Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Light Sleep

Traduzione di Dr. Fiemost

4 risposte a questa discussione

#1 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1144 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2010 - 10:07 AM

A Light Sleep


Immagine inserita


Titolo originale: 가벼운 잠 (Ga-byeo-woon Jam)
Genere: Drammatico
Produzione: Corea del Sud 2008

Regia: Lim Seong-Chan
Sceneggiatura: Shin Hyun-Jung
Cast: Choi Ah-Jin, Yoon Chan, Hong Ah-Reum, Ryoo Hyeon-Bin

Durata: 96 min


SOTTOTITOLI

Allega file  A Light Sleep-ita.zip   18.75K   84 Numero di downloads
Versione: MoST/SSF

Sito ufficiale (in coreano): http://blog.naver.com/jscinema


Immagine inserita



Dopo che i suoi genitori sono stati uccisi da un pirata della strada Yul-Lin si ritrova a dover fronteggiare da sola le difficoltà della vita; costretta ad alloggiare in una casupola in periferia prendendosi cura della sorella minore e rinunciando alla sua adolescenza riesce a ritrovare la felicità solamente dormendo.


Immagine inserita



Il film prende spunto da un fatto realmente accaduto nel 1999 a Seoul, il suicidio di una sedicenne rimasta orfana, e cerca di riproporlo senza insistere sull'aspetto drammatico, con un montaggio non cronologico che costringe a fare attenzione ai dettagli per ricostruire la sequenza degli eventi e una protagonista dall'espressione sorniona e quasi sempre sorridente, lasciando comunque alla fine un velo di malinconia e di amarezza.






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 09 March 2013 - 10:06 AM

인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking
In lavorazione: Art Museum by the Zoo, Nice Shorts, Be My Guest

Immagine inserita



#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2711 Messaggi:
  • Location:Treviso
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2010 - 12:43 PM

Grazie infinite! Lo vedrò certamente!

Immagine inserita


#3 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 4901 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 30 January 2010 - 12:43 PM

Ho controllato e questo bel film può essere visto anche con la versione SSF. Ho aggiornato la rece.

Immagine inserita


#4 Woody

    PortaCaffé

  • Membro
  • 35 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 January 2011 - 01:30 PM

Non ha avuto molti commenti questo film, e forse capisco anceh il motivo sinceramente... Non so, forse un po' troppo cervellotico e con uno stile al confine tra il dramma e la commedia. Non saprei esattamente cosa pensare, aspetto giudizi da parte di altri...

#5 Arms

    Microfonista

  • Membro
  • 129 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 April 2012 - 11:06 PM

Grazie tante per aver sottotitolato questo film, Dr. Fiemost!
L'ho apprezzato davvero tanto... Ho lasciato il commento sulla scheda! Voto: 8.
Grazie davvero!
Immagine inserita





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi