Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Made In Hong Kong

Traduzione di Magse

81 risposte a questa discussione

#37 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 January 2007 - 08:22 PM

Io non sono tanto convinto che l'avere dei sogni li renda meno disperati. In un mondo in cui i sogni sono destinati irrimediabilmente ad infrangersi, sognare è una sorta di handicap che ti rende inadatto al tua habitat, e quindi ancora più disperato di chi i sogni non ce li ha.

#38 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 January 2007 - 08:25 PM

Visualizza Messaggionoir, il Jan 31 2007, 08:22 PM, ha scritto:

Io non sono tanto convinto che l'avere dei sogni li renda meno disperati. In un mondo in cui i sogni sono destinati irrimediabilmente ad infrangersi, sognare è una sorta di handicap che ti rende inadatto al tua habitat, e quindi ancora più disperato di chi i sogni non ce li ha.
Io lo leggeri più così: l'avere sogni è comunque un segnale di non essersi arresi, di saper aspirare ad altro, di avere ancora un'anima viva, che anela alla felicità.
Che importa la sconfitta.
Val comunque di più che non saper neanche sognare qualcosa di diverso... quello sì è annichilente.
:em89:

#39 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 January 2007 - 08:54 PM

Concordo con te che l'avere i sogni li rende vivi, sicuramente molto più vivi degli altri personaggi del film. Ma è il fatto che sono vivi che li rende disperati. Solo se sei vivo puoi essere disperato. A me pare un film nerissimo perchè presenta un mondo popolato solamente da "finti vivi" non disperati e vivi disperati.

#40 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 31 January 2007 - 09:00 PM

Visualizza MessaggioSiwolae, il Jan 31 2007, 08:14 PM, ha scritto:

E' il suntory che ci unisce! :em10:

:em89:

Visualizza Messaggionoir, il Jan 31 2007, 08:54 PM, ha scritto:

Concordo con te che l'avere i sogni li rende vivi, sicuramente molto più vivi degli altri personaggi del film. Ma è il fatto che sono vivi che li rende disperati. Solo se sei vivo puoi essere disperato. A me pare un film nerissimo perchè presenta un mondo popolato solamente da "finti vivi" non disperati e vivi disperati.

bè, non capisco a quali finti vivi ti riferisci...non mi sembra che ci sia un approfondimento tale, su altri personaggi, da poterti permettere di dire questo. E' un mondo della criminalità e della povertà come se ne vedono in molti film, non mi sembra affatto una "città dei morti viventi". Poi rimane la possibilità che abbiamo visto 2 film diversi :em73:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#41 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 January 2007 - 09:11 PM

Con finti vivi intendo quei personaggi che non manifestano speranze/sogni e che quindi sono in sintonia con l'ambiente e quindi forse meno disperati. Poi magari è tutto un mio delirio mentale... :em89:

#42 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 04 February 2007 - 11:06 PM

Quoto tutti e mi unisco al coro.
Esordio col botto (ma è un esordio? So che c'è un certo Finale in Blood, prima, ma non so se è un corto o cosa).
Mi ha convinto dalla prima all'ultima sequenza, per forza e stile, nonostante certe marcature tipiche di chi, alla sua prima volta (o quasi) con la mdp in mano, vuole dire tutto e in maniera definitiva. Il che a volte non è un difetto.
In più va decisamente contro (o semplicemente oltre) il solido ma "incastonato" cinema di genere che prevale ad HK. Il che per me è un grandissimo pregio.

Spero di riuscire a vedere presto tutti gli altri. ^^

#43 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2007 - 12:44 AM

Ero certo ti avrebbe convinto! :em66:

#44 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 February 2007 - 06:27 PM

Finale in blood lo diresse molti anni prima... ma a noi piace ricordare il F.Chan post quel film XD
(il film è un clone di Rouge...)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#45 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13182 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2007 - 02:27 PM

Finalmente sono riuscito a vedere il primo Fruit Chan del ciclo targato Magse.

Mi è parso un film segnato da una poetica dura, risoluta e un pizzico crepuscolare, con una forte dose di realismo alla maniera della prima New Wave hongkonghese (mi sembra di intravedere nell'esecuzione della massa in scena lo stesso spirito di Ann Hui, anche se con qualche variazione), scevra di orpelli estetizzanti, che va al cuore di un disagio urbano sullo sfondo di una Hong Kong senza più punti di riferimento (un pò come tutti i personaggi protagonisti in balia solo di se stessi), afflitta dalla "sindrome" dell'handover del 1997, dove la macchina da presa non perde occasione di registrare un senso di vite sprecate colto in una educazione alla vita che più dolorosa non potrebbe essere, filmata però con uno strazio e una compassione che non diventano mai stucchevoli o moralistici, ma che al contrario palpitano di autenticità. Inquadrature preziose, fotografia abbastanza impressionista, attori funzionali. Promosso a pieni voti.

Messaggio modificato da François Truffaut il 19 March 2007 - 02:28 PM

Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi