85 risposte a questa discussione

[taburn2001]

beh ha detto che farà una v2 del primo ep....dategli respiro

[Bullet Serve]

Bean Bandit, il Jan 25 2006, 08:11 PM, ha scritto:

Una nota un po per tutti, non pensate che bisognerebbe puntare anche sulla qualita di tanto in tanto?

Io credo che innanzitutto ci sia bisogno di gente che ha voglia di tradurre. Tutti fanno il meglio che possono ed essendo un hobby direi che non si può pretendere nulla di più che la buona volontà. La qualità comunque c'è anche più spesso di ogni tanto visti diversi lavori di altri traduttori.
Per quel che riguarda questa serie ti possso assicurare che in qualsiasi momento arrivasse qualcuno a dirmi: guarda io posso lavorare su del materiale migliore e/o posso fare un lavoro migliore, non avrei nessuna difficoltà a cedergli la traduzione o a collaborare con lui. Tu cosa pensi sia meglio, avere una traduzione imperfetta o non averla affatto? Fermo restando che l'ideale è avere una traduzione ben fatta naturalmente.

Magari se vuoi continuare la conversazione in generale possiamo farlo qui. Mentre se riguarda lo specifico di Ace wo Nerae continuiamo pure qui sotto

[paulus35]

Bean Bandit, il Jan 25 2006, 09:11 PM, ha scritto:

onestamente non penso che lo scarichero.

Non fare questo errore!!!
E' una serie bellissima! E poi c'è Aya!
Comunque ti posso dire che io lo sto vedendo con i sub inglesi e si segue bene: con i sub ITA dovrebbe essere ancora più godibile

[Magse]

se per una questione qualità si rinuncia a vedere un film o una rerie tv, non ci siamo proprio

[Bean Bandit]

Bullet Serve, il Jan 26 2006, 12:37 AM, ha scritto:

Io credo che innanzitutto ci sia bisogno di gente che ha voglia di tradurre.

Volevo solo precisare che non si tratta di "un'attacco" personale il mio^^

Semplicemente seguendo soprattutto fansub di anime mi sono abbituato ad uno standard davvero elevato almeno per quanto concerne la parte video! (sulel traduzioni sono a volte perplesso)

Non me ne volere! è cmq bello che ti voglia impegnare a fare qualcosa per tutti!

Magse, il Jan 26 2006, 02:05 AM, ha scritto:

se per una questione qualità si rinuncia a vedere un film o una rerie tv, non ci siamo proprio

Non lo so per me non è cosi, vedere un film con audio scadente e riprese fatte da un'ubriaco in un cinema di terzo ordine non mi attirano per nulla...

Ed è lo stesso per il fansub, vedere qualcosa che gia sai è piuttosto approssimato e che presenta doppi sottotoli non mi emoziona onestamente...

Questione di gusti^^

Messaggio modificato da Bean Bandit il 26 January 2006 - 11:16 PM

[Magse]

beh, certo, i gusti sono gusti
peccato, sarà per un'altra volta

[kosuke]

Mi permetto di dire la mia. Come ho potuto già dirglielo personalmente non sono del tutto a favore della linea proposta da Bandit perché comunque si cerca di fare il miglior lavoro possibile col materiale che si ha e se purtroppo non si trovano le raw ci si deve adattare ai doppi sub. Tra l'altro io Ace lo ho seguito tutto e direi che merita di essere guardato.

Per quanto riguarda il discorso Raw però in effetti si potrebbero contattare gli autori degli Hardsub e creare una sorta di collaborazione internazionale tra subbers. Sarebbe così più facile per noi avere le Raw e gli autori degli Hardsub apparirebbero nei credits perché comunque sono gli autori primi del lavoro. Non so se quello che ho detto è fattibile ma io e Bandit su questo punto eravamo d'accordo. Ovviamente sempre che la cosa non vada contro il regolamento del sito, ma non credo.

[Magse]

Beh, non posso darvi torto.
Però sta sempre e comunque al traduttore decidere come agire.
Come sta sempre all'utente guardare il lavoro o no.

[kosuke]

E su questo siamo tutti d'accordo. ;-)