Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Backwater


10 risposte a questa discussione

#1 paxy

    Microfonista

  • Collaboratore
  • 114 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2015 - 11:28 AM

Immagine inserita


Titolo originale: "Tomogui"
Regia: Shinji Aoyama
Paese: Giappone
Anno: 2013
Genere: Drammatico
Durata: 102'
Lingue: Giapponese
Interpreti: Yuko Tanaka (Jinko), Masaki Suda (Toma), Ken Mitsuishi (Madoka)


Immagine inserita Immagine inserita


Trama e commento: Un lavoro davvero singolare, quello in questione, almeno tanto quanto lo è il regista nipponico stesso. Il racconto si sviluppa attorno alla figura di un ragazzo(Toma), che vive con il padre(Madoka), il quale però ha un'influenza decisamente anomala sul figlio. La natura fredda, selvaggia, quasi animalesca, di Madoka, sembra avere continue ricadute su Toma; capiamo fin da subito che il ragazzo è preda di un passato travagliato, sua madre perse la mano in un incidente domestico e dovette subire gli abusi di Madoka per molti anni. Purtroppo però, l'atteggiamento violento e sadicamente soverchiatore di questi nei confronti delle donne non è cambiato, e la depravazione del padre influisce ogni giorno sempre di più sul figlio, che sembra impossibilitato a slegarsi da questa tremenda eredità. La storia è tutta qui, una voragine incontrollabile di violenza e sesso morboso è la vera protagonista del film. Ma ancora di più forse lo è il ritmo incalzante, spasmodico ed ossessivo con il quale Aoyama dirige il tutto, da un punto di vista(quello di Toma) che è costantemente sospeso sul filo della pazzia. Il film è un'analisi diretta e disillusa dell'uomo affetto da un implacabile e sfrenata smania di erotismo sfociante irrimediabilmente nel sadismo più perverso, ma il respiro è soffocante(figlio di una prospettiva troppo viscerale) e la monotonia del soggetto non riesce a sostenere appieno l'intera opera, che nel complesso appare forse troppo piatta e sterile. Si tratta comunque di un film discreto che non mi sento di sconsigliare, a mio parere non pienamente riuscito ma per molti versi interessante, merita pertanto una visione.


Immagine inserita


Immagine inserita


Traduzione: paxy

Revisione: JulesJT



SOTTOTITOLI







Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 08 July 2015 - 07:55 PM

Sito web - Facebook - YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa); Slow Action (Rivers); Come on Children (King); A Married Couple (King); La valle chiusa (Rousseau); La belle Nivernaise (Epstein); Garoto (Bressane); Tokyo Days (Marker); Be seeing you (Marker); Description of a Struggle (Marker); The Koumiko Mystery (Marker); Wheel of ashes (Goldman); An Example Of Intonation (Sokurov)

Focus:
Pedro Costa, Allan King, Chris Marker

#2 paxy

    Microfonista

  • Collaboratore
  • 114 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2015 - 11:33 AM

L'idea è stata di Jules perciò per questo dovete ringraziare lui, intanto lo ringrazio io per la disponibilità e la pazienza che continua ad avere seguendomi su FB!

P.S. Scusate per il commento scarno, ma appunto, non essendo un film scelto da me non avevo la recensione pronta. Spero comunque di aver reso, anche solo minimamente, l'idea che ho del film. :)

Messaggio modificato da paxy il 08 July 2015 - 11:35 AM

Sito web - Facebook - YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa); Slow Action (Rivers); Come on Children (King); A Married Couple (King); La valle chiusa (Rousseau); La belle Nivernaise (Epstein); Garoto (Bressane); Tokyo Days (Marker); Be seeing you (Marker); Description of a Struggle (Marker); The Koumiko Mystery (Marker); Wheel of ashes (Goldman); An Example Of Intonation (Sokurov)

Focus:
Pedro Costa, Allan King, Chris Marker

#3 lexis

    Ciakkista

  • Membro
  • 73 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2015 - 11:53 AM

Un Aoyama in piu' non puo' che essere gradito! Questo lo aspettavo particolarmente. Molte grazie.

#4 paxy

    Microfonista

  • Collaboratore
  • 114 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2015 - 11:56 AM

Visualizza Messaggiolexis, il 08 July 2015 - 11:53 AM, ha scritto:

Un Aoyama in piu' non puo' che essere gradito! Questo lo aspettavo particolarmente. Molte grazie.
Figurati, il merito però è proprio di Jules che ha preveduto interesse per il film, io ho fatto solo da tramite ;)
Sito web - Facebook - YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa); Slow Action (Rivers); Come on Children (King); A Married Couple (King); La valle chiusa (Rousseau); La belle Nivernaise (Epstein); Garoto (Bressane); Tokyo Days (Marker); Be seeing you (Marker); Description of a Struggle (Marker); The Koumiko Mystery (Marker); Wheel of ashes (Goldman); An Example Of Intonation (Sokurov)

Focus:
Pedro Costa, Allan King, Chris Marker

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4467 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2015 - 01:33 PM

Troppo modesto, paxy. :em69:
In serata verranno aggiunti i sub e sistemate le relative schede.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#6 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 208 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 July 2015 - 10:02 AM

Ottimo.
Grazie paxy!
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#7 Vash83

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 September 2015 - 05:51 PM

Grazie mille!

#8 naej

    PortaCaffé

  • Membro
  • 8 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 04 October 2015 - 11:57 AM

Grazie per il lavoro, lo guarderò senz'altro.

#9 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 167 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 October 2015 - 12:20 AM

Grazie per i sub.
Purtroppo mi aspettavo molto di più da questo titolo, non mi ha convinto pienamente.
Ne proverò un altro dello stesso regista, speriamo vada meglio.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi