Bene ! Corro a recuperare episodio e sub.
0
[NEWS] Kurosawa Kiyoshi torna alla TV con "Shokuzai"
Iniziato da Asaka, Jan 06 2012 10:17 AM
26 risposte a questa discussione
#10
-
- Moderatore
-
- 4777 Messaggi:
Regista
- Location:Alghero
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 19 January 2012 - 11:44 PM
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
#11
-
- Collaboratore
-
- 4424 Messaggi:
Kimkidukkiano Bjorkofilo
- Location:Lecco
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 20 January 2012 - 11:56 AM
L'unica serie TV che guarderei con piacere!
Mi aspetto grandi cose da lui!
Mi aspetto grandi cose da lui!
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!
Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/
Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter
Serie tv subbate per aw: Prayer Beads
Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine
L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde
Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)
Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/
Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter
Serie tv subbate per aw: Prayer Beads
Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine
L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde
Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)
#12
-
- Moderatore
-
- 4777 Messaggi:
Regista
- Location:Alghero
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 20 January 2012 - 07:32 PM
Visto il primo episodio.
Mi è piaciuto abbastanza (ottima Yu Aoi).
Mi è piaciuto abbastanza (ottima Yu Aoi).
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
#13
-
- Membro storico
-
- 1303 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 23 January 2012 - 07:30 PM
fabiojappo, il 20 January 2012 - 07:32 PM, ha scritto:
Visto il primo episodio.
Mi è piaciuto abbastanza (ottima Yu Aoi).
Mi è piaciuto abbastanza (ottima Yu Aoi).
Mi sa che non ti ha proprio entusiasmato
Io non riesco ancora a vederlo, però sono rimasta un po' perplessa per la scelta delle attrici, Aoi a parte. Non mi hanno particolarmente colpita laddove le ho viste in opera, e mi stanno pure un po' antipatiche
Ma un regista bravo sa guidare i suoi attori e renderli validi, quindi vedremo.
Frattanto, ci sono anche i sub (inglesi) della seconda puntata.
#14
-
- Membro storico
-
- 1303 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 24 January 2012 - 10:15 PM
Beh, mi sono finalmente decisa a vedere il primo episodio. 
Mi è piaciuto. Non è esente da ingenuità ma mi è piaciuto.
I primi venti minuti sono davvero angoscianti, e l'intero episodio è incentrato sul personaggio di Sae, interpretato da una Aoi che diventa sempre più convincente con il procedere della puntata (nella seconda parte è stata davvero brava).
I (pochi) comprimari passano inesorabilmente in secondo piano, e forse il punto debole della storia è il protagonista maschile, che non brilla di luce propria ma serve a rendere più sfaccettato e complesso il personaggio di Sae.
La fotografia, che tante perplessità mi creava, ha un suo perché, nell'essere così livida e fredda.
La regia costruisce un'atmosfera che va dal claustrofobico
Quello che non mi è piaciuto è stato, appunto, il protagonista maschile, e poi alcuni dettagli, forse di scarsa rilevanza. Mi viene in mente...
A parte questo, a me è piaciuto molto, e spero che i prossimi quanto ad intensità visiva e narrativa non siano da meno, e anzi migliorino nella scrittura.
@ Fabio, domanda di carattere tecnico
Mi è piaciuto. Non è esente da ingenuità ma mi è piaciuto.
I primi venti minuti sono davvero angoscianti, e l'intero episodio è incentrato sul personaggio di Sae, interpretato da una Aoi che diventa sempre più convincente con il procedere della puntata (nella seconda parte è stata davvero brava).
I (pochi) comprimari passano inesorabilmente in secondo piano, e forse il punto debole della storia è il protagonista maschile, che non brilla di luce propria ma serve a rendere più sfaccettato e complesso il personaggio di Sae.
La fotografia, che tante perplessità mi creava, ha un suo perché, nell'essere così livida e fredda.
La regia costruisce un'atmosfera che va dal claustrofobico
Spoiler
a momenti di vera tensione
Spoiler
.Quello che non mi è piaciuto è stato, appunto, il protagonista maschile, e poi alcuni dettagli, forse di scarsa rilevanza. Mi viene in mente...
Spoiler
.A parte questo, a me è piaciuto molto, e spero che i prossimi quanto ad intensità visiva e narrativa non siano da meno, e anzi migliorino nella scrittura.
@ Fabio, domanda di carattere tecnico
Spoiler
? #15
-
- Moderatore
-
- 4777 Messaggi:
Regista
- Location:Alghero
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 25 January 2012 - 02:15 PM
Ottime osservazioni. Quoto sostanzialmente la tua analisi (anche se non mi sento di aggiungere "molto" a "mi è piaciuto").
Nel frattempo ho visto il secondo: ha un ritmo maggiore, ma l'ho trovato meno interessante. Buonissima la prima parte della puntata, meno la seconda. E Koike Eiko, protagonista dell'episodio, non è Yu Aoi...
ti scrivo un pm
Nel frattempo ho visto il secondo: ha un ritmo maggiore, ma l'ho trovato meno interessante. Buonissima la prima parte della puntata, meno la seconda. E Koike Eiko, protagonista dell'episodio, non è Yu Aoi...
Asaka, il 24 January 2012 - 10:15 PM, ha scritto:
@ Fabio, domanda di carattere tecnico
Spoiler
Messaggio modificato da fabiojappo il 25 January 2012 - 02:15 PM
Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife
Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man
Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo
#16
-
- Membro storico
-
- 1303 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 05 February 2012 - 11:49 AM
Visto finalmente il secondo episodio.
Sicuramente non è efficace come il primo; soffre, secondo me, anche della minore durata, che non permette pieno sviluppo della narrazione, ma il problema sostanziale è il fatto che è troppo incentrato sulle parole e poco sulla "visione", sugli espedienti visivi che dovrebbero rendere gli automatismi della protagonista, la sua paura/violenza, l'aver interiorizzato la promessa di espiare.
Di conseguenza la tensione è poca, anche se ho trovato ottime alcune sequenze, soprattutto quelle relative al kendo.
Koike Eiko non mi è dispiaciuta, nonostante non mi piaccia in genere come attrice.
Ciò che mi rende perplessa dell'intera serie è la cornice; la mamma di Emiri è un personaggio quasi en passant. Non so, trovo l'espediente della cornice poco incisivo e molto pretestuoso, invece dovrebbe essere il perno della vicenda.
Sicuramente non è efficace come il primo; soffre, secondo me, anche della minore durata, che non permette pieno sviluppo della narrazione, ma il problema sostanziale è il fatto che è troppo incentrato sulle parole e poco sulla "visione", sugli espedienti visivi che dovrebbero rendere gli automatismi della protagonista, la sua paura/violenza, l'aver interiorizzato la promessa di espiare.
Di conseguenza la tensione è poca, anche se ho trovato ottime alcune sequenze, soprattutto quelle relative al kendo.
Koike Eiko non mi è dispiaciuta, nonostante non mi piaccia in genere come attrice.
Ciò che mi rende perplessa dell'intera serie è la cornice; la mamma di Emiri è un personaggio quasi en passant. Non so, trovo l'espediente della cornice poco incisivo e molto pretestuoso, invece dovrebbe essere il perno della vicenda.
#17
-
- Membro storico
-
- 1303 Messaggi:
Direttore della fotografia
- Location:Sotto un pianoforte. O davanti. Dipende.
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 09 February 2012 - 10:08 PM
E visto pure il terzo episodio.
Veramente bello, questo doloroso confronto tra fratelli legatissimi.
Meno parole e più immagini, più suggestione; interpretazioni all'altezza (prima che venga pronunciata la parola "orso", lo spettatore ha già fatto mentalmente questa associazione), e strana, ma calzante, la scelta della musica scozzese di illuminare i movimenti interiori di questa bambina che si è rifiutata di crescere per tanti anni.
Ancora una volta i miei dubbi si concentrano sulla madre di Emiri e sul suo ruolo. Spero davvero che tutto trovi un senso forte, nel finale.
Veramente bello, questo doloroso confronto tra fratelli legatissimi.
Meno parole e più immagini, più suggestione; interpretazioni all'altezza (prima che venga pronunciata la parola "orso", lo spettatore ha già fatto mentalmente questa associazione), e strana, ma calzante, la scelta della musica scozzese di illuminare i movimenti interiori di questa bambina che si è rifiutata di crescere per tanti anni.
Ancora una volta i miei dubbi si concentrano sulla madre di Emiri e sul suo ruolo. Spero davvero che tutto trovi un senso forte, nel finale.
Messaggio modificato da Asaka il 10 February 2012 - 03:45 PM
#18
-
- Membro storico
-
- 2847 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Nowhere
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 10 February 2012 - 08:02 AM
Sono solo 5 episodi, ce li dividiamo e ne traduciamo uno a testa + un subber si incarica di fare un quality check per garantire uniformità? Propongo fabiojappo come coordinatore.
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
