Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Cure

Traduzione di Murakawa (CLASSIC)

10 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 June 2004 - 02:32 PM

Cure


Immagine inserita

Jip ITA Murakawa


Cure (1997), di Kiyoshi Kurosawa, è un film che lascia di sasso. Horror-thriller sulle gesta di un ragazzo che riesce a indurre gli altri a azioni insensate-criminali e il detective che, incredulo, cerca di venirne a capo, oltre ad essere la pietra tombale sul genere serial-killer, qui entità volatile che si attacca come un raffreddore, Cure rappresenta un universo apocalittico senza alcuna ragione, fatto di ellissi che non spiegano e sottrazioni che sconvolgono. Per questo, e per un gelo d’inquietudine generale, è un film che fa paura come pochi negli ultimi tempi.



Titolo Originale: Kyua
Regia: Kiyoshi Kurosawa
Sceneggiatura: Kiyoshi Kurosawa
Fotografia: Tokusho Kikumura
Montaggio: Kan Suzuki
Interpreti:
Koji Yakusho ... Kenichi Takabe
Tsuyoshi Ujiki ... Makoto Sakuma
Masato Hagiwara ... Kunio Mamiya
Anna Nakagawa ... Fumie Takabe
Yoriko Douguchi ... Dr. Akiko Miyajima
Yukijiro Hotaru ... Ichiro Kuwano
Ren Osugi ... Fujiwara

Giappone, 1997 (111 min)









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 10:24 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 September 2008 - 03:47 PM

Il punto focale della narrazione di "Cure" è il non senso, la mancanza di nesso logico, l'impossibilità allo spettatore di immedesimarsi nel serial killer che sembra compiere brutali delitti, incidendo una "X" sulle ugole delle sue vittime.

In "Cure" persone normalissime, senza alcun precedente e senza apperentemente motivo, uccidono individui sconosciuti o parenti, spinti da uno spirito guida che li governa con l'ipnosi. È da qui che comincia il viaggio negli inferi del commissario Takabe, incredulo di fronte ad un mistero surreale, che dietro la sua mistica corazza di uomo di legge si nasconde una creatura fragile, abituata alle indagini tradizionali: prove, movente e, quindi spiegazione e risoluzione del caso.

Qui non c'è nessuna spiegazione e ciò basta a far crollare un castello di certezze costruito con fatica negli anni, insinuando in Takabe il germe della follia e della malattia, che lo porterà ad apparentarsi con i problemi mentali della moglie e ad immergersi in un vicolo buio senza uscita.

Di fronte al mistero più insolubile e all'assenza di movente le certezze dell'uomo vacillano e naufragono, lasciando via libera al caos più inconfutabile.

Dopo aver girato parecchi film a cominciare già dagli anni '70, il regista giapponese Kiyoshi Kurosawa viene, finalmente, riconosciuto dall'occhio occidentale con questo "Cure", del 1997.

"Cure" che scava nel pozzo dei generi per ricavarne nuova materia da modellare, a detta di Kurosawa "Il mio cinema è fatto di universi sfilacciati e inafferrabili, dove la ricerca della verità, di una ragione o di un motivo sembra arrivare a conclusioni vittoriose che poi però si attorcigliano sempre, si espandono verso confini che non si possono misurare, trasformando lavori che partono come storie di genere in abissi dell'incomprensibilità delle ragioni dell'uomo e delle sue azioni". Come dargli torto? Questo piccolo grande thriller, in fondo, parte assai normalmente con il ritrovamento del cadavere di una prostituta e Takabe nota l'esistenza di altri delitti con il medesimo modus operandi, ma più passa il tempo e più la storia si fa complicata e profonda, ai limiti dell'assurdo.

Non servono i fantasmi, le apparizioni dall'aldilà, le sanguinose vendette orientali e gli spettri folkloristici giapponesi per dare scompiglio e terrore. A Kurosawa interessa il mondo terreno, fisico e quotidiano: la realtà di ogni giorno può essere molto più inquietante del fantastico, dell'irrazionale, del mostruoso e in una società come la nostra un abile ipnotizzatore può diventare inaspettatamente un letale strumento di morte e distruzione.

Ed ecco che il climax delle musiche, la suspense che porta all'omicidio e la tentennante paura della vittima che si guarda attorno dopo aver sentito uno strano rumore non esistono più: Kurosawa ci mostra l'omicidio senza preavviso e senza l'ausilio di una colonna sonora (qui assente).

Un fulmine a ciel sereno, che coglie alla sprovvista lo spettatore, lasciandolo inebetito e spesso incredulo nel credere o meno a ciò che ha appena visto.

La regia, ancora una volta, è sorprendente: bellissimi piani-sequenza, montaggio ampio e rarefatto, raramente serrato e una messainscena sobria e asciutta, senza fronzoli.

Un'altra invenzione del cinema thriller o semplicemente di paura è l'assenza della colonna sonora: se per i registi (sia occidentali che orientali) di film horror, ma anche per gli ultimi film del terrore dello stesso Kurosawa la musica è importante per creare suspense e tensione, qui si propende il silenzio assoluto, che rende il suono ancora più cristallino e "vero" nella sua forma più pura.

Perché la vera colonna sonora di questo film è ciò che ci sta attorno, elementi della vita quotidiana: il vento che fa muovere le fronde degli alberi, le onde del mare che vanno a morire sulla spiaggia, una lavatrice in funzione.

Un piccolo teatro dell'assurdo, in cui tranciare le carotidi delle vittime con una "X" modellata con il sangue diviene uno strumento di riconoscimento e una firma personale, senza spiegazioni psicologiche o scientifiche, dove la perdita della memoria (l'ipnotizzatore, che non ricorda più nemmeno il suo nome) è uno specchio che riflette la perdita dell'identità di una nazione turbata e incerta, confusa e spaventata e dalla semplice domanda "chi sei? Come ti chiami?" non si può altro che rispondere "e tu chi sei?", creando un gioco potenzialmente infinito e snervante, ancora una volta senza soluzione logica e senza senso.

Splendidamente realizzato, con lunghi silenzi e una macchina da presa abile, "Cure" è un film da vedere assolutamente se si vuole vedere qualcosa di veramente nuovo, dove tutte le regole del thrilling vengono distrutte, senza lasciare risposta, dove gli attori sono uomini che hanno perso l'anima e la speranza, incapaci di andare oltre una realtà logica e ordinata, che ormai, non esiste più. Un capolavoro del (non)genere.
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#3 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 September 2008 - 04:01 PM

Qui chiudo, c'è già il topic apposito per parlare del film.
http://www.asianworl...p?showtopic=448

#4 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5695 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 03 September 2008 - 04:34 PM

Unite le discussioni

Immagine inserita


#5 ariel--

    PortaCaffé

  • Membro
  • 24 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 15 December 2008 - 11:00 AM

faccio riemergere il thread...

ho visto cure e ne sono rimasto affascinato. veramente bello, terrificante e delirante. ancora ci penso...

ma il finale... ecco il finale mi ha lasciato straniato. c'è qualcosa che non si capisce.
nel finale infatti si vede una scena rapidissima della moglie (almeno sembra lei) uccisa sempre con la solita x nella clinica dove il marito l'ha lasciata, su di una strana sedia di legno.
inoltre alla fine il detective beve un caffe e si fuma una sigaretta. poi l'immagine va al ristorante e nell'ultimo secondo si vede proprio una cameriera che impugna un grosso coltello in maniera anomala, da killer.

è tutto collegato?
sapete darmi una spiegazione?

#6 ariel--

    PortaCaffé

  • Membro
  • 24 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 31 December 2008 - 11:47 AM

Visualizza Messaggioariel--, il Dec 15 2008, 11:00 AM, ha scritto:

faccio riemergere il thread...

ho visto cure e ne sono rimasto affascinato. veramente bello, terrificante e delirante. ancora ci penso...

ma il finale... ecco il finale mi ha lasciato straniato. c'è qualcosa che non si capisce.
nel finale infatti si vede una scena rapidissima della moglie (almeno sembra lei) uccisa sempre con la solita x nella clinica dove il marito l'ha lasciata, su di una strana sedia di legno.
inoltre alla fine il detective beve un caffe e si fuma una sigaretta. poi l'immagine va al ristorante e nell'ultimo secondo si vede proprio una cameriera che impugna un grosso coltello in maniera anomala, da killer.

è tutto collegato?
sapete darmi una spiegazione?


up up!!

#7 ariel--

    PortaCaffé

  • Membro
  • 24 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 March 2009 - 03:11 PM

nessuno..

#8 flower

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 March 2009 - 03:41 PM

ehm...
salve a tutti!
Non so se faccio bene ad intervenire qui, ma non riesco a capire come scaricare i sottotitoli.
Non vedo i link...
Potreste dirmi dove sbaglio?

grazie mille!
flower

#9 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 March 2009 - 03:53 PM

Visualizza Messaggioariel--, il Mar 19 2009, 03:11 PM, ha scritto:

nessuno..

Il regista ne parla in questa intervista:
http://www.reel.com/reel.asp?node=features...rviews/kurosawa
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita







1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi