Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Description of a Struggle


1 risposta a questa discussione

#1 paxy

    Microfonista

  • Collaboratore
  • 112 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 July 2018 - 09:47 AM

Immagine inserita


Titolo: Description of a struggle
Regia: Chris Marker
Paese: Francia, Israele
Anno: 1960
Durata: 60'
Lingua: Francese, Ebreo

Immagine inseritaImmagine inserita


Trama e commento:

La questione israeliana, considerata a distanza di 12 anni dalla proclamazione di Stato indipendente. Vincitore dell'orso d'oro a Berlino, il documentario - in pieno stile cinema-verité - esamina il contesto storico, sociale e culturale che vede il popolo israeliano protagonista di un conflitto tutt'ora inesausto.

Il viaggio e la memoria sono sempre stati al centro dell'opera markeriana (basti pensare a 'La jetée' o 'Sans soleil') e ritornano anche qui, in uno dei primissimi lavori del regista, il primo a dichiarare l'impegno e la militanza in campo politico che andranno a imprimere la sua filmografia. Anche qui una voce fuori-campo funge da guida, accompagnando il cammino per le terre israeliane: illustra, commenta, pone continuamente quesiti, allude a metafore che suggeriscono la riflessione, in quanto la cifra stilistica impiegata glielo consente. Ed è in questa perenne interrogazione che si sollevano le contraddizioni di un Paese dove la religione soppianta la cultura e diventa essa stessa l'identità nazionale. Nasce così una guerra tra popoli che non ne ricordano più i motivi, un paradosso si tramanda di generazione in generazione.


Immagine inserita







Traduzione: paxy



SOTTOTITOLI

(Versione: DVD UK)
Allega file  Description.Of.A.Struggle.AsianWorld.zip   16.92K   9 Numero di downloads




N.B. Il timing dei sottotitoli è basato sul DVD inglese ma per quanto riguarda la traduzione ho considerato anche la versione originale (quella inglese ne stravolge alcune frasi, perciò non badate a incongruenze tra il parlato e lo scritto).

Messaggio modificato da JulesJT il 01 July 2018 - 07:32 PM

Sito web - Pagina Facebook - Canale YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa); Slow Action (Rivers); Come on Children (King); A Married Couple (King); La valle chiusa (Rousseau); La belle Nivernaise (Epstein); Garoto (Bressane); Tokyo Days (Marker); Be seeing you (Marker); Description of a Struggle (Marker); The Koumiko Mystery (Marker)

Focus:
Pedro Costa, Allan King, Chris Marker

#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4329 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 July 2018 - 07:33 PM

Un'altra perla targata Marker. Grazie mille, paxy. Sottotitoli allegati.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi