Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] A Light Sleep

Traduzione di Dr. Fiemost

5 risposte a questa discussione

#1 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2010 - 10:07 AM

A Light Sleep


Immagine inserita


Titolo originale: 가벼운 잠 (Ga-byeo-woon Jam)
Genere: Drammatico
Produzione: Corea del Sud 2008

Regia: Lim Seong-Chan
Sceneggiatura: Shin Hyun-Jung
Cast: Choi Ah-Jin, Yoon Chan, Hong Ah-Reum, Ryoo Hyeon-Bin

Durata: 96 min


SOTTOTITOLI

Allega file  A Light Sleep-ita.zip   18.75K   85 Numero di downloads
Versione: MoST/SSF

Sito ufficiale (in coreano): http://blog.naver.com/jscinema


Immagine inserita



Dopo che i suoi genitori sono stati uccisi da un pirata della strada Yul-Lin si ritrova a dover fronteggiare da sola le difficoltà della vita; costretta ad alloggiare in una casupola in periferia prendendosi cura della sorella minore e rinunciando alla sua adolescenza riesce a ritrovare la felicità solamente dormendo.


Immagine inserita



Il film prende spunto da un fatto realmente accaduto nel 1999 a Seoul, il suicidio di una sedicenne rimasta orfana, e cerca di riproporlo senza insistere sull'aspetto drammatico, con un montaggio non cronologico che costringe a fare attenzione ai dettagli per ricostruire la sequenza degli eventi e una protagonista dall'espressione sorniona e quasi sempre sorridente, lasciando comunque alla fine un velo di malinconia e di amarezza.






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 09 March 2013 - 10:06 AM

인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2010 - 12:43 PM

Grazie infinite! Lo vedrò certamente!

Immagine inserita


#3 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5671 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 30 January 2010 - 12:43 PM

Ho controllato e questo bel film può essere visto anche con la versione SSF. Ho aggiornato la rece.

Immagine inserita


#4 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 167 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 January 2011 - 01:30 PM

Non ha avuto molti commenti questo film, e forse capisco anche il motivo sinceramente... Non so, forse un po' troppo cervellotico e con uno stile al confine tra il dramma e la commedia. Non saprei esattamente cosa pensare, aspetto giudizi da parte di altri...

Messaggio modificato da Woody il 01 August 2013 - 09:25 AM


#5 Arms

    Microfonista

  • Membro
  • 203 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 April 2012 - 11:06 PM

Grazie tante per aver sottotitolato questo film, Dr. Fiemost!
L'ho apprezzato davvero tanto... Ho lasciato il commento sulla scheda! Voto: 8.
Grazie davvero!
Immagine inserita

#6 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 167 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 August 2013 - 10:25 PM

Ho rivisto per la seconda volta questo film...
Non mi ricordavo di averlo visto, ma durante la visione me ne sono ricordato.
Fantastico, a me piace molto, regia molto morbida, storia molto semplice, estremamente evocativo ed onirico.
Spero in futuro di vedere altri film dello stesso regista.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi