Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Into the White Night


11 risposte a questa discussione

#1 calimerina66

    Microfonista

  • Membro
  • 138 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 May 2012 - 10:35 PM

Into the White Night

(Byakuyakou)


Immagine inserita


Titolo internazionale: Into the White Night

Titolo originale: Byakuyakou

Nazione: Giappone

Anno: 2011

(prima mondiale al Festival Internazionale di Tokyo 2010)

Durata: 149 min.

Genere: Drammatico - Noir

Regia: Yoshihiro Fukagawa

Sceneggiatura: Keigo Higashino (romanzo), Yoshihiro Fukagawa, Shingo Irie

Interpreti: Maki Horikita, Kengo Kora, Eichiro Funakoshi, Nobuo Kyo,

Tetsushi Tanaka, Keiko Toda, Yurie Midori.

Traduzione: calimerina66

Revisione: fabiojappo


Sinossi
1980. Due bambini di dieci anni, Ryoji e Yukiho, hanno il solo legame di essere coinvolti in un evento tragico. Il primo è figlio di un gestore di un banco dei pegni, che viene trovato assassinato. La seconda è figlia della donna sospettata dell'omicidio. Ma l'ispettore Sasagaki non è convinto della ricostruzione ufficiale dei fatti. Passano gli anni, i bambini diventano grandi vivendo vite separate ed opposte. Intorno a loro continuano ad accadere omicidi e violenze, mentre Sasagaki, che non smette di indagare, arriva a sospettare tra loro un misterioso legame.


Immagine inserita


Immagine inserita


Immagine inserita


Il film è tratto dal romanzo omonimo di Higashino Keigo, famoso autore di romanzi gialli, polizieschi e romanzi del mistero. Il cinema e la TV hanno attinto a man bassa dalla sua produzione: i film "Tegami", "The Hovering Blade", "Lakeside Murder Case", le serie TV "Galileo", "Shinzanmono", i dorama "Ryuusei no Kizuna" e "Bunshin", solo per fare qualche titolo, sono tutti tratti da opere di questo autore. Lo stesso "Byakuyakou" è diventato un dorama nel 2006 e un film coreano nel 2009.

Immagine inserita


La notte bianca del film è il fenomeno del "sole di mezzanotte", che si può osservare nelle zone intorno al circolo polare artico quando il sole non scende sotto l'orizzonte neanche di notte, o anche quando scende continua a irradiare il cielo per rifrazione. Una notte pervasa da un chiarore crepuscolare che è la stessa oscurità che i protagonisti si portano nel cuore. E' l'oscurità provocata dalle ferite dell'infanzia, quando l'orrore è diventato normalità, e per sopravvivere non si può che continuare a vagare in quella notte purché ci sia una luce, anche se una luce sinistra, lontana. E' il buio in cui brancola la polizia, attratta dal miraggio della soluzione semplice, del fare carriera, sempre più lontana dalla verità. E' il tramonto del tenace poliziotto che trascura la famiglia per il lavoro, e mentre perde la prima e il secondo va male, si aggrappa ad un'ossessionante ricerca della verità, di fronte a cui però è cieco. E' l'ombra in cui una timida adolescente cerca di nascondersi, dietro l'amica più bella, più affascinante, più sicura di sé; provare ad uscire da quell'ombra significherà per lei scottarsi ai raggi del sole artificiale che protegge Yukiho. E' la zona oscura dell'anima di tutti quelli su cui Yukiho esercita un fascino travolgente, irresistibile anche a chi vi intravvede il celarsi di una presenza mostruosa. Il male è affascinante.

Immagine inserita


Nei panni della gelida dark lady protagonista del film, un'ottima Maki Horikita si mostra cresciuta, all'altezza di un ruolo maturo come questo. Bravo anche Kengo Kora, anche se non nuovo a ruoli di bel tenebroso.

Chi volesse approfondire i riferimenti culturali presenti nel film, potrebbe trovare interessanti le note che ho inserito nel mio blog.

Immagine inserita


Sottotitoli

(versione shinostarr / zoo)


Allega file  Into.the.White.Night.AsianWorld.rar   31.35K   108 Numero di downloads





Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 29 May 2012 - 11:09 AM

Sottotitoli in italiano di film giapponesi e note storico-culturali

http://calimerina66.livejournal.com/

Immagine inserita


Immagine inserita


#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2012 - 10:15 AM

Grazie infinite ! ! !

Immagine inserita


#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4779 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2012 - 11:03 AM

Grazie a calimerina che con le sue traduzioni ci sta facendo conoscere meglio il cinema giapponese più recente.

Il film devo dire non mi ha esaltato.

#4 Momoko

    Cameraman

  • Membro
  • 959 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2012 - 03:28 PM

la trama mi sembra intrigante per cui prendo. Grazie dei sub calimerina66

#5 calimerina66

    Microfonista

  • Membro
  • 138 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2012 - 10:25 PM

Infatti la storia è una bella storia, non c'è che dire. Io avevo adorato il dorama, per questo mi sono cimentata nella traduzione del film. Eppure quel dorama era bello ma era appesantito dalla classica mentalità giapponese che il colpevole non vive felice perché è tormentato dal rimorso e se non paga è lui il primo a risentirne, e prima o poi la punizione arriva... cose che ovviamente sono smentite dalla realtà dei fatti. Qui tutto quell'intento moralistico non c'è, anche se poi alla fine vabbè si vede tutto il tormento interiore che ha attanagliato il colpevole per tutta la vita ecc ecc, però c'è anche un (altrettanto) colpevole che la fa franca (anche se si capisce che la notte è calata definitivamente quindi nulla ha più senso e bla bla bla). Ma quello che voglio dire è che sia nell'adattamento che nella struttura narrativa questo film aveva grosse potenzialità. E' un peccato che però poi alla fine non riesca a convincere tutti.

Sottotitoli in italiano di film giapponesi e note storico-culturali

http://calimerina66.livejournal.com/

Immagine inserita


Immagine inserita


#6 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 May 2012 - 11:53 AM

Bella trama, bella locandina! :)
Spero che la lunghezza spropositata sia giustificata e che non abbiano allungato la brodaglia fino all'inverosimile!
Comunque lo prendo, grazie mille! :D
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#7 my star

    PortaCaffé

  • Membro
  • 3 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 May 2012 - 01:33 PM

Grazie Orikita Maki mi piace molto come attrice quindi proverò sicuramente a vederlo XD

#8 orwell1984

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 June 2012 - 09:09 PM

Bel film, ottima fotografia e regia..... in alcune circostanze l'ho trovato un po confuso ed un po, passatemi il temine, compresso. molto bella la parte finale , anche se non mi ha convinto a pieno la scena del tetto!

#9 calimerina66

    Microfonista

  • Membro
  • 138 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 June 2012 - 09:28 PM

A me in realtà giunge un po' nuova tutta la sua dichiarazione d'amore per Ryoji, forse perché mi sarei aspettata più interazione tra l'ispettore e il bambino al primo incontro. Però se si tiene in considerazione la storia a parte come è stata resa nel film si capiscono un po' meglio i sentimenti dell'ispettore. Non so se tu ti riferivi alla stessa cosa però.

Sottotitoli in italiano di film giapponesi e note storico-culturali

http://calimerina66.livejournal.com/

Immagine inserita


Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi