Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Oki's Movie

Traduzione di battleroyale

18 risposte a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 January 2011 - 06:29 PM

Oki's Movie


Immagine inserita


Titolo : Oki's Movie
Titolo Originale: Ok-hui-ui yeonghwa
Regia: Hong Sang-Soo
Interpreti : Yu-mi Jeong, Seon-gyun Lee, Moon Sung-Keung, Kim Jin-Kyoung, Song Ki-Hyung, Seo Young-Hwa.
Produzione: Corea Del Sud, 2010
Genere: Commedia
Durata: 80'
imdb: 7.7/10 (56 voti) http://www.imdb.com/title/tt1714878/
Versione compatibile: KTH/ KERO
Traduzione: battleroyale

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita


Diviso in quattro capitoli, divisi tra loro tra tempo e spazio, ma con gli stessi personaggi, il triangolo amoroso tra la bella e timida Oki, il professore universitario Song e l'imbranato Jin-Gu, che eccede in bacco e tabacco.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

L'uomo, la donna, l'alcool, le sigarette, il cinema. Hong si ripete, ma è sempre enorme e tocca sempre con sarcasmo e cinismo l'animo umano, indagando con passione e simpatia il rapporto di coppia e tra i sessi, e lo fa abbandonando la disperazione di un tempo (Tale Of Cinema) o l'eccessivo lirismo silenzioso (La Femme Est L'Avenir De L'homme), attraversando la sua esperienza con "Oki's Movie", film che sembra brillare (seppur nel suo sarcasmo sempre pungente) un ottimismo sfrenato, una gioia incontinente.

Non a caso "Oki's Movie" non è un dramma d'autore, quanto una passionale commedia sfalsata nel tempo e nello spazio, dove i protagonisti lottano per combattere la solitudine (enfatizzata dal tipico uso dello zoom improvviso, base dello stile del grande regista coreano) e lo fanno o con l'amore, o con il "Paradiso artificiale": il cinema, il sesso, l'alcool, le sigrette.

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita

Ed è ancora al cinema che ruota attorno il film: Jin-Gu e Oki sono aspiranti registi che studiano in un'università di cinema, Song è il loro professore che dà inizio ad un festival che vede un solo vincitore, ma la gelosia, gli inganni e i segreti tra i tre peronsaggi, porteranno un clima teso, che non termina nemmeno nella risoluzione della matassa, che, ovviamente, resta aperta: non è la trama che deve interessare, quanto la magnifica ricostruzione dei rapporti tra i personaggi, straordinariamente approfonditi.

E c'è ancora tutta la passione di Hong nell'essere il più spontaneo e reale possibile (tant'è che la maggior parte delle scene sono state improvvisate), girando in digitale e con un budget ridottissimo, raggiungendo l'apice in quella che è la scena più bella di "Oki's Movie": il primo bacio tra Oki e Jin-Gu, che in tutta la sua timidezza e il suo fervore, riesce a coinvolgere emotivamente astraendo ogni stupido patetismo, dov'è facile cadere quando si girano scene di puro romanticismo.

Ma "Oki's Movie" non è solo una brillante commedia costruita sul dialogo e NON sull'azione, è anche una dura riflessione sul destino del cinema :"Non esiste più il cinema inteso come arte", afferma uno dei protagonisti, e dell'uomo ("Non esistono vite tranquille").

Bellissimo, con un eccellente tris d'attori.

Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita



:em67: :em73: BUONA VISIONE :em72: :em41:



Allega file  Okis.Movie.Asianworld.zip   25.82K   70 Numero di downloads
Versione compatibile: KTH/ KERO



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Cignoman il 24 January 2011 - 08:04 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 January 2011 - 06:44 PM

Grazie, Battle! Hong Sang-Soo è una garanzia...

Immagine inserita


#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4773 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 January 2011 - 06:49 PM

Grazie battle :em67:

Sapendo che "giochi d'anticipo", ero lì che aspettavo !!!

Il film già preso, mi sa che tonight is the night...

#4 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 January 2011 - 06:58 PM

ho qulcosa da vedere stasera grazie :em67:
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#5 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 January 2011 - 08:48 PM

grazie Battle!

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#6 Nataku

    L'Estinto

  • Membro
  • 6710 Messaggi:
  • Location:in una stringa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 January 2011 - 10:38 PM

ommioddio, ma lei quanto è spuerpucci O_O
mi sono innamorato (reperimento tutto su di lei: on)
Il mio blog
Il brāhmana Dona vide il Buddha seduto sotto un albero e fu tanto colpito dall'aura consapevole e serena che emanava, nonché dallo splendore del suo aspetto, che gli chiese:
– Sei per caso un dio?
– No, brāhmana, non sono un dio.
– Allora sei un angelo?
– No davvero, brāhmana.
– Allora sei uno spirito?
– No, non sono uno spirito.
– Allora sei un essere umano?
– No, brahmana, io non sono un essere umano [...]
– [...] E allora, che cosa sei? [...]
– [...] Io sono sveglio. »[/size]

Cos'è dunque questo nulla? Come si può descriverlo se è indicibile? Il buddhismo ricorre alla metafora dell'onda. Un'onda non cade dall'acqua dall'esterno, ma proviene dall'acqua senza separarsene. Scompare e torna all'acqua da cui ha tratto origine e non lascia nell'acqua la minima traccia di sé. Come onda si solleva dall'acqua e torna all'acqua. Come acqua esso è il movimento dell'acqua. Come onda l'acqua sorge e tramonta, e come acqua non sorge e non tramonta. Così l'acqua forma mille e diecimila onde e tuttavia resta in sé costante e immutata.

Così rispose ad un tale che sosteneva che non esistesse il movimento: si alzò e si mise a camminare" (Diogene)
Antico proverbio cinese:
"quando torni a casa picchia tua moglie, lei sa perchè".

#7 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13179 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2011 - 10:35 AM

Un Hong ispirato che non dispiacerà ai fan: già commentato qui.

Grazie battle!

P.S.: Qualcuno ha pensato di tradurre il film precedente, Ha ha ha?
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#8 lissa

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2011 - 02:05 PM

eccolo!!!!!!!!!!! :em16: :em41: :em87: qualcuno mi ha fatto venire l'ansia per questo film!XD ma sono troppo contenta di vederlo :em41: :em41: grazie grazie!!!!!! :em41:

Immagine inserita


#9 Nosferatu

    Operatore luci

  • Membro
  • 456 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 January 2011 - 02:15 PM

Ottimo battle! Ogni tanto ci vuole un bel Hong Sang-Soo. :em16:

Immagine inserita

«Sono venuti quelli dei Cahiers du cinéma, e mia figlia mi diceva che volevano sapere il tessuto connettivo tra quella targa che oscilla all'inizio del film Sei donne per l'assassino, dove c'è un temporale, e il telefono che casca quando la Bartok muore. Io non mi ricordavo neanche come finiva il film...»
(Mario Bava)

Tradotti per AsianWord:
A Summer at Grandpa's - Beautiful - Rice People - License to Live (con can tak)
Little Note - Night Train - Helpless





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi