Che faccio, traduco?
0
[CINEMA] Film asiatici visionati di recente (2008)
Iniziato da paolone_fr, Jan 02 2008 05:50 PM
-
Questa discussione e' bloccata
825 risposte a questa discussione
#586
-
- Membro storico
-
- 9225 Messaggi:
It’s Suntory Time!
- Location:Roma
-
Sesso:
Inviato 01 July 2008 - 09:15 AM
Io di Chang Cheh ho appena visto Vengeance e m'è piaciuto anzichenò.
Che faccio, traduco?
Che faccio, traduco?
#587
-
- Membro storico
-
- 4763 Messaggi:
Soft Black Star
-
Sesso:
Inviato 01 July 2008 - 09:27 AM
polpa, il Jul 1 2008, 10:15 AM, ha scritto:
Io di Chang Cheh ho appena visto Vengeance e m'è piaciuto anzichenò.
Che faccio, traduco?
Che faccio, traduco?
The Key to Joy is Disobedience
Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep
Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed
Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003
Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007
Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep
Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed
Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003
Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007
#588
-
- Membro storico
-
- 9225 Messaggi:
It’s Suntory Time!
- Location:Roma
-
Sesso:
Inviato 01 July 2008 - 09:30 AM
_Benares_, il Jul 1 2008, 10:27 AM, ha scritto:
E Swordsman II?
Of course, ma essendo questo piuttosto breve, potrebbe fungere da antipasto ^^
#589
-
- Membro+
-
- 3413 Messaggi:
Produttore
- Location:Bancomat d'Italia
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 01 July 2008 - 10:49 AM
paolone_fr, il Jul 1 2008, 09:45 AM, ha scritto:
i primi jackie chan (quelli che gia' non ci sono in italiano)
lawrence ah mon, tutto
il meglio di ringo lam (full contact, prison on fire, ...)
lawrence ah mon, tutto
il meglio di ringo lam (full contact, prison on fire, ...)
PS:
|
|
#590
-
- Disattivato
-
- 6977 Messaggi:
GeGno del Male
-
Sesso:
Inviato 01 July 2008 - 11:17 AM
polpa, il Jul 1 2008, 10:15 AM, ha scritto:
Io di Chang Cheh ho appena visto Vengeance e m'è piaciuto anzichenò.
Che faccio, traduco?
Che faccio, traduco?
ecco, io vengeance non l'ho visto. pero' mi sembra che susone avesse una mezza idea di tradurlo
[acido] per il resto, finche' the host e' un filmone e warlords cacca (con tutto il rispetto per il blockbuster coreano), le traduzioni a richiesta le lascio ad altri [/acido]
#591
-
- Membro
-
- 84 Messaggi:
Ciakkista
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 01 July 2008 - 03:15 PM
AsianPat, il Jun 30 2008, 11:25 PM, ha scritto:
@Whasango: Com'è Otoko Juku?
sto scroccando il manga ad un mio amico ed è troppo fuori di testa
Non riesco ad immaginare una trasposizione dal vivo
sto scroccando il manga ad un mio amico ed è troppo fuori di testa
Non riesco ad immaginare una trasposizione dal vivo
...mah sai, sin le cagatone che piacciono a me!
Con sti filmozzi io vado sul sicuro quando acquisto a occhio chiuso da laggiù...
Per me è perfetto. ...non tanto come film, ma come folle epsichedelica trasposizione del manga.
Una roba senza senso...poi gli attori sono spassosissimi ed uguale.
PS: io venero Tak Sakaguchi!
Appena finisco alcuni brevi lavori, [SUPERCUT], passo a tradurlo e poi piuttosto passo il link via PM!
"Walking the path of Heaven...the man who will, rule everything."
#592
-
- Webmaster
-
- 4549 Messaggi:
Drunken (Web)Master
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 01 July 2008 - 07:03 PM
Con l'arrivo di queste vacanze giuro di dare una bella manata ai titoli che ho in carico, e di interessanti che potrei accollarmi vedo:
paolone_fr, il Jul 1 2008, 09:45 AM, ha scritto:
[indent]chang cheh ([...]blood brothers (??? è già uscito per la AVO un annetto fa) , have sword will travel)
...i gongfu alla liu chia liang (il ciclo del loto bianco, soprattutto)(qua sfondi una porta aperta)
i primi jackie chan (quelli che gia' non ci sono in italiano) (idem)
il moleitau vero di stephen chiau (king of beggars)
le perle di jet li (gli shaolin movies (black mask e red dragon dovrebbero essere già usciti)
[/indent]
...e chissa' quanta roba manca... (troppa
)
...i gongfu alla liu chia liang (il ciclo del loto bianco, soprattutto)(qua sfondi una porta aperta)
i primi jackie chan (quelli che gia' non ci sono in italiano) (idem)
il moleitau vero di stephen chiau (king of beggars)
le perle di jet li (gli shaolin movies (black mask e red dragon dovrebbero essere già usciti)
[/indent]
...e chissa' quanta roba manca... (troppa
)
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere
Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld
Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere
Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld
Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)
#593
-
- Membro
-
- 1490 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Foligno, Perugia, Italia
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 01 July 2008 - 07:25 PM
ziadada, il Jul 1 2008, 05:52 AM, ha scritto:
Just One Look, di Riley Yip, Hong Kong, 2002. Con Gillian Chung, Charlene Choi, Shawn Yue, Wong Yau-Nam, Anthony Wong, Lee Fung, Jo Koo, Andrea Choi, Eric Kot Man-Fai, Sam Lee, Vincent Kok, Lam Suet, Chapman To, Joe Cheung, Shu Qi.
Anni settanta. La vita di due ragazzi, Fan e Ming, ruota attorno ad una sala cinematografica. Fuori di essa lavorano, vendendo su un banchetto canna da zucchero e polpette di pesce; all'interno, dieci anni prima, il padre di Fan si è tolto la vita oppresso dai debiti di gioco; i personaggi dei film popolano il loro immaginario; le trame diventeranno la fonte di ispirazione delle loro prime lettere d'amore, come anche dei loro progetti di vendetta; volta per volta, loro, le ragazze, gli amici, vedranno le loro vicende rispecchiarsi nei classici del cinema di Hong Kong. Verrà il momento di crescere, e la vita vera sarà una cosa diversa.
Un film "piccolo", pieno di umorismo e nostalgia. Per parte mia, ve lo raccomando.
Anni settanta. La vita di due ragazzi, Fan e Ming, ruota attorno ad una sala cinematografica. Fuori di essa lavorano, vendendo su un banchetto canna da zucchero e polpette di pesce; all'interno, dieci anni prima, il padre di Fan si è tolto la vita oppresso dai debiti di gioco; i personaggi dei film popolano il loro immaginario; le trame diventeranno la fonte di ispirazione delle loro prime lettere d'amore, come anche dei loro progetti di vendetta; volta per volta, loro, le ragazze, gli amici, vedranno le loro vicende rispecchiarsi nei classici del cinema di Hong Kong. Verrà il momento di crescere, e la vita vera sarà una cosa diversa.
Un film "piccolo", pieno di umorismo e nostalgia. Per parte mia, ve lo raccomando.
#594
-
- Disattivato
-
- 6977 Messaggi:
GeGno del Male
-
Sesso:
Inviato 01 July 2008 - 08:14 PM
@Pat: hai ragione in pieno. è che io, come al solito, non sono mai informato sulle uscite italiote
...chiedo scusa...
...chiedo scusa...
7 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 7 ospiti, 0 utenti anonimi
