Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Helpless

Traduzione di Nosferatu

14 risposte a questa discussione

#1 Nosferatu

    Operatore luci

  • Membro
  • 456 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2011 - 01:16 AM

Immagine inserita
intranauta



Produzione: Giappone, 1996
Regia: Shinji Aoyama
Sceneggiatura: Shinji Aoyama
Musica: Shinji Aoyama
Cast: Tadanobu Asano, Ken Mitsuishi, Yôichirô Saitô, Kaori Tsuji
Durata: 80 minuti


Immagine inserita



Kenji è un giovane in cerca di lavoro che sta passando un periodo disagiato a motivo delle condizioni del padre, finito in un manicomio dopo essere stato abbandonato da una moglie fuggita di casa e mai più rivista. Un giorno come tanti altri Yasuo, un vecchio amico di Kenji, fa la sua comparsa in città dopo aver scontato una pena di quattro anni a motivo di un incidente nel quale rimase coinvolto assieme al gruppo di Yakuza di cui faceva parte: è in cerca di un oscura vendetta personale nei confronti del proprio capo che, tuttavia, viene dichiarato morto da tutte le persone che incontra. Ma Yasuo non si da pace, non da retta a nessuno e, convinto del fatto che il proprio boss sia ancora in vita, inizia a dargli la caccia, affidando momentaneamente a Kenji la custodia della sorella Yuri, leggermente ritardata. Kenji fa di tutto per prendersi cura di Yuri, ma nell'attesa del ritorno di Yasuo avvenimenti tragici e imprevedibili scatenano una serie di situazioni che metteranno a dura prova la già precaria stabilità emotiva di Kenji, che nel giro di poche ore si ritroverà coinvolto in una spirale di violenza e di morte tanto improvvisa quanto scioccante.


Immagine inserita


Primo lungometraggio per il grande schermo del cineasta giapponese Shinji Aoyama, Helpless fa la sua comparsa nel lontano 1996, rivelando al mondo un autore che anche in futuro si distinguerà per una filmografia fatta sicuramente di alti e bassi, ma anche ricca di perle deliziose e di notevole valore. Forte della presenza di un già eccezionale Tadanobu Asano nei panni del protagonista, Helpless è un film affascinante e gradevole, che risente in parte dell'influenza del grande maestro Kiyoshi Kurosawa, del quale Aoyama è stato in passato assistente alla regia. È un cinema che con straordinaria disinvoltura ci mostra il disagio delle nuove generazioni, la perdita dei riferimenti morali, la violenza come valvola di sfogo dalle frustrazioni quotidiane e il desiderio di evasione tipico della tarda adolescenza. Fin da questo primo film è evidente la bellezza dello stile di Aoyama, che predilige la forza dello sguardo a quella delle parole, uno sguardo compassato, in grado di mostrare la violenza senza eccessi ma, prprio a motivo della freddezza con la quale viene mostrata, lasciando nello spettatore un forte senso di disagio. Al tempo stesso Aoyama riesce a suscitare empatia per quegli stessi personaggi che si macchiano tanto facilmente di azioni efferate. È facile percepire Kenji come una vittima egli stesso, ed è facile simpatizzare per il lato più nobile della sua personalità, quello che lo spinge, nonostante tutto a prodigarsi per sostenere chi è più debole e indifeso (attitudine che si rivelerà in maniera ancvore più evidente in Sad Vacation) dimostrando che anche in una generazione portata alla perdizione è possibile trovare una certa sensibilità e che, in fin dei conti, tutti sono vittime e carnefici allo stesso tempo.


Helpless è il primo capitolo di una trilogia. Il secondo episodio, Eureka, narra una storia diversa, che tuttavia condivide alcuni personaggi tanto di Helpless quanto di Sad Vacation. Sad Vacation è il terzo capitolo, che riprende più o meno da dove Helpless aveva interrotto, continuando a raccontarci il disagio di Kenji e il suo incontro con una comunità molto particolare.
Anche se Helpless può essere visionato singolarmente senza pregiudicarne il godimento, personalmente consiglio la visione dell'intera trilogia (ora integralmente presente nel database delle traduzioni di AsianWorld), che si mantiene in tutti gli episodi su livelli qualitativi decisamente elevati.



Se aveste difficoltà nel reperire la versione corretta non dovete far altro che inviarmi un PM.



Allega file  Helpless.AsianWorld.zip   10.42K   77 Numero di downloads






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 10 June 2014 - 05:59 PM

Immagine inserita

«Sono venuti quelli dei Cahiers du cinéma, e mia figlia mi diceva che volevano sapere il tessuto connettivo tra quella targa che oscilla all'inizio del film Sei donne per l'assassino, dove c'è un temporale, e il telefono che casca quando la Bartok muore. Io non mi ricordavo neanche come finiva il film...»
(Mario Bava)

Tradotti per AsianWord:
A Summer at Grandpa's - Beautiful - Rice People - License to Live (con can tak)
Little Note - Night Train - Helpless

#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4473 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2011 - 09:51 AM

Grazie Nosferatu, questo ci voleva proprio ! :em06: :em15: :em88:

#3 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 04 March 2011 - 12:07 PM

Sembra carino. Grazie Nosferatu :-)

In attesa di migrazione


#4 Tsui Hark

    洪 天

  • Membro
  • 2178 Messaggi:
  • Location:四川
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2011 - 12:30 PM

Le tematiche mi interessano :em06:
Grazie :em15:

Film tradotti per AW: Meat Grinder Die a Violent Death Naked Killer Shanghai Blues(con asturianito) August in the Water Mutant Girls Squad Tokyo 1958(con cignoman) Female Yakuza Tale: Inquisition and Torture

L'abilità di chi traduce non sta soltanto nella comprensione di quello che si legge, ma nella capacità di renderlo correttamente in italiano.

La Cina è un paese incredibile, l'idea comune che si ha in occidente dell'Impero Celeste è completamente sbagliata.

星期五:欢迎我来中国!!!


#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2011 - 03:17 PM

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Muoio! :em06: :em15: :em88: :em88:

Grazie! :em88: :em88: :em88: :em28: :em28:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2011 - 03:52 PM

Molte molte molte grazie!

Immagine inserita


#7 gattamatta

    Microfonista

  • Membro
  • 102 Messaggi:
  • Location:Trento
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2011 - 07:40 PM

Mancava proprio per completare la trilogia!
GrazieImmagine inserita

#8 Fei

    World Queen of the News

  • Membro
  • 2412 Messaggi:
  • Location:ローマ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 March 2011 - 11:30 AM

Grazie per i subbi!!! :em83:

C'era una volta "News dal Giappone", adesso non c'è più.

****
Sottotitoli per AW

Warau Tenki Mikaeru (2006 - regia Oda Issei, con Ueno Juri)

Funuke, Show Some Love, You Losers! (2007 - regia di Yoshida Daihachi, con Satou Eriko, Nagase Masatoshi)

Sad Vacation (2007 - regia di Aoyama Shinji, con Asano Tadanobu)

Shonen Merikensakku (2008 - regia di Kudou Kankurou, con Miyazaki Aoi)

Ueno Juri to itotsu no kaban (dorama, 2009, con Ueno Juri)


#9 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 March 2011 - 03:18 AM

va beh...aoyama, grande film a priori.

grazie mille!

e adesso non vedo l'ora di tokyo kouen!

Messaggio modificato da Oda il 07 March 2011 - 03:20 AM

[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi