Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Let's scare Jessica to death

Traduzione di lordevol

9 risposte a questa discussione

#1 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 June 2009 - 11:03 AM

Immagine inserita

Let's Scare Jessica to Death - USA 1971
Diretto da John D. Hancock
Protagonista: Zohra Lampert
Sottotitoli: FRAGMENT



SOTTOTITOLI
Allega file  Lets.Scare.Jessica.to.Death.1971.FRAGMENT.zip   17.95K   173 Numero di downloads




Segnalatomi un anno fa dal buon tisbor, ho visto la pellicola e ho ritenuto cosa buona e giusta ampliare la possibilità di visionarla a tutti traducendo i sottotitoli.

Trama http://en.wikipedia....essica_to_Death

Nel film, Jessica, suo marito e un amico si trasferiscono in una vecchia fattoria in un paesino del Connecticut.
Jessica è stata appena dimessa da un istituto di igiene mentale dopo sei mesi di terapia.
Una volta arrivato, il trio incontra una Hippie che occupava abusivamente quella proprietà.
Da quasi subito la follia di Jessica ritorna accentuando presunti indizi che dal suo punto di vista porterebbero a credere che quella ragazza è un vampiro e tutti gli sgradevoli abitanti del paese siano suoi complici.



Commento
La cosa che salta subito agli occhi è quanto sia ben interpretato, Jessica è magnifica,
commovente poi quanto questo film sia anni '70 doc, genuino.

Poi se ci si sofferma sui contenuti si capisce quanto sia davvero perfido e malvagio, ha delle idee e dei collegamenti tra dialoghi e trama così azzeccati che mi piange il cuore a vedere come a volte siano quasi buttati via: in pratica, quello che all'epoca consideravano materiale su cui passar sopra velocemente, oggi farebbe gridare al miracolo e al genio del regista. E' una cosa molto triste per chi come me è sempre in cerca del Santo Graal degli horror. Fortunatamente di film di questa epoca con pari spessore ce ne sono altri, l'unico rammarico è che non se ne girino più di nuovi.

Più ci ripenso e più questo film mi si palesa malvagio e subdolo.
E' sempre bello per me scoprire una pellicola nata per sublimare la malvagità, e non per assecondarne le esigenze o per scoraggiarla a suon di psicologia inversa.
Fa il suo sporco lavoro con estrema leggerezza, qualità che qualcuno potrebbe leggere come superficialità: lo stesso tipo di persona che vedrei bene a detestare il fatto che uno possa sorridere delle cose che lei stessa considera serie.

"Com'è possibile che una cosa così bella sia malvagia?
E' solo vecchia, tutto qui."

Da notare sui titoli di testa: Copyright 1971 - the <i>Jessica</i> Company.

Mi sta un po' antipatico il fatto che non ci siano elementi certi, nemmeno a cercarli col microscopio, che possano dare la sicurezza allo spettatore sul fatto che si tratti di realtà o sogno: non sempre gli eventi anomali sono visti solo dagli occhi di Jessica. Rimane comunque un gran bel film <u>a cui volere bene</u>.

Inserito anche all'87mo posto tra i film più spaventosi mai girati: http://www.filmspotting.net/top100.htm


Orè!






Messaggio modificato da JulesJT il 16 December 2014 - 11:56 AM
Riordino RECE

Immagine inserita


#2 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 18 June 2009 - 11:39 AM

corretta qualche svista e aggiunti i subbi.

grazie! :em61:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#3 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 18 June 2009 - 11:45 AM

Visualizza Messaggiolordevol, il Jun 18 2009, 12:03 PM, ha scritto:

Inserito anche all'87mo posto tra i film piů spaventosi mai girati: http://www.filmspotting.net/top100.htm

:em61:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#4 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 June 2009 - 12:07 PM

Inserisco i vecchi commenti, tanto per fare un po' d'ordine:

tisbor, il Aug 26 2008, 08:10 PM, ha scritto:

Let's Scare Jessica To Death
http://www.imdb.com/title/tt0067341/

Horror americano del 1971 . Jessica esce da una lunga terapia a New York per trasferirsi nella bellissima foresta con il marito musicista squattrinato e un amico hippy .
Ovviamente comprano una casa enorme e maledetta , che si dice ancora abitata da una vampira .
Lei vede le cose ma nessuno le crede etc etc..
Molto carino , suoni niente male e in alcuni momenti fa davvero paura .

_Benares_, il Aug 26 2008, 08:18 PM, ha scritto:

Bellissimo horror d'atmosfera, di quelli "come li facevano una volta".

Ora forza coi commenti!

Immagine inserita


#5 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1862 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 June 2009 - 01:03 PM

mhm... figo!! Grazie!
"Cosě, per l'aviditŕ di arricchirsi, perse anche la possibilitŕ di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#6 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 June 2009 - 01:13 PM

Grazie Lord, stavo giusto cercando il mio vecchio commento. :em61:

#7 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 20 June 2009 - 09:47 AM

aggiunta locandina :em05:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#8 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Ĺ, Norge
  • Sesso:

Inviato 20 June 2009 - 04:17 PM

ops, avevo dimenticato di sostituire i sub, che lord ha aggiustato, in quanto la codifica era saltata. vi consiglio di riscaricarli :em05:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Řyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#9 Baran

    PortaCaffé

  • Membro
  • 10 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 21 October 2009 - 10:37 PM

Se a qualcuno interessa possiedo il film in lingua italiana, nel caso contattatemi via PM





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi