Zatoichi
Titolo originale: Zatôichi
Nazione: Giappone
Anno: 2003
Regia: Kitano Takeshi
Durata: 116 '
Genere: Azione
Cast: Kitano Takeshi, Asano Tadanobu, Ogusu Michiyo, Natsukawa Yui, Taka Guadalcanal, Daike Yuko, Kishibe Ittoku, Ishii Saburo
Zatoichi, massaggiatore vagabondo e cieco, sfodera i suoi virtuosismi con la spada per aiutare due geishe in cerca di vendetta e una cittadina sotto il giogo di una banda.
Lame lunari nel buio, gesti fulminei, zampilli rococò, arti bizzarramente decomposti: Kitano colloca una figura mitica della cultura giapponese (protagonista di una serie di film protrattasi per decenni) in una trama “di samurai” tanto schematica e prevedibile da essere appena un lussuoso e ironico manichino su cui allestire una messinscena dai toni raggelati e sulfurei, millimetrica fino alla mania (l’incessante giostra dei sinuosi movimenti di macchina, interrotta da una sola inquadratura realizzata con un’agitata mdp a mano, a sottolineare l’imminenza dello scontro decisivo), esteticamente divina, spinta ben oltre la calligrafia più sfrenata. Un magnifico esercizio di stile, un affresco dai toni cupi (rischiarati dai bagliori del fuoco e dai rubini del sangue), attraversato da ossessioni geometriche (la definizione spaziale pare griffata Mondrian) e musicali (le coreografie dei combattimenti, delle danze e delle partite a dadi, punteggiate dagli interventi di un surreale coro muto e destinate a sfociare nel frenetico balletto finale), un giocattolo di genere in cui il talento autoriale si limita ad aggiungere abbellimenti (spesso irresistibili, talvolta solo gradevoli) a uno spartito di medio/bassa routine. Ma l’apparenza inganna, anche quando, come in questo caso, incanta. Pur velato da un sontuoso mantello, ZATÔICHI si rivela il figlio naturale di DOLLS sia nella struttura (tre storie – il massaggiatore, i fratelli, la guardia del corpo – dapprima separate, poi lentamente e inesorabilmente avvicinate fino alla fusione in un’unica rete di passioni soffocate, esasperate dal passaggio del tempo, troncate dalla morte) sia nell’aspetto [i colori disumanati, morbidi e lucenti anche nel buio della notte eterna, gli ingranaggi teatrali – il contrappunto dei diversi piani dell’immagine (l’arrivo del massaggiatore in città), i corridoi di quinte laterali consacrati ad azioni parallele (la “prova della spada”) –, i feticci dis/simula(n)ti (gli strumenti a doppio taglio, il personaggio en travesti)]. La monocorde esattezza dei duelli è negata, con movenze felpate, dai tratti degenera(n)ti (neanche troppo) nascosti nelle pieghe della squisita stilizzazione: gli opposti coincidono, gli stilemi si ribaltano (i fratelli, androgini degni di Shakespeare), la percezione è costantemente ridefinita [l’ambigua natura del vendicatore e quella, allo stesso modo enigmatica, degli ambienti in cui si muove (la casa della vedova, inquadrata dall’alto, assomiglia al ciglio di una strada fangosa, fino all’apparizione di un ombrello colorato), i flashback imprevisti, iterati, assenti]. Al t(ri)onfo dell’azione automatica (la pistola…) si oppongono la vittoria del dubbio (come in un altro film “di genere” alieno e malato, BROTHER) e l’impero dei sensi [non solo della vista (le soffuse dissonanze della multipla colonna sonora)], prima di un finale beffardamente edipico e reticente, superbo inchino prima dei titoli di coda.
(Stefano Selleri, spietati.it)


#1
Inviato 29 October 2006 - 01:15 AM
#2
Inviato 29 October 2006 - 07:31 AM
9.
#3
Inviato 29 October 2006 - 11:20 AM
Quando ho saputo che avrebbe girato un film "storico" ho seriamente temuto perche non ce lo vedevo proprio.
Poi l'ho visto e per l'ennesima volta ho adorato Kitano.
Il film è forse quasi perfetto....ma do 8 perchè comunque non ci ritrovo il vero Kitano....forse per il periodo storico..non so.
E' solo una mia sensazione a pelle.
#4
Inviato 29 October 2006 - 12:01 PM
9
#7
Inviato 29 October 2006 - 04:33 PM
Preferisco il Kitano di ambientazione contemporanea.
7.
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community
.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.
Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1
#8
Inviato 29 October 2006 - 06:36 PM
Netstorm, il Oct 29 2006, 05:20 PM, ha scritto:

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future
Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%
#9
Inviato 30 October 2006 - 10:33 AM
molto bravo kitano anche nelle scene di combattimento. tutta la sequenza in cui combatte sotto la pioggia i nemici e alla fine viene inquadrato di spalle con tutti i corpi massacrati ed il sangue che si mischia all'acqua è un capolavoro!
kitano dimostra di saperci fare con un genere al quale non ci aveva ancora abituato!
9
Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005
In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi