Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Long Arm of the Law

Traduzione di susone80

12 risposte a questa discussione

#1 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 04 October 2008 - 06:37 AM

Long Arm of the Law


Traduzione e Recensione di susone80


Immagine inserita



5 amici, tutti di Canton ed ex guardie rosse, dopo mille peripezie riescono ad entrare illegalmente ad Hong Kong
allo scopo di rapinare una gioielleria. Aspettando di portare a termine il colpo vagano per la città, venendo a
contatto con la cultura hongkonghese, capitalista e consumista, e rimanendone stregati. Eseguito il piano verranno traditi dal loro ricettatore e si scatenerà una caccia all'uomo che culminerà all' interno della Walled City: finirà in un bagno di sangue.


Long Arm of the Law, unica regia di Johnny Mak, può essere considerato il padre di tutti i gangster-movies made in Hong Kong e in particolare del cinema di Ringo Lam. è infatti assente nel film di Mak quell'alone eroico e romantico che contraddistinguerà il cinema di Woo; vi è invece solo un crudo realismo (ricordiamo che tutti gli attori sono stati presi dalla strada e che il finale è stato girato veramente nella Walled City, territorio ormai
smantellato che si trovava a Kowloon e che per una bega burocratica era rimasta terra di nessuno sotto nessuna
giurisdizione ed era diventata asilo per criminali e diseredati di tutto il territorio) che esprime tutta la paura
della cultura hongkonghese per un destino incerto, visto l'ormai imminente handover ("non c'è futuro" viene
ripetuto più volte). è espresso nel film anche un sentimento che è comune a tuta la popolazione di Hong Kong,
quello del tradimento: tradimento delle istituzioni che decidevano il destino di un popolo senza chiederne il
permesso ai diretti interessati (di nuovo l'handover). E inoltre vi è una riflessione sul cambiamento culturale della Cina nel suo insieme: una corsa al consumismo e alla mercificazione che trasforma 5 poveri diavoli in bestie assetate di sangue che finiranno con l'uccidere brutalmente chiunque ostacoli la realizzazione del loro sogno di ricchezza.



Regia: Johnny Mak
Sceneggiatura: Philip Chan
Interpreti: Jing Chen, Jian Huang, Lung Jiang, Ben Lam

Hong Kong, 1984



Purtroppo i sottotitoli in inglese sono pessimi, alterando in alcuni casi il senso dei dialoghi (me lo ha confermato
un amico che conosce bene il cinese), ed inoltre in alcune parti sono mancanti, cosìcchè in alcuni momenti avremo scene di dialogo non sottotitolate. Inutile dire che questi subs in inglese sono gli unici esistenti. BUONA VISIONE




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 12:34 PM

Immagine inserita


#2 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4495 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 October 2008 - 11:28 AM

Questo lo recupero di certo!
Grazie!
:(
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 October 2008 - 02:01 PM

Grazie Susone. :(

#4 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 October 2008 - 02:05 PM

:(

#5 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 October 2008 - 03:48 PM

Cazzo che film. Uno dei punti di svolta del cinema HKese. Caposaldo imprescindibile che purtroppo, come spessissimo accade con l'immensa produzione di quelle parti e di quegli anni, disponibile solo in qualit che non gli rende totale giustizia. Johnny Mak pi famoso come produttore che come regista, anch'egli figura importante.
L'84 l'anno del trattato sino-britannico, tra l'altro. E' da l che si incomincia a respirare l'handover di 13 anni dopo.
Ricordo che da questo film Ringo Lam ha preso la scena di City on Fire che tutti conosceranno per lo scopiazzone di Tarantino in Reservoir Dogs. Tra l'altro.
La Walled City di Kowloon il teatro anche dell'ultimo pezzetto di days of Being Wild di WKW:
Immagine inserita
...intorno al 90 era cos...

#6 susone80

    Microfonista

  • Membro
  • 110 Messaggi:
  • Location:ROMA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 October 2008 - 05:58 PM

Bellissima foto Paolone!!!
I'm a street walking cheetah
with a heart full of napalm
I'm a runaway son of the nuclear A-bomb
I am a world's forgotten boy
The one who searches and destroys

#7 tisbor

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1924 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 October 2008 - 08:28 PM

Figo .
Mio .
91. Un bougre la fait rtir toute vive la broche en venant de l'enculer.

SPLINTER VS STALIN
FECALOVE/TISBOR HOMEPAGE
TURGID ANIMAL ITALIAN DIVISION

#8 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 October 2008 - 10:10 PM

qualcuno ha per caso visto i due sequel? se sono belli come questo me li procuro al volo!!

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#9 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 10 October 2008 - 09:30 AM

...io non li ho visti. so che il regista Michael Mak (quello di Sex and Zen e Butterfly & Sword), che poi fratello di Jhonny Mak. del secondo almeno ne lessi bene (e i capitoli dovrebbero essere 4, anche se non sono veri e propri sequel, cambiano storie e personaggi). se riesco a procurarmelo magari ti faccio sapere. e viceversa, mi raccomando :em66:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi