Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Elì, Elì, Lema Sabachthani?

Traduzione di Lexes

36 risposte a questa discussione

#1 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2006 - 11:07 PM

Immagine inserita



Titolo originale: Eri Eri Rema Sabakutani?
Anno: 2005
Regia: Aoyama Shinji
Nazione: Giappone
Genere: Drammatico, Sci-Fi

Durata: 107'
Cast: Asano Tadanobu, Miyazaki Aoi, Nakahara Masaya, Okada Mariko








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 19 October 2012 - 12:07 AM


#2 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2006 - 11:08 PM

Elì, Elì Lema Sabachthani? (Dio, Dio, perché mi hai abbandonato?) è il ritratto di un'umanità che compiace o lotta contro il desiderio di lasciarsi andare, che chiede aiuto e non lo trova se non nella lotta stessa. Volere è potere, banalmente. Non è Dio ad aver abbandonato l'uomo, è l'uomo che si è portato alla deriva e la Lemming Syndrome è nient'altro che una perla nata dalla disperazione che ne scaturisce alimentata dalla Bellezza delle Cose, comprese con troppo ritardo.

Il noise non guarisce dalla voglia di morire ma sgombra la mente e la purifica*, così, quella che sarebbe una fine obbligata può diventare una scelta il cui esito, di fronte a un mondo tanto bello quanto perso, non è così scontato.

L'ultima fatica di Shinji Aoyama riconferma la voglia del regista di fare cinema soddisfacendo quella che è prima di tutto la sua idea di cinema, ne esce quindi l'ennesimo film totalmente personale che non prescinde un certo sperimentalismo che può far storcere il naso ma che solo ad una visione superficiale verrebbe definito sterile o fine a sé stesso. Da un punto di vista tecnico tutto ruota sull'armonizzazione di musica e immagini, obiettivo raggiunto a piene mani da Aoyama che mette in scena un 'ossimoro' audio-visivo suggestivo e fortemente poetico (si è servito per l'occasione di un vero noisician, Masaya Nakahara aka: Violent Onsen Geisha, nel film Asuhara) che sa stimolare -letteralmente- i sensi come pochi film ad oggi son riusciti a fare.

Voto: 9

* Per quanto riguarda lo sgombrare la mente e purificarla attraverso il rumore, come forse alcuni di voi sapranno, è una cosa che ha addirittura antiche radici religiose. Quindi chissà, magari Aoyama ha scelto il Japanoise per sfiziarsi (impossibile), ma in realtà il tutto ha perfettamente senso :)

p.s.
Noise is Life *w*/

p.p.s.
So che sarò l'unico ma la scena in cui lui suona in quell'immenso prato per Hana mi ha impetrito. Bella oltre ogni dire. E ce ne sono altre... :)

#3 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2006 - 11:19 PM

Lexottino io sono pronto, ora attendo i subbi! :)

Gamsahamnida (anche se mi hai detto che forse non è propriamente il mio genere) :)

#4 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2006 - 11:26 PM

In effetti non te lo consiglierei...
Poi, purtroppo, il gradimento del film può arrivare a dipendere molto dal grado di sopportazione della musica (non voglio esagerare e parlare di 'apprezzamento' XD Perché che ricordi qui sul forum il genere piace solo a me e a Belpha XD) quindi ancor più ti direi di tenerlo lontano :) Ma tentar non nuoce, si sa :)

Messaggio modificato da Lexes il 08 September 2006 - 11:26 PM


#5 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2006 - 11:45 PM

Interessantissimo!
Grazie! :)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#6 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3593 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 September 2006 - 11:47 PM

Lo aspettavo, grazie.

#7 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 September 2006 - 11:53 PM

mi intrippa *__*
Lo provo!

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#8 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 September 2006 - 12:00 AM

Provo anch'io, poi ti dico...
per ora grazie!!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#9 urusai

    PortaCaffé

  • Membro
  • 45 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 September 2006 - 08:40 AM

sembra molto interessante! non aspetto con ansia di vederlo!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi