246 risposte a questa discussione

[Magse]

sinceramente non mi piacciono le non-traduzioni, che diventano irritanti soprattutto nel caso dei film giapponesi.
ovviamente, se il termine è intraducibile, allora propenderei per la non-traduzione.
ma termini come chessò senpai, -san, -kun, -chan, katana, eccetera si possono benissimo tradurre in altra maniera.
non è vero che tutti sappiano cosa significhino, è una cosa che si dà troppo per scontata.
per le traduizioni coreane/cinesi non esistono paragoni simili, si traduce tutto, anche i termini intraducibili. e allora perché per il giappone deve essere diverso?

[Siwolae]

Magse, il Oct 25 2006, 01:40 PM, ha scritto:

sinceramente non mi piacciono le non-traduzioni, che diventano irritanti soprattutto nel caso dei film giapponesi.
ovviamente, se il termine è intraducibile, allora propenderei per la non-traduzione.
ma termini come chessò senpai, -san, -kun, -chan, katana, eccetera si possono benissimo tradurre in altra maniera.
non è vero che tutti sappiano cosa significhino, è una cosa che si dà troppo per scontata.
per le traduizioni coreane/cinesi non esistono paragoni simili, si traduce tutto, anche i termini intraducibili. e allora perché per il giappone deve essere diverso?

 

Polemicussssssss

[Magse]

Ma non polemizzo affatto!! XDDD
E' il mio punto di vista (quindi supremo e universalmente giusto) XDD

[Siwolae]

Magse, il Oct 25 2006, 01:44 PM, ha scritto:

Ma non polemizzo affatto!! XDDD
E' il mio punto di vista (quindi supremo e universalmente giusto) XDD

 

LOVEEEEEE!!!


P.S.: lascia pure scitto shifu nei subbi sinohkppesi ( ) se vuoi, gli users penseranno a contaminazioni dialettali lombarde!

[Kikuyo]

La scelta di quanti e quali termini mantenere in giapponese è soggettiva...

a mio parere:

a- bisogna ascoltare con attenzione l'audio originale per evitare ipercorrettismi

b- bisogna valutare se la parola può essere tradotta senza perdite di significato
(faccio l'esempio del film che ho tradotto: nei sub francesi e inglesi che ho usato 'obi' viene tradotto con cintura, questa è una traduzione assurda! l'obi NON è semplicemente una cintura, quindi reinserire il termine giapponese è importante.)

c- è giusto mantenere alcune parole giapponesi note (katana, kimono, sake,etc)

d- è giusto mantenere alcune parole rare, perchè probabilmente lo sono anche per i giapponesi (geiko per geisha ad esempio) e parole usate con un significato particolare (okasan significa madre, ma nel mondo delle geisha indica la proprietaria di una casa di geisha o di una sala da tè)

Poi ovviamente conta il buonsenso e il tipo di film, un film sulle geisha o sui samurai avrà molte più parole 'rare' e 'particolari' di uno moderno.
Conta anche quanto il traduttore conosce della cultura giapponese e di ciò che sta traducendo e quante parole riesce a percepire nell'audio originale.
Sentire Geiko non ti serve a niente se non sai che geiko è il termine che indica le geisha nel dialetto di Kyoto.

@Magse: il -chan e il -san possono essere importanti, soprattutto quando il film rappresenta un mondo dove le gerarchie sono rigide.
-San indica rispetto, -chan affetto, usandoli il senso di certe frasi è molto più chiaro.
Se un personaggio che chiama una persona Teru-chan di colpo la chiama Terucho, è chiaro che è arrabbiato o vuole mantenere un distacco.
E chibi-chan? Chibi significa piccolo, come tradurre? Piccolina? Che brutto...

[AsianPat]

In linea di massima sono d'accordo con voi.

Sul discorso dei plurali ho visto a volte utilizzato il termine katane, ma mi sembra sia usato spesso senza sapere di sbagliare.
Direi che un "le katana migliori rimangono nel fodero" a questo punto mi costringe a mettere una nota esplicativa la prima volta che utilizzo il termine katana nella traduzione...

Per i vari san, sama e via discorrendo cerco di adattare tutto il senso della frase.

Nel caso di un servitore che parla al proprio padrone, la mia indecisione riguarda se usare un "signor Izaki" piuttosto che un "padron Izaki" (mi suona tanto "hobbit" ^_^; )

[lordevol]

Magse, il Oct 23 2006, 12:27 PM, ha scritto:

male male fai con le lettere accentate e salvi.
poi modifichi tutte le lettere accentate con gli apostrofi e salvi con altro nome.
e metti a disposizione entrambi i sub, cosicché l'utente possa scegliere quale gli vada meglio °°

 

Ecco dove l'avevi scritto!
In effetti sono completamente d'accordo.

Orè

[Magse]

@kikuyo:
eh... ma allora tutti i film cinesi e coreani devono essere ri-tradotti da capo?
cos'ha il cinema giapponese di diverso dagli altri?
è privilegiato?
bada: non è una polemica. è solo che non capisco perché si debba non-tradurre i termini giapponesi traducibili (concordo sul fatto che i termini intraducibili non debbano essere tradotti, ma katana, chan e vattelapesca non fanno parte di questa schiera) e invece bisogna tradurre decine di termini coreani e cinesi la cui traduzione è a dir poco vomitevole.


sai perché? perché i termini giapponesi non so per quale motivo sembrano essere più conosciuti (cioè, lo so il perché, ma non è un motivo valido, imho).

ecco! gnè gnè gnè >__<'''

[Kikuyo]

Magse, il Oct 25 2006, 02:05 PM, ha scritto:

@kikuyo:
eh... ma allora tutti i film cinesi e coreani devono essere ri-tradotti da capo?
cos'ha il cinema giapponese di diverso dagli altri?
è privilegiato?
bada: non è una polemica. è solo che non capisco perché si debba non-tradurre i termini giapponesi traducibili (concordo sul fatto che i termini intraducibili non debbano essere tradotti, ma katana, chan e vattelapesca non fanno parte di questa schiera) e invece bisogna tradurre decine di termini coreani e cinesi la cui traduzione è a dir poco vomitevole.


sai perché? perché i termini giapponesi non so per quale motivo sembrano essere più conosciuti (cioè, lo so il perché, ma non è un motivo valido, imho).

ecco! gnè gnè gnè >__<'''

 

ma il mio discorso vale anche per il cinese e il coreano.
Conosco la cultura giapponese molto più di quella cinese o coreana, tutto qui.
Se dovessi tradurre un film cinese mi metterei gli stessi problemi, ma avrei meno strumenti per lavorare... di sicuro non capirei neanche una parola dell'audio originale e ascoltarlo non mi servirebbe a niente... e probabilmente fraintenderei molte più cose.
Ma tu che sei più esperto puoi senz'altro valutare quali parole lasciare e quali no.
Come spettatrice non mi spaventa trovare termini che non conosco...
Basta un piccolo glossario nella rece o allegato ai sub e tutto si risolve... si impara moltissimo così...

Poi dai... katana è un termine che conosco tutti...
Io SOFFRO nel leggere 'cintura' al posto di 'obi' e 'brandy' al posto di sake!
Se neanche noi appassionati curiamo questi particolari...