Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Tenchu!

Traduzione di polpa

22 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9218 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 06 October 2005 - 12:20 AM

Immagine inserita
Hitokiri Tenchu – Rokurota

Tenchu!

(Hitokiri)
regia: Gosha Hideo
sceneggiatura: Hashimoto Shinobu.
fotografia: Morita Fujio.
musica: Sato Masaru.
produzione: Murakami Shichiro, per Kaisu, Fuji Telecasting.
Giappone, 1969, 140'
cast: Katsu Shintaro (Okada Izo), Nakadai Tatsuya (Takechi Hampeita), Mishima Yukio (Tanaka Shimbei),
Ishihara Yujiro (Samakoto Ryoma), Baisho Mitsuko (Onimo)


"Tenchu!" (traducibile letteralmente come "punizione divina") è il grido di battaglia di Okada Izo, un ronin sull'orlo dell'indigenza e della povertà più assoluta, che all'ultimo trova un ingaggio da parte del Daimyo del clan Tosa, Takechi Hanpei. Secondo l'originale visione del regista di chambara Gosha Hideo, basata su fatti realmente accaduti e oramai leggendaria in Giappone, Izo si impadronisce di questo grido assistendo al valoroso ed impari combattimento di un samurai circondato da nemici. Come una maledizione (o un dono) trasmessogli da quel prode sconosciuto, di lì a poco tempo anche Izo fa mostra di incredibili doti di combattente; il suo sensei, Takechi, uno spietato arrivista disposto a tutto per il potere, inizia ad affidargli una missione dopo l'altra col compito di eliminare i suoi rivali politici. Il periodo storico è infatti quello della decadenza dello shogunato dei Tokugawa (seconda metà del XIX secolo), in cui alla debolezza del potere centrale di Edo si contrappone la forza aggressiva dei singoli signori (i Daimyo, appunto), che lottano fra loro per ottenere il potere. Ed è facendo appello alla lealtà feudale dell'ingenuo samurai Okada Izo, che Hanpei riesce a farne il più temuto killer della regione.

La qualità video della versione di Tenchu non è purtroppo delle migliori, ma il film vale comunque la pena, anche per i non appassionati di chambara e duelli all'arma bianca: non fosse altro per comprendere la storia e le motivazioni di un personaggio leggendario di cui Takashi Miike ha offerto una rilettura delirante ed oscura con il suo Izo (2004). Ebbene, questo film farà venire la curiosità di vedere (o rivedere) lo splendido film di Miike, che si potrà allora apprezzare con qualche elemento in più a disposizione. Tuttavia, Miike a parte, Tenchu! è un film godibilissimo di per sé, diretto da un maestro del genere che non ha certo bisogno di raccomandazioni! :)








Sottotitoli


[versione KG 1,36]


Ordina il DVD su

Immagine inserita







Messaggio modificato da Cignoman il 20 December 2012 - 02:23 PM


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2005 - 12:36 AM

arigato polpa!
:em28:

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2005 - 06:42 AM

Grazie mille Polpone :em28:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#4 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2005 - 07:59 AM

Grazie mille Polpa!!! :em28: ;)

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 06 October 2005 - 08:46 AM

grazie Polpa, aspettavo giusto i tuoi sub per godermelo!
e c'è pure Yukio Mishima nel cast!

#6 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2005 - 09:54 AM

Che posso dire ??

un film spettacolare, dove Gosha dimostra tutta la sua classe.
Combattimenti spettacolari e realistici, inquadrature da brivido, una trama ben costruita e storicamente ben centrata (con il contributo alla sceneggiatura di Yukio Mishima).

Ma è proprio Izo il centro del film, un samurai illuso di servire un ideale di giustizia. Il film sottolinea duramente come il bushido sia diventato inadatto in un mondo dove non è più possibile distinguere il bene dal male.
E il grande Shintaro Katsu ci offre una eccelsa interpretazione di un personaggio difficile e controverso, che con ignoranza e grande potere fisico si trova ad affrontare problemi più grandi di lui.
Izo non capirà quasi niente di quello che si troverà ad affrontare e sempre si affiderà al suo Daimyo.
Izo passerà comunque alla storia....è davvero inadatto il bushido?

Grazie Porupa-san!!!

#7 Paolopaoli

    Microfonista

  • Membro
  • 131 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2005 - 11:27 AM

Mishima....
:em28:
<---------------Visita il mio blog!--------------->

#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2005 - 11:44 AM

grazie Polpaccione! ^_^

OT. ho appena finito di giuocare a Tenchu con la PSP ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 October 2005 - 12:04 PM

Gamsahamnida polpotto :em28: e faccio come suggerisci, me lo guardo e poi mi ricucco il Miike's one!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi