Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Running Wild

Traduzione di Dr. Fiemost, revisione di kaneda03

7 risposte a questa discussione

#1 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 October 2009 - 09:38 AM

Running Wild


Immagine inserita


Titolo originale: 야수 (yasu)
Genere: Thriller/Drammatico

Produzione: Corea del Sud 2006

Regia: Kim Seong-Soo
Sceneggiatura: Kim Seong-Soo, Han Ji-Hoon
Cast: Yoo Ji-Tae, Kwon Sang-Woo, Son Byung-Ho

Durata: 124 min

Versione sottotitoli: CaYEnnE


Immagine inserita




Il Procuratore Oh Jin-Woo crede nella giustizia, vuole liberare la società dagli elementi negativi ma sempre seguendo il regolamento e divincolandosi tra scartoffie e procedure burocratiche.
L'investigatore Jang Do-Young segue il suo istinto, non si cura delle regole e non esita ad usare la forza pur di avere la meglio sui criminali.
Entrambi vogliono prendere Yoo Kang-Jin, un boss spietato che si è fatto strada nella malavita uccidendo nemici e amici, e che si sta inserendo nel mondo della politica per rafforzare ulteriormente la sua posizione.
Jin-Woo si deve rifare del tentativo fallito anni prima, Do-Young vuole vendicare la morte del suo fratellastro; i due uniranno le loro forze per raggiungere lo scopo cercando di superare le differenze e arrivando a sacrificare le loro vite private e i loro affetti.


Immagine inserita



Kim Seong-Soo, già assistente di vari registi tra i quali Park Chan-Wook, mette in scena questa storia che sulla carta appare banale, già vista. Il poliziotto buono, idealista e ligio alle regole, quello cattivo, rude e violento, il criminale cattivissimo e senza scrupoli.
Sì, un film che manca di originalità, eppure riesce a mescolare ad una storia hollywoodiana elementi del cinema orientale con scene d'azione crude, momenti di forte drammaticità e qualche tocco caratteristico come i rapidi zoom sui personaggi, inserendo anche alcuni effetti digitali come gli split screen.
Ci presenta uno sguardo cinico e disilluso sulla vita, una giustizia impotente di fronte alla corruzione, un mondo in cui gli ideali portano solo alla rovina, un gioco duro e senza vincitori.
Un lavoro che parte da una sceneggiatura per nulla innovativa anzi, in parte scontata e prevedibile, ma portato su schermo con bravura e stile, anche se forse con qualche eccesso concedendo lo spazio a scene e frasi ad effetto; l'ottima interpretazione dei protagonisti e il giusto equilibrio di azione e dramma mettono però in secondo piano i piccoli difetti rendendo l'opera avvincente per tutta la durata delle due ore che scorrono senza noia.


Un ringraziamento a kaneda per la revisione e l'adattamento alla verione 2CD.

Allega file  Running_Wild.zip   52.9K   88 Numero di downloads









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita









인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#2 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 October 2009 - 10:25 AM

Sembra la settimana di Kwon Sang-woo, questa qua...

Grazie per i subbi ragazzuoli, non dico di no ai thriller (e speriamo sia più cupo degli ultimi che ho visto!).
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#3 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 October 2009 - 11:25 AM

Ma grazie, è proprio il mio genere! :)

#4 kaneda03

    Operatore luci

  • Membro
  • 487 Messaggi:
  • Location:zona di guerra
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 October 2009 - 12:15 PM

io l'ho trovato gradevole.
non é particolarmente cupo, almeno per me, però non é neppure allegro e spensierato.
ottimi i protagonisti, vicenda abbastanza credibile, un senso di impotenza che non si discosta dalla realtà.
insomma un buon film da vedere.
ottima scelta fiemost, dopo promenade e l'ettolitro, ancora buon cinema, grazie!!

#5 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 October 2009 - 01:59 PM

Interessante.

Grazie :em16:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#6 sobek

    雪狐

  • Membro
  • 513 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 November 2009 - 12:46 AM

Effettivamente di thriller ha ben poco: inizia come tale ( enon è granchè, a mio avviso) , ma nella seconda parte vira decisamente verso il drammatico ed è molto meglio; comunque un film che si vede bene incentrato sull'incontro-scontro tra i due protagonisti che intendono vita e giustizia in modi diametralmente opposti. Il finale è piuttosto amaro, da qualsiasi parte lo si vuole leggere.

PS : ovviamente grazie :em41:

Messaggio modificato da sobek il 01 November 2009 - 12:49 AM


#7 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4496 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 March 2010 - 04:15 PM

Buon drama-poliziesco. Forse pecca un po' di poca presunzione. Osa poco. I temi del drama sembrano sovrastare quelli del poliziesco (le vicende familiari del protagonista e il finale). E' più concentrato sui personaggi (molto bravi) che sulla storia e la sua coerenza interna; Un pizzico dei personaggi di Arma Letale e un pizzico di quelli de Gli Intoccabili (tra cui l'intoccabilità del mafioso di turno e il poliziotto integerrimo che cerca di buttarlo giù seguendo le regole).
Il resto...

...polizia che non c'è quando serve e swat che compare quando non serve.
...poliziotti che non chiamano rinforzi quando dovrebbero.
...intrecci e complotti politici poco intuibili.
...affari interni che fanno il lavoro dei malavitosi.
...personaggio femminile che non si capisce bene chi sia all'inizio.
...fuggitivi che evitano facilmente la cattura e che poi si procurano un arma illegale senza grossi problemi e pagando in contanti.

Insomma un buon film ma è sicuramente più un drammatico che un poliziesco e rimane una sensazione tangibile di qualcosa che manca in continuazione ai margini del film.
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#8 Hiroshi84

    Ciakkista

  • Membro
  • 80 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 July 2012 - 06:05 PM

Scusate non capisco una cosa:
il film visionato dura 95 minuti ma perchè su imdb o su altri siti la durata segnalata è di 124 minuti ossia più di 2 ore?





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi