Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Hara-kiri: Death of a Samurai (Ichimei)


32 risposte a questa discussione

#1 calimerina66

    Microfonista

  • Membro
  • 138 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 July 2012 - 11:00 PM

Hara-Kiri: Death of a Samurai

(Ichimei)


Immagine inserita

  • Titolo internazionale: Hara-kiri: Death of a Samurai
  • Titolo originale: Ichimei
  • Nazione: Giappone
  • Anno: 2011
  • Durata: 126 min.
  • Genere: Jidaigeki
  • Regia: Takashi Miike
  • Sceneggiatura: Yasuhiko Takiguchi, Kikumi Yamagishi
  • Interpreti: Ebizo Ichikawa, Eita, Koji Yakusho, Hikari Mitsushima, Naoto Takenaka, Munetaka Aoki, Hirofumi Arai, Kazuki Namioka, Takashi Sasano.
  • Traduzione: calimerina66
Sinossi

Il ronin Hanshiro (Ebizo Ichikawa) si reca alla residenza del clan Iyi - in cui il daimyo è assente e a dare gli ordini è il Capo Consigliere Kageyu (Koji Yakusho) - e chiede di poter compiere in quel cortile il seppuku, perché non sopporta più la miseria. Kageyu pensa che sia un bluff e gli racconta di un giovane ronin, Motome (Eita), che si era presentato tempo prima con la stessa richiesta. Hanshiro dice di non conoscerlo, ma si scoprirà che non è così.




Immagine inserita

Immagine inserita


C'era bisogno davvero di fare il remake del già bellissimo film del 1962, già vincitore del Gran Premio della Giuria allo stesso Festival di Cannes dove questo film è stato presentato in prima mondiale? C'era bisogno davvero di girare un jidaigeki in 3D?
A questi due quesiti Miike risponde affermativamente, supportato da un cast di tutto rispetto (gli strepitosi Koji Yakusho ed Ebizo Ichikawa, due uomini che sanno combattersi con i soli sguardi).
Già dimostrato di saper sovvertire i generi dal di dentro, l'eclettico Miike usa il 3D in modo sorprendente proprio laddove non ce n'era bisogno, dimostrando che la tecnologia moderna, al servizio dell'abilità registica, non è solo uno spettacolo per gli occhi, ma contribuisce a creare un'atmosfera che si tocca con mano.

Immagine inserita

Immagine inserita

Ma soprattutto Miike dà una nuova lettura al mito del samurai, diversa da quella del samurai dissacratorio del film di Kobayashi. Il ronin di Ebizo Ichikawa è solenne, quasi della stessa statura della maestosa armatura che campeggia nella casa del clan Iyi. Ma lo spirito ancestrale che la animava è scomparso. Non c'è un antenato a cui chiede consiglio e a cui rendere conto di come si gestisce la sua eredità morale. Non c'è più il legame con il passato, con la storia, con i valori. L'enorme feticcio è forma vuota, e l'atto di scardinarla non è più sacrilego, ma resta tanto più rivoluzionario agli occhi di chi, di quella forma, fa l'unico valore da difendere.

Immagine inserita

Immagine inserita


L'altro elemento originale introdotto nella sceneggiatura è la solidarietà umana, valore del tutto estraneo all'etica del samurai ma da Hanshiro reclamata, in nome dell'umanità che c'è in ogni essere umano, dunque anche nel samurai. Hanshiro invoca una solidarietà di classe non come orgoglio e difesa di privilegi ma come condivisione di valori. Parole che stridono con il culto della forma, della spada, fine a se stessa. Certo il Consigliere dell'opulento clan Iyi, che ingoia prelibatezze e rarità con la naturalezza di un pasto frugale, come può calarsi nei panni di chi, non per demeriti di battaglia ma a causa di manovre politiche, è costretto a dividere quotidianamente tra i membri della famiglia l'unico tortino di riso? Eppure quella condivisione è piena di gioia, dà senso vero al pasto e all'esistenza.

Immagine inserita

Immagine inserita


Consiglio come sempre di leggere nel mio blog le mie

NOTE STORICO-CULTURALI



Sottotitoli: (versione zdzdz).
Allega file  Hara-Kiri.Death.of.a.Samurai.2011.ITA.AsianWorld.zip   21.52K   326 Numero di downloads

Buona visione




Ordina il DVD su


Immagine inserita


Messaggio modificato da calimerina66 il 17 July 2012 - 09:14 PM

Sottotitoli in italiano di film giapponesi e note storico-culturali

http://calimerina66.livejournal.com/

Immagine inserita


Immagine inserita


#2 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 July 2012 - 09:34 AM

Grazie Calimerina, la recensione mi ha incuriosito. Adoro Kobayashi e ancora di più Nakadai e questo remake per amor del cinema lo voglio vedere. :)

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#3 calimerina66

    Microfonista

  • Membro
  • 138 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 July 2012 - 09:35 AM

Attenzione, l'ho messo per beneficio di inventario, ma l'ultimo poster è un clamoroso falso.
Non c'è nessun uomo calvo nel film e nemmeno la spada insanguinata. Nessuno dei due potrebbe proprio esserci, sono esplicitamente con contraddizione con il film. :O ma perché fare un poster del genere?

Sottotitoli in italiano di film giapponesi e note storico-culturali

http://calimerina66.livejournal.com/

Immagine inserita


Immagine inserita


#4 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 459 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 07 July 2012 - 02:02 PM

Di già!?? :em88:
Prendo subito e guardo al più presto!

Grazie Calimerina! Grazie davvero

'
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#5 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4282 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 July 2012 - 02:19 PM

Bello ! Consigliato !

Ottima traduzione come sempre di calimerina.

#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 July 2012 - 02:49 PM

Takashi Miike! :em41: :em41: :em41: :em41: :em41:

Grazie! :em41: :em41: :em41: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 July 2012 - 03:18 PM

Grazie per il lavoro svolto!!



#8 Arcom

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 July 2012 - 06:27 PM

l'originale era molto bello

#9 Skanfalug

    Operatore luci

  • Membro
  • 281 Messaggi:
  • Location:Teramo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 July 2012 - 10:55 PM

passaggio obbligato questo. Sono uno di quelli che storse il naso davanti a 13 assassins ma sono pronto a dare un'altra un'altra possibilità ai samurai di miike :)

Grazie mille!
http://www.filmperpochi.it/ piccolo blog di film ignorati dal mondo!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi