Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Blind Mountain

Traduzione di Yoshikawa, revisione di Francois Truffaut

35 risposte a questa discussione

#1 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2011 - 10:44 AM

Blind Mountain
(Cinese: 盲山: Máng shān)

Immagine inserita

Anno: 2007
Scritto e diretto da: Li Yang
Cast: Huang Lu, Yang You'an, Zhang Yuling, He Yunie, Jia Yinggao, Zhang Youping
Durata: 95 minuti
Versione Sottotitoli: MESS
Traduzione:Yoshikawa, revisione di François Truffaut




Primi anni '90, Bai Xumei (Huang Lu), finiti gli studi universitari pensa di aver trovato un lavoro ben pagato, ma verrà ingannata, rapita e venduta come sposa a un contadino dello Shaanxi. Intrappolata in uno squallido villaggio di campagna, tenterà in tutti modi di scappare e ritornare a casa…



Presentato al Festival di Cannes nel 2007, Blind Mountain è il secondo film di Li Yang dopo il folgorante Blind Shaft. Il regista denuncia uno dei gravi problemi sociali che ancora affliggono la Cina contemporanea, ovvero la vendita di giovani ragazze come spose, in un paese dove il rapporto numerico tra i sessi è di circa 120 maschi per 100 femmine.


Immagine inserita



L'ossessione del regista per l'aggettivo "blind", "cieco" ( il capitolo finale della trilogia, "Blind River" è già in cantiere), enfatizza bene l'ignoranza e la superstizione ancora oggi palpabile nelle campagne cinesi, così come la crudeltà e l'egoismo dell'uomo stesso e della comunità di cui fa parte.
Il film in Cina è stato sottoposto ad una dura censura (30 scene sono state tagliate); anche il bellissimo finale è stato cambiato, in favore di una versione a lieto fine.


Immagine inserita


Mi scuso per la brevità della recensione ma sono già intasato dagli esami universitari, spero davvero che vi piaccia: penso che Li Yang sia uno dei registi più rilevanti nel panorama cinese contemporaneo. Ringrazio François per la paziente revisione dei miei primi sub! Buona visione!!!!! :em67:


SOTTOTITOLI
Allega file  Blind.Mountain.AsianWorld.ITA.rar   20.47K   101 Numero di downloads


Immagine inserita


Immagine inserita





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 21 December 2014 - 05:17 PM

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#2 YdlRn

    Operatore luci

  • Membro
  • 470 Messaggi:
  • Location:米兰
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2011 - 11:00 AM

Film impegnato che non mi da l'idea di mattone. Lo prendo e ringrazio per i sub :em41: .

Immagine inserita


#3 sobek

    雪狐

  • Membro
  • 513 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2011 - 11:28 AM

blind shaft mi aveva colpito positivamente, motivo per cui ringrazio e metto in gerla :em41:

#4 Nosferatu

    Operatore luci

  • Membro
  • 456 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2011 - 11:47 AM

Blind Shaft era un signor film, questo non me lo perdo di sicuro. Grazie! :em41:

Immagine inserita

«Sono venuti quelli dei Cahiers du cinéma, e mia figlia mi diceva che volevano sapere il tessuto connettivo tra quella targa che oscilla all'inizio del film Sei donne per l'assassino, dove c'è un temporale, e il telefono che casca quando la Bartok muore. Io non mi ricordavo neanche come finiva il film...»
(Mario Bava)

Tradotti per AsianWord:
A Summer at Grandpa's - Beautiful - Rice People - License to Live (con can tak)
Little Note - Night Train - Helpless

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2011 - 11:50 AM

Filmone assicurato!
Mio immediatamente! Grazie per i subs! :em41: :em41: :em41: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 03 April 2011 - 11:53 AM

Blind shaft era veramente interessante, questo non sembra da meno.

Curiosità: Ma questa versione è quella censurata o è completa? Senza finale al lieto fine?
Non mi piace vedere le versioni censurate.
Grazie per i sub :em41:

Messaggio modificato da ronnydaca il 03 April 2011 - 11:59 AM

In attesa di migrazione


#7 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2011 - 12:26 PM

questa quella completa! :em41:

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#8 Franois Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12993 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2011 - 04:04 PM

Ringrazio Yoshi per aver portato questo filmone agghiacciante su AsianWorld: ogni volta che lo rivedo mi tramortisce sempre di pi. Quasi commovente per come dipana con rigore la sua denuncia senza scadere in ricatti emotivi-emozionali. Lo reputo tra i film pi belli tra quelli della sesta generazione.
Non perdetelo, mi raccomando! :em41:

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#9 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 03 April 2011 - 05:19 PM

Visualizza MessaggioYoshikawa, il 03 April 2011 - 12:26 PM, ha scritto:

questa quella completa! :em41:
Ottimo :em41:

Grazie a tutti e due.

In attesa di migrazione






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi