Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Nice Shorts


5 risposte a questa discussione

#1 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2013 - 08:44 PM

Nice Shorts
Traduzione di Dr. Fiemost
Revisione di JulesJT


Immagine inserita


Titolo originale: 사사건건 (Sa-sa-geon-geon)
Genere: Corto
Produzione: Corea del Sud 2009

Regia:

Hong Sunghoon,

Jo Sung-hee,

Kim Ye-yeong e Kim Yeong-geun,

Lee Jeong-Wook


Cast:

Hwang Yeong-gwang, Lee Ji-yeong,
Park Se-jong, Lee Da-in, Jo Yeong-jin,
Na Hae-ryeong, Ko Chang-hwan, Choi Gwi-hwa

Durata: 91 min

Versione sottotitoli: LooKMaNe


Immagine inserita



Shall We Take A Walk? (산책가, San-chaek-ga)
di Kim Ye-yeong e Kim Yeong-geun

Un non vedente invita la sorella a fare una passeggiata nel suo mondo dove il tatto sostituisce la vista.


Girl (아들의 여자, A-deul-eui Yeo-ja)
di Hong Sunghoon

Una ragazza si presenta dal padre del tizio che l'ha messa incinta per farsi accompagnare in una clinica dove vuole andare ad abortire.


Don't Step Out Of The House (남매의 집, Nam-mae-eui Jib)
di Jo Sung-hee (End of Animal e A Werewolf Boy)

Due bambini soli in casa aprono la porta a degli strani sconosciuti.


Mates (잠복근무, Jam-bok-geun-moo)
di Lee Jeong-wook

Un poliziotto è in appostamento alla ricerca di un pericoloso criminale. L'incontro con dei vecchi conoscenti fa saltare la copertura rischiando di mandare all'aria la missione.



Immagine inserita



Quattro corti che coprono generi diversi: si inizia con un lavoro sperimentale dove il regista cerca di immaginare il mondo visto da un cieco; segue un episodio drammatico che affronta il tema dell'aborto; si passa poi ad uno scenario grottesco e surreale a rappresentare la paura dell'ignoto; si chiude infine con una commedia leggera e divertente.


Note alla traduzione:
Chinaman: soprannome comunemente affibiato ai ragazzi delle consegne dei ristoranti cinesi.
Bondaegi: snack venduto per le strade a base di larve di bachi da seta bollite.


Grazie a Jules per la revisione :em07:

SOTTOTITOLI
Allega file  Nice.Shorts.AsianWorld.zip   18.54K   27 Numero di downloads






Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 29 August 2013 - 10:46 AM

인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4331 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2013 - 09:49 PM

Visualizza MessaggioDr. Fiemost, il 28 August 2013 - 08:44 PM, ha scritto:

Grazie a Jules per la revisione :em07:

De rien, mon ami! Immagine inserita

Questo film mi ha piacevolmente sorpreso.
Potendo scegliere, direi.....

Visualizza MessaggioDr. Fiemost, il 28 August 2013 - 08:44 PM, ha scritto:

Girl (아들의 여자, A-deul-eui Yeo-ja)
di Hong Sunghoon
Immagine inserita

Questo si avvicina di più al mio genere di cinema e mi ha fatto subito una buona impressione.
Poi....

Visualizza MessaggioDr. Fiemost, il 28 August 2013 - 08:44 PM, ha scritto:

Don't Step Out Of The House (남매의 집, Nam-mae-eui Jib)
di Jo Sung-hee
Immagine inserita

Quest'altro è semplicemente meraviglioso! Sembra uscito direttamente dal Teatro dell'Assurdo....
Una perfetta costruzione che fa del nonsense la sua colonna portante.
Gli riservo un posto speciale nel cuoricino. :em41:

Davvero gradevoli.
Colpaccio del Doctor!

Non sottovalutateli. E non lo dico tanto per..... ;)

Messaggio modificato da JulesJT il 28 August 2013 - 09:53 PM

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#3 andreapulp

    Microfonista

  • Membro
  • 156 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2013 - 10:05 PM

Titolo interessantissimo Jules, mi stuzzica assai:) Grazie mille per i sub a Fiemost!

#4 Woody

    Microfonista

  • Membro
  • 161 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2013 - 11:48 PM

Mi sembra molto interessante, specialmente la prima storia....

Grazie mille per la traduzione!

Messaggio modificato da Woody il 28 August 2013 - 11:48 PM


#5 ladyglamrock

    Ciakkista

  • Membro
  • 61 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 September 2013 - 12:08 PM

grazie! :em41:

#6 crendice

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 September 2013 - 05:07 PM

grazie!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi