Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] 1 Litre of Tears

Traduzione di Dr. Fiemost, revisione di kaneda03

11 risposte a questa discussione

#1 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2009 - 07:41 AM

Un Litro di Lacrime


Immagine inserita


Titolo originale: 1リットルの涙 (1 Rittoru no Namida)
Genere: Drammatico
Produzione: Giappone 2005

Regia: Riki Okamura
Sceneggiatura: Takao Tanaka, Bunta Yamamoto
Cast: Asae Ōnishi, Yoshimi Ashikawa, Mitsuo Hamada, Yoneko Matsukane

Versione sottotitoli: AsiSter




Trama

Ispirato ai diari di Aya Kitō, questo film ripercorre la storia di una ragazza affetta da Atassia Cerebrospinale, una malattia neurodegenerativa che distrugge le cellule del cervelletto facendo gradualmente perdere il controllo del proprio corpo ma lasciando intatte le capacità intellettive.
Nonostante la sue condizioni le impediscano di avere una vita normale Aya vorrebbe poter aiutare gli altri, così come le persone che le sono vicine fanno per lei. Ma l'unica cosa che riesce a fare è raccolgliere i propri pensieri e le proprie frustrazioni nel suo diario. Eppure proprio questo diario racchiude il coraggio e la forza che Aya ha mantenuto fino all'ultimo ed è stato il dono che ci ha lasciato;
ha dato alle migliaia di persone che lo hanno letto, malate e non, il coraggio di accettare le difficoltà che ci troviamo davanti e di tenere duro perché "il solo fatto di essere vivi è un cosa straordinaria".


Commento (Dr. Fiemost)

Il film tratteggia con delicatezza alcuni i momenti della vita di Aya sottolineando in particolare i rapporti con la madre e con la dottoressa che l'ha seguita nel corso della sua malattia. Pur con qualche concessione al melodrammatico riesce a non snaturare l'essenza della storia, anche grazie alla straordinaria interpretazione di Asae Ōnishi (che compare in un ruolo minore anche nella serie TV), affrontando un tema difficile con sobrietà.

Commento (Kaneda)

Diversamente dal Drama, che deve rispondere a diverse esigenze di mercato, affronta la triste storia di Aya senza condirla con situazioni inventate e ad effetto; in questo modo la visione colpisce in maniera differente, andando direttamente in profondità, sempre che si sia disposti ad entrarvi senza remore e senza badare alle imperfezioni interpretative o registiche.
Un po' frettolosa la parte iniziale, con una certa mancanza nell'analisi dei personaggi, essenziale per comprendere appieno le situazioni la visione preventiva del Drama e, magari, anche la lettura dei diari.
Nel proseguo migliora un po', ma certo una mezz'ora in più non gli avrebbe fatto male, se utilizzata appunto per analizzare meglio le pur poche persone che gravitano intorno ad Aya.
Complessivamente un discreto film, questo sarebbe il commento se non fosse per la Asae Ōnishi, la quale riesce ad essere credibile in un ruolo molto difficile, piu della pur ottima Sawaijri.

Un ringraziamento a Manaka87 per la traduzione dei diari di Aya Kito
http://unlitrodilacrime.splinder.com/









Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 08:40 PM

인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#2 Kta

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1241 Messaggi:
  • Location:ナポリ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2009 - 11:10 AM

Il drama era bellissimo, sono molto curioso di vedere questo film. Grazie per i sub!

#3 mschillo

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:東京、日本
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 June 2009 - 06:02 PM

grazie per i sub.
io inizia a vedere il film un pò di tempo fa ma lo trovai molto molto noioso che l'ho interrotto subito.altro che dorama!!!!pero' grazie per i subbi ci riprovo a vederlo

Erika Sawajiri & Masami Nagasawa ga suki desu!!!!!!!!
.::AW Subs::.
Lavori completati: Taiyou no uta Dorama, Taiyou no uta Movie, Lovely Complex
Lavori in corso: Happy Erotic Christmas, Densha Otoko il film
Lavori portati per voi su AW: Nana2, Satorare

#4 Kta

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1241 Messaggi:
  • Location:ナポリ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 June 2009 - 06:31 PM

Ma a quale edicola bisogna rivolgersi ?

#5 kaneda03

    Operatore luci

  • Membro
  • 487 Messaggi:
  • Location:zona di guerra
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 June 2009 - 07:31 PM

io lo trovai salendo in montagna da me,qualcuno lo aveva nascosto nel carico sul dorso del fido equino che mi accompagnava...

#6 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 July 2009 - 10:19 AM

Visualizza Messaggiomschillo, il Jun 27 2009, 07:02 PM, ha scritto:

io inizia a vedere il film un pò di tempo fa ma lo trovai molto molto noioso che l'ho interrotto subito.altro che dorama!!!!pero' grazie per i subbi ci riprovo a vederlo
beh, è giapponese... è un film essenziale e può risultare lento, ma credo che l'intenzione del regista fosse quella di riportare la storia su schermo senza troppi fronzoli né troppe pretese.
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#7 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5672 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 04 July 2009 - 07:36 AM

Immagine inserita



:)

Messaggio modificato da creep il 04 July 2009 - 07:37 AM

Immagine inserita


#8 Soemu

    Microfonista

  • Membro
  • 132 Messaggi:
  • Location:Sessagesimali 45° 51′ 0″ N, 9° 24′ 0″ E Decimali 45.85°, 9.4°
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 July 2009 - 10:52 PM

Bello,però hanno lasciato fuori certe cose del diario che secondo me migliorava il film... :em05:
wuf!la direttrice della scuola per invalidi all inizio gli mancava solo la fascetta con su SS e il frustino ed era perfetta anche per fare un film sul nazismo :em88: poi anche com'erano le stanze :em88: mamma mia da paura!
Eheheh troppo forte il dottore che si...perdeva e casualmente finiva sempre col chiedere ad Aya la strada.. :em05:
penso che si poteva fare meglio comunque un bel film ;)

Voto:
★★★★★
<div align="center">I Drama e Film da vedere?....</div>
<div align="center">1 Litre of tears (movie & Jdrama),Proposa daisakusen...e poi il resto ^_^</div>
<div align="center">http://www.youtube.com/user/Hittogamin2</div>
<div align="center"><img src="http://img24.imageshack.us/img24/1937/rika54.jpg" border="0" alt="" /><img src="http://img197.imageshack.us/img197/6987/kaba.png" border="0" alt="" /></div>

"se vuoi che il mondo sia più buono..non cercare di essere più intelligente di qualcuno,ma cerca di essere più buono di lui..."
Un uomo buono traccia un cerchio intorno a se e si occupa di quelli che ci sono dentro,la sua donna i suoi figli,altri uomini tracciano un cerchio più ampio nel quale abbraccia anche fratelli e sorelle...
Ma ci sono uomini che hanno un grande destino,essi tracciano attorno a se stessi un cerchio che devono includere molte,molte più persone...

#9 azzo1994

    PortaCaffé

  • Membro
  • 21 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 June 2010 - 09:45 AM

Non so se sono l'unico ad aver avuto questo problema, ma il mio lettore Divx non riconosce il formato del file .srt, e questo perché i sottotitoli non sono nel "formato" adeguato: mi spiego meglio... Non ci sono gli spazi fra una battuta e l'altra! Magari con VLC non ci sono problemi, ma quando lo si va a vedere su un lettore da tavolo... eheh... "arrivederci e grazie!"





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi