici e con parecchie velleitą artistiche. "Raigyo" nasce infatti negli anni '90, un periodo in cui i pinku vengono completamente abbandonati in favore agli AV, Adult Videos (decisamente pił espliciti e meno artistici dei soliti pinku eiga e quindi pił apprezzati dal pubblico) e quindi un periodo in cui i pinku si trasformano in melodrammi d'alta sperimentazione e profonditą (lo stesso discorso varrebbe con le opere di Sato Hisayasu). "Raigyo" non č quindi un porno, nč un pinku, nč tantomeno un film erotico. E' un film di vita. Punto. [/color][/b]

[center]
[img]http://img150.imageshack.us/img150/6277/peeky.jpg[/img][img]http://img150.imageshack.us/img150/6441/bridgex.jpg[/img]
[img]http://img145.imageshack.us/img145/8436/looki.jpg[/img][img]http://img145.imageshack.us/img145/3522/lovehotel.jpg[/img][/center]
[font=Courier New][color=#FF0000][b]
[size=7][center]BUONA VISIONE![/center][/size][/b][/color][/font]

[center][img]http://img193.imageshack.us/img193/1588/fishingo.jpg[/img][img]http://img193.imageshack.us/img193/8346/interrogation.jpg[/img][/center]
Copia sta roba e sostituiscila alla tua rece.



Cialciut! Grazie...come diavolo hai fatto??? :) :em41:

@ creep: pur avendo guardato il film per tre volte per poterlo subbare, non l'ho ancora capito
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#8 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2009 - 10:37 AM

Grazie!

#9 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2009 - 11:13 AM

Visualizza Messaggiotoumin, il Jun 27 2009, 11:37 AM, ha scritto:

Grazie!

Di niente :D


Ma tu stai traducendo IT'S ONLY TALK! :) :em41: :em41:

Adoro quel film. Tanti cuoricini a te!
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi