Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Security Unlimited

Traduzione della vestale del suntory, revisione lordevol

11 risposte a questa discussione

#1 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2007 - 10:07 AM

Security Unlimited


Immagine inserita


di Michael Hui - tdw9430


Genere: Commedia
Paese: Hong Kong - 1981
Con: Michael Hui, Sam Hui, Ricky Hui.

Premi vinti: nel 1982 Michael Hui ha vinto come miglior attore all'Hong Kong Film Award.



Trama
In una società di personale di sorveglianza le strampalate tecniche che il Capitano insegna ai novizi per affrontare situazioni di pericolo e per difendersi dal crimine, verranno usate per garantire la sicurezza di banche, cimeli storici e reni di platino.
In un giorno sbagliato, il nuovo arrivato - il più semplice e sensibile del gruppo - viene rapito da dei rapinatori e costretto con la forza a tradire i suoi colleghi.


Commento
Security Unlimited non delude assolutamente, anzi,
è puro spasso nonostante presenti chiaramente i requisiti necessari della tipica commedia demenziale.

Un clichè da copione efficace è lo zelo quasi tirannico che l'inetto capitano impiega (non facendosi certo ben volere) nell’infondere alle nuove reclute la disciplina e la preparazione necessaria per diventare delle guardie efficienti. E ancora, il fatto che ciò lo porterà alla frustrazione e lo renderà a sua volta oggetto di scherno.


Un altro esempio è il fatto che ad affiancarlo, ci sia un must delle gag, ovvero il sempliciotto, deriso, che poi invece si scopre avere qualcosa da insegnare.


Ma il punto è questo:
una ricetta classica, scritta con ingredienti tradizionali, non pregiudica sempre la bontà del prodotto. E' una cosa che da da pensare, no?

Al faceto, che la fa da padrone per la maggior parte del tempo, si mescolano anche aspetti sociali seri come l’immigrazione (indimenticabile la scena con “superman”) o l’estrazione sociale che, per come sono trattati, rimangono in linea con il carattere del film pur senza perdere di significato.

La trama non è nulla di trascendentale, ma espleta bene il suo obbiettivo: divertire.
Penso che il parallelismo tra questo film con altri analoghi d’oltre oceano sia automatico, ma... notizia dell'ultima ora:
questo film è stato girato prima!

Riassumendo, ha tutte le caratteristiche della commedia classica, è divertente, e ha fatto da padre ispiratore ad una lunga serie di film che non ricordo nemmeno lo citino per sbaglio nei titoli di coda,
insomma, un film importante.
L'unico dubbio che rimane è: se non fosse un precursore, e se non fossero gialli, mi avrebbe mai fatto ridere?





Sottotitoli




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 05:15 PM

Immagine inserita


#2 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2007 - 10:32 AM

Ecco il film che - purtroppo - segna la fine del sodalizio dei fratelli Hui (Michael, Sam, Ricky).

ç_ç non approfondiamo, se no piango

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#3 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2007 - 11:40 AM

Grazie Lord!!!
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#4 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 December 2007 - 03:38 PM

Lo aspettavo, grazie :em16:
Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#5 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 29 December 2007 - 04:17 PM

...eh già, maledetti mattacchioni gialli !
:em16:



olè olè olè

:em16: :em83: :em83:


Grazie Vestale !
Grazie Lord, il Munifico™ !



P.S.:
...e ora: Bedroom !
O_O

#6 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2007 - 03:12 PM

Visto tutto, film divertentissimo e con ottimi interpreti.
Per gli amanti del genere è un must :happy:

PS. La scuola di guida :em41:
Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#7 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 January 2008 - 05:45 PM

...ottima commedia, che personalmente non ho trovato per nulla demenziale. In certi tratti, anzi, sfora un po' troppo nel sentimentale, ma il gioco è quello là. Funziona tutto e anche di più. Un must del sorriso nel cinema asiatico, oltre che solo HKese.
Consigliato a tutti.

...se ti accostano un fucile, da ora in poi hai la contromisura pronta!

...il tizio che si ruba i rubinetti!

...Bruce esperto di cucina alle prese col geco gigante!

#8 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5334 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 January 2008 - 05:52 PM

 paolone_fr, il Jan 13 2008, 05:45 PM, ha scritto:

...il tizio che si ruba i rubinetti!
O__o

#9 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4492 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 March 2008 - 01:46 AM

Lo ammetto: ero partito prevenuto... spesso le commedie demenziali ruotano sulla comprensione dei tormentoni e la vita dei paesi che prappresentano, e spesso nelle commedie cinesi avevo ritrovato humor di bassa lega...

L'inizio sembrava confermare questi miei timori e aspettavo di ritrovare le scene alla base dell'americano "Scuola di Polizia", ma poi... ehi! Non è come scuola di polizia (lo so, è uscito prima!)

mi sono ritrovato a ridere per la scena del tappetino... eppure me l'aspettavo...
La scena del fucile tappato ... e anche qui era telegrafato...
Fughe improbabili quasi riuscite con i sturacessi per poi finire in mezzo a una bolgia incacchiata nera pronta a spandere legnate ...

Cacchio!!
Mi ricordano Bugs Bunny, Daffy Duck e company! :em31:
Alcune trovate sono identiche ;) :em31:

Alla fine, metà delle gag non sono nulla di speciale ma le rimanenti alzano di botto la votazione del film.

Le scenette di Michael Hui con le braccia ingessate mi hanno piegato in due :em05: :D
(è lui, giusto? Non conosco gli attori...)

Bello. Mi è decisamente piaciuto.

Voto:7

Grazie Lord!
:em31:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi