Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[NEWS] Kurosawa Kiyoshi torna alla TV con "Shokuzai"

Iniziato da Asaka, Jan 06 2012 10:17 AM

26 risposte a questa discussione

#19 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 February 2012 - 11:14 AM

Visualizza MessaggioCignoman, il 10 February 2012 - 08:02 AM, ha scritto:

Sono solo 5 episodi, ce li dividiamo e ne traduciamo uno a testa + un subber si incarica di fare un quality check per garantire uniformità? Propongo fabiojappo come coordinatore.

Ti ha subito convinto la mia idea !

Chi vuol far parte dei magnifici 5 + 1 lanci un segnale ! (mi sento come Yul Brynner che forma la squadra di pistoleri in "The Magnificent Seven" :em83: : la fatica è poca (se divisa), la paga è buona (qualche grazie dai fan di Kurosawa Kiyoshi e gloria per aver arricchito AsianWorld :em69: )



p.s. quoto Asaka sul terzo episodio

Messaggio modificato da fabiojappo il 10 February 2012 - 11:16 AM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#20 Asaka

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1303 Messaggi:
  • Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 February 2012 - 03:48 PM

Io ci sto; come dicevo a Fabio, avrei preferito attendere la fine della serie prima di decidere se valesse o meno la pena di tradurlo, ma visto che avete giù concordato, mettetemi pure in conto ;)

Ah, faccio presente che un po' in tutti gli episodi c'è da risistemare il timing.

#21 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 February 2012 - 11:13 AM

Visto l'ultimo episodio !

I venticinque minuti in più, come nella prima puntata, giovano alla narrazione e si riconosce di più la mano di Kurosawa Kiyoshi. Finalmente sale in cattedra Koizumi Kyoko (e spunta anche Teruyuki Kagawa). Non aggiungo altro per chi vuole vederlo...

Nel complesso la miniserie è più che buona, pur non arrivando a livelli di eccellenza. Con il secondo episodio, soprattutto, ma anche il quarto un po' inferiori (mentre ottimo è il terzo, sotto certi punti di vista il migliore).

Le iscrizioni alla squadra per la possibile traduzione sono ancora aperte !

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#22 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 February 2012 - 12:59 PM

Intanto grande Fabio mandami i riferimenti per accaparrarmi la serie e attribuiscimi una puntata!

Immagine inserita

#23 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 April 2012 - 08:20 AM

Sta arrivando...


... preparatevi a espiare le vostre colpe


Immagine inserita



da sabato 28 aprile



Artwork by Ishta


Messaggio modificato da fabiojappo il 02 May 2012 - 01:58 PM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#24 Umberto D.

    Microfonista

  • Membro
  • 149 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 April 2012 - 09:19 AM

ohhhh :em41: facciamo le cose in grande eh :)
ho la sensazione che sarà una delle poche serie tv capaci di coinvolgermi! e con il vostro lavoro il mio hype cresce smisuratamente :)

“La maggior parte dei film segue lo stesso schema: azione, cut, azione, cut.

Si limitano a seguire una trama. Ma la storia non è solo nelle azioni umane,

tutto può essere storia. Un uomo che aspetta in un angolo può essere una storia." Béla Tarr

#25 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 April 2012 - 10:41 AM

Bellissima la Gif animata!!!

Immagine inserita

#26 midwinter

    Operatore luci

  • Membro
  • 328 Messaggi:
  • Location:Parigi
  • Sesso:

Inviato 25 April 2012 - 12:58 PM

Bellissima la gif, attendo i sub con impazienza! :em41:

#27 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 April 2012 - 11:00 AM

:em83:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)
Torna a Discussioni Drama


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Drama
  3. → Discussioni Drama
  4. Disclaimer