Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Twilight Samurai

Traduzione di Miaka - FEFF
Iniziato da Gacchan, May 26 2004 09:09 PM

18 risposte a questa discussione

#10 Aki

    PortaCaffé

  • Membro
  • 15 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2006 - 04:17 PM

Ho visto questo film ieri... e l'ho trovato stupendo!!!! :em66: Adoro il modo in cui l'amore viene descritto in certi film senza dover cadere nella volgarità o in cose assurde....
E poi Hiroyuki Sanada è bravissimo!!!!
Per non parlare di quanto erano belli gli "sfondi"... ( si chiama scenografia? scusate l'ignoranza in materia...) :em25:
........行きたいよ　君のところへ....


"Sono sulla strada che porta al mare..In fondo a quella via ci sei tu ad aspettarmi...L'ho chiamata prima e più bassa strada che porta al Paradiso..."

#11 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 November 2006 - 04:25 PM

Sei pronta per The Hidden Blade, che ne è il seguito,
ed è, se possibile, ancora più avanzato.
Scherzosamente lo definisco la versione 1.1 di Twilight samirai.
E l'ho tradotto io all'epoca; gli faccio un po' di pubblicità. :em66:

Samba, biba Samba!

Immagine inserita

#12 Tanaka

    L'uomo che non ride mai

  • Membro
  • 708 Messaggi:
  • Location:Parma
  • Sesso:

Inviato 24 November 2006 - 04:35 PM

Visualizza MessaggioAki, il Nov 24 2006, 05:17 PM, ha scritto:

Ho visto questo film ieri... e l'ho trovato stupendo!!!! :em66: Adoro il modo in cui l'amore viene descritto in certi film senza dover cadere nella volgarità o in cose assurde....
E poi Hiroyuki Sanada è bravissimo!!!!
Per non parlare di quanto erano belli gli "sfondi"... ( si chiama scenografia? scusate l'ignoranza in materia...) :em88:
Brava Aki. E' un film stupendo. Delicato e forte. Poetico e struggente. Il samurai 'puzzolente' non si dimentica :em25:
L'ignoranza va imparata e per impararla ci vuole intelligenza.

(Chuang Tzu)


Basta piangere: Tanaka e le sue pecorelle si sono trasferite qui


L'esilarante epopea della Panchina: una storia vera



Sottotitoli per AW: Kanashimi No Belladonna", 60 Sixty-Nine", Antarctic Journal", The Guys from Paradise (with Gigi), The Sting of Death (with Gigi), Executive Koala, For Those We Love, Adi Shankaracharya (The Philosopher), Countdown

Sezione 'Altro Cinema': Lion of the Desert, Furia, Pusher II, Tras el Cristal, Flickering Lights (with Gigi), Kurlar vadisi - Irak, La Perla, The Green Butchers (with Gigi), The Atrocity Exhibition, Murk (with Gigi), Piccoli Omicidi (with Gigi), El Mar (with Gigi), Combat Shock, Taxidermia,Maratonci trče počasni krug (with Anonimo)

#13 bobby_peru

    PortaCaffé

  • Membro
  • 6 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2007 - 12:00 AM

Molto bello.
Sono d'accordo con chi sottolinea la presa di distanza dagli stereotipi di genere: fa emergere sfumature storiche e psicologiche assenti in altri film di questo tipo.

#14 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2007 - 11:32 PM

Aspetto di vedere il film successivo di Yamada, Love and Honor. Pare che sia stato apprezzato. :em15:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#15 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 November 2007 - 11:42 PM

ma The Hidden Blade l'hai visto?

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#16 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 December 2007 - 12:03 AM

Visualizza MessaggioMagse, il Nov 30 2007, 11:42 PM, ha scritto:

ma The Hidden Blade l'hai visto?

Non ancora. Pensavo fosse precedente a The Twilight Samurai. :em15:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#17 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2007 - 01:39 PM

Guardalo!

Love and honour arriverà.

#18 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 December 2007 - 08:49 PM

Visualizza MessaggioYamaArashi, il Dec 4 2007, 01:39 PM, ha scritto:

Love and honour arriverà.

:em41:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)
Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer