Sono l'unica persona a cui non è piaciuto?! Evidentemente devo dargli una seconda possibilità...
Qualcuno ha idea dove siano state fatte le riprese nella foresta?! Da alcune foto che ho visto sembrerebbe essere l'isola di Yakushima...
0
[RECE][SUB] The Mourning Forest
Traduzione di François Truffaut, revisione di Dan
Iniziato da François Truffaut, Jun 28 2008 01:34 AM
27 risposte a questa discussione
#19
-
- Membro+
-
- 2610 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Brescia
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 31 July 2010 - 04:56 PM
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.
Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai
Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai
#20
-
- Moderatore
-
- 3575 Messaggi:
Agente del Caos
- Location:La fine del mondo
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 31 July 2010 - 05:30 PM
il film è girato nella prefettura di Nara, laddove la Kawase è cresciuta. La zona è famosa per essere una delle più antiche del Giappone (Nara fu capitale fino al 794 d.C.) e per le sue bellezze paesaggistiche. Famoso il Parco nazionale, dove la Kawase ambienta il film.
Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).
#21
-
- Membro+
-
- 2610 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Brescia
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 01 August 2010 - 12:59 AM
Shimamura81, il 31 July 2010 - 05:30 PM, ha scritto:
il film è girato nella prefettura di Nara, laddove la Kawase è cresciuta. La zona è famosa per essere una delle più antiche del Giappone (Nara fu capitale fino al 794 d.C.) e per le sue bellezze paesaggistiche. Famoso il Parco nazionale, dove la Kawase ambienta il film.
Sicuro? Perché quella zona ha un'aria tropicale che a Nara non mi sembra ci sia..Boh, magari d'estate il paesaggio diventa più tropicale...Però a me i dontorni di Nara sembravano totalmente diversi dalla foresta pluviale del film....
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.
Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai
Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai
#22
-
- Moderatore
-
- 3575 Messaggi:
Agente del Caos
- Location:La fine del mondo
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 01 August 2010 - 05:25 PM
Sì, dell'ambientazione sulla montagne di Nara sono sicuro (Lo ricorda la Kawase in molte interviste). Riguardo la foresta non è davvero pluviale, in quanto per lo più è formata da pioppi e larici, ed inoltre le foreste di Nara sono in montagna, Se dai un occhiata a film come Blissfully Yours (dove la foresta è davvero pluviale) ti accorgerai che c'è una leggera differenza, anche se non tata, dato che cmq Nara è Più o meno alla latitudine giusta per permettere lo sviluppo di una foresta pluviale (Vedi il clima soleggiato ora interrotto da violenti nubifragi, come accade nel film) 
.
.
Messaggio modificato da Shimamura81 il 01 August 2010 - 05:29 PM
Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).
#23
-
- Membro+
-
- 2610 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Brescia
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 01 August 2010 - 08:37 PM
Shimamura81, il 01 August 2010 - 05:25 PM, ha scritto:
Sì, dell'ambientazione sulla montagne di Nara sono sicuro (Lo ricorda la Kawase in molte interviste). Riguardo la foresta non è davvero pluviale, in quanto per lo più è formata da pioppi e larici, ed inoltre le foreste di Nara sono in montagna, Se dai un occhiata a film come Blissfully Yours (dove la foresta è davvero pluviale) ti accorgerai che c'è una leggera differenza, anche se non tata, dato che cmq Nara è Più o meno alla latitudine giusta per permettere lo sviluppo di una foresta pluviale (Vedi il clima soleggiato ora interrotto da violenti nubifragi, come accade nel film) .
.Ok, mi arrendo.
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.
Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai
Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai
#24
-
- Membro storico
-
- 9225 Messaggi:
It’s Suntory Time!
- Location:Roma
-
Sesso:
Inviato 29 March 2015 - 05:13 PM
Visto in colpevolissimo quanto incomprensibile ritardo (una lunga, lunghissima pausa - con poche eccezioni - dal cinema asiatico, perlomento quello contemporaneo). Ma visto, finalmente. E lo rivedrò, anche.
"Vado a dormire nella terra". Morire, tornare a vivere, o giungere (vivi?) alla fine del lutto. Delicatamente potente.
E, sì, forse ancora più intenso di Shara. Ma direi che se la giocano bene entrambi.
Ora mi mancano solo tutti gli altri film della Kawase da recuperare.
"Vado a dormire nella terra". Morire, tornare a vivere, o giungere (vivi?) alla fine del lutto. Delicatamente potente.
E, sì, forse ancora più intenso di Shara. Ma direi che se la giocano bene entrambi.
Ora mi mancano solo tutti gli altri film della Kawase da recuperare.
#25
-
- Moderatore
-
- 4849 Messaggi:
Wu-Tang Lover
- Location:Valhalla degli Otaku
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 29 March 2015 - 05:31 PM
polpa, il 29 March 2015 - 05:13 PM, ha scritto:
Ora mi mancano solo tutti gli altri film della Kawase da recuperare.
Beh, a 'sto punto ti consiglierei di cominciare da "Still the Water" e "Moe no suzaku", così faresti anche la felicità di Dan...
Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,
L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,
Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
#26
-
- Amministratore
-
- 13182 Messaggi:
Wonghiano
- Location:Oriental Hotel
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 30 March 2015 - 10:01 AM
polpa, il 29 March 2015 - 05:13 PM, ha scritto:
Ora mi mancano solo tutti gli altri film della Kawase.
Purtroppo non ai livelli di Shara e di TMF.
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)
#27
-
- Membro storico
-
- 9225 Messaggi:
It’s Suntory Time!
- Location:Roma
-
Sesso:
Inviato 31 March 2015 - 11:59 AM
François Truffaut, il 30 March 2015 - 10:01 AM, ha scritto:
Purtroppo non ai livelli di Shara e di TMF.
Manfatti procederò con calma...
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
