Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Ichi The Killer UNCUT

Traduzione di Matrika & Eliv
Iniziato da Gacchan, May 22 2004 03:57 PM

38 risposte a questa discussione

#10 Retrovertigo

    Ciakkista

  • Membro
  • 51 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 19 January 2006 - 08:28 PM

Cialciut, il Jan 19 2006, 08:02 PM, ha scritto:

Se le mie supposizioni sono esatte devi solo settare il tempo di deley per il secondo tempo, unire il tutto e il giochino è pronto.

Visualizza Messaggio


cosa intendi di preciso per "settare il tempo di deley"? Ho visto come si fa ad unire i sub con subtitle workshop, però ho visto anche che nella seconda parte dei sub che sarebbero quelli del 2° cd del divx (immagino), il timing riparte da zero, devo forse cambiare il timing ad ogni sottotitolo del 2° cd/divx prima di unire o c'è un modo più semplice? ...
Immagine inserita

#11 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 January 2006 - 09:23 PM

anche se molto in ritardo colgo loccasione per ringraziare Gacchan :clap: ...questo e' il film che mi ha illuminato

#12 alzheimer999

    PortaCaffé

  • Membro
  • 3 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 February 2006 - 07:45 PM

dove li trovo i sottotitoli?!!??!?!?!?!?!?

#13 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 February 2006 - 08:01 PM

in homepage.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#14 chibi

    signorina sbadatella

  • Membro
  • 1942 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 November 2006 - 08:52 PM

Non ho mai visto un film più violento di questo...
Ci sono alcune scene davvero assurde, da sconvolgimento acuto... Immagine inserita
Avrò detto "ommioddio" almeno una quindicina di volta...
(mi è uscito anke qualke "ekkeskifo"!) Immagine inserita
ke dire, i protagonisti sono uno più pazzo dell'altro, non riesco a decidermi però su quale sia il più malato di tutti... Ammetto però di nn essere riuscita a stopparlo a metà, dovevo vederlo fino alla fine!
Ora viene il bello! Che voto devo lasciargli? Lasciargli un voto basso nn me la sento, nn tanto per la trama ke alla fine penso sia assurda (mio parere, poi qualcuno potrà obbiettare facendomi notare ke è proprio la trama ke rende particolare questo film, ma io la trovo cmq assurda), quanto per gli effetti ke davvero mi hanno sconvolto (teste e gambe mozzate, sangue ke fuoriesce a "fiotti",
Spoiler
Immagine inserita
E' il mio primo film di Takashi Miike, forse per riuscire a dare un voto giusto mi converrà guardare qualke altro suo film, almeno per capire ki è sto Miike...
Suggerimenti?
chibi sta traducendo: [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3457&st=0" target="_blank""]A Love to Kill[/url] ep.13 ( 80% ) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3232&st=0" target="_blank""]1% of Anything[/url] ep.18 ( 70%)
chibi ha tradotto: [url=""http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=38&t=4045&st=0#entry77614" target="_blank""]Now & Forever[/url] (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4739&hl=" target="_blank""]Ad-lib Night[/url](con princerick) (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7317&hl=" target="_blank">Guns & Talks"]Guns & Talks[/url] (100%)

Immagine inserita


"Da te, gli uomini", disse il piccolo principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino...e non trovano quello che cercano...E tuttavia quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua...Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna cercare col cuore". da Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry
"Ogni libro possiede un'anima, l'anima di chi lo ha scritto e di coloro che lo hanno letto, di chi ha vissuto e di chi ha sognato grazie ad esso" da L'ombra del vento

#15 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 27 November 2006 - 08:59 PM

Potresti provare con Audition, molto bello e che dovrebbe farti dire qualche "ekkeskifo" in meno. Ma tranquilla, qualcuno ne dirai sicuramente... :em16:

Ah, a sto punto x ora cerca di evitare Imprint, sennò altro che cioccolata, non mangi per una settimana poi...
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#16 chibi

    signorina sbadatella

  • Membro
  • 1942 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 November 2006 - 09:08 PM

ehehehe grassie elgrembiulon!
Me li procurerò tutti e due e farò in modo di guardarmeli durante le vacanze di natale: kissà ke nn riesca a mangiare meno pasticcini ghghgh :em16:
chibi sta traducendo: [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3457&st=0" target="_blank""]A Love to Kill[/url] ep.13 ( 80% ) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3232&st=0" target="_blank""]1% of Anything[/url] ep.18 ( 70%)
chibi ha tradotto: [url=""http://www.asianworld.it/forum/index.php?act=ST&f=38&t=4045&st=0#entry77614" target="_blank""]Now & Forever[/url] (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=4739&hl=" target="_blank""]Ad-lib Night[/url](con princerick) (100%) - [url="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=7317&hl=" target="_blank">Guns & Talks"]Guns & Talks[/url] (100%)

Immagine inserita


"Da te, gli uomini", disse il piccolo principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino...e non trovano quello che cercano...E tuttavia quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po' d'acqua...Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna cercare col cuore". da Il Piccolo Principe di Antoine de Saint-Exupéry
"Ogni libro possiede un'anima, l'anima di chi lo ha scritto e di coloro che lo hanno letto, di chi ha vissuto e di chi ha sognato grazie ad esso" da L'ombra del vento

#17 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 November 2006 - 11:16 PM

no beh... ichi the killer si prende molto in giro.
cioè... la violenza è barocca, non è "reale".
audition è molto più violento.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#18 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 November 2006 - 11:23 PM

Visualizza Messaggiochibi, il Nov 27 2006, 08:52 PM, ha scritto:

E' il mio primo film di Takashi Miike, forse per riuscire a dare un voto giusto mi converrà guardare qualke altro suo film, almeno per capire ki è sto Miike...
Suggerimenti?

Direi che ti sei già ben consigliata da sola, chibina: vederne altri è la cosa migliore per contestualizzare Ichi: anche per me è stato il primo incontro con Miike, anni fa, e anche per me fu sconvolgente. Dopo averne visti altri ed esserci tornato sopra, l'ho amato. :em16:
Ti consiglio, in particolare: The Happiness of the Katakuris, Zebraman, Izo, Dead or Alive, Graveyard of Honor, Gozu e ovviamente Audition. Ma anche altri che ora non mi vengono in mente. ^^
Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer