Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

- - - - -

[RECE][SUB] Ne change rien


5 risposte a questa discussione

#1 paxy

    Microfonista

  • Collaboratore
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 October 2016 - 05:38 PM

Immagine inserita


Titolo originale: "Ne change rien"
Regia: Pedro Costa
Paesi: Portogallo, Francia
Anno: 2009
Durata: 100'
Lingue: Francese, Inglese

Immagine inseritaImmagine inserita


Trama e commento:

Il documentario si concentra sulla cantante francese Jeanne Balibar durante le prove del concerto, il tutto visto attraverso lo stile lento e freddo caratteristico di Costa.

Sebbene non si possa considerare il suo lavoro più rappresentativo, è forse l’esperimento che richiede più parole ed attenzione, soprattutto relativamente alla sua complessità strutturale, al rinnovamento ed alla sperimentazione audio-visiva che racchiude. Più che di cambio di rotta, quindi, si può parlare di scomposizione ed analisi metodica e razionale dei vari comparti tecnici che compongono la costruzione filmica e della loro importanza e strutturazione formale. Una cantante, prove audio, provini tecnici, collaudi strumentali. Tutto questo ma non solo. C’è molto di più, fin troppo per poterne spendere adeguate ed esaurienti parole nell’immediatezza. In questi cento minuti è racchiusa l’importanza del Cinema come mezzo, il perché del suono, il suo valore fondamentale nella realizzazione dell’opera, che è poi un omaggio all’arte canora per la quale Costa ha sempre mostrato estrema affezione – basta pensare ai ripetuti siparietti musicali presenti in 'Horse Money' ('Cavalo Dinheiro', 2014). Un documentario estremamente vissuto, ancor più del precedente 'Where does your hidden smile lie?' ('Où gît votre sourire enfoui?', 2001) che celebrava con passione il lavoro di Straub-Huillet, e qui allo stesso modo viene rappresentato con magnificenza il lavoro dell’artista, in questo caso Jeanne Balibar, sempre da dietro le quinte, mostrando il lato nascosto, l’impegno ossessivo che si impiega per arrivare al risultato finale, la cura del dettaglio che non esprime nient’altro se non l’amore verso l’arte stessa.
[fonte: cinepaxy]
Immagine inserita



Traduzione: paxy




SOTTOTITOLI
(Versione: DVD)
Allega file  Ne.change.rien.AsianWorld.zip   9.6K   41 Numero di downloads






ORDINA IL DVD SU

Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 15 October 2016 - 06:01 PM

Sito web - Pagina Facebook - Canale YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa); Slow Action (Rivers); Come on Children (King); A Married Couple (King); La valle chiusa (Rousseau); La belle Nivernaise (Epstein); Garoto (Bressane)

Focus:
Pedro Costa, Allan King

#2 paxy

    Microfonista

  • Collaboratore
  • 106 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 October 2016 - 05:45 PM

E qui si chiude il mio contributo relativo a Costa. Spiace solo aver lasciato fuori "In Vanda's room", film che amo moltissimo, per motivi di tempo ho preferito concentrarmi su altro, d'altronde sarebbe stato il quinto Costa tradotto da me (non che l'idea mi sarebbe dispiaciuta, è il fatto di focalizzarsi troppo su un autore che non mi entusiasma). Enjoy the movie, merita! :)

Messaggio modificato da paxy il 15 October 2016 - 05:46 PM

Sito web - Pagina Facebook - Canale YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa); Slow Action (Rivers); Come on Children (King); A Married Couple (King); La valle chiusa (Rousseau); La belle Nivernaise (Epstein); Garoto (Bressane)

Focus:
Pedro Costa, Allan King

#3 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4297 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 October 2016 - 06:03 PM

Visualizza Messaggiopaxy, il 15 October 2016 - 05:45 PM, ha scritto:

E qui si chiude il mio contributo relativo a Costa.

Sottotitoli allegati. Grazie ancora per questa iniziativa, paxy! L'Altro Cinema si arricchisce ulteriormente. :-)

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#4 bornot2b

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 October 2016 - 10:07 PM

grazie per quello che fate ogni giorno! Respect.

#5 pingpot

    PortaCaffé

  • Membro
  • 17 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 November 2016 - 07:14 PM

grazie come sempre del prezioso contributo

#6 rita

    PortaCaffé

  • Membro
  • 19 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 09 December 2016 - 09:01 PM

Davvero: un milione di GRAZIE!!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi