- Love & Loathing & Lulu & Ayano 名前のない女たち (2010) SATO Hisayasu
2
[ALTRO] Film giapponesi da tradurre (suggerimenti?)
Iniziato da calimerina66, Apr 16 2013 09:34 AM
28 risposte a questa discussione
#10
-
- Membro
-
- 514 Messaggi:
Cameraman
- Location:Olduvai
-
Sesso:
Inviato 25 April 2013 - 03:51 PM
E aggiungo anche questo:
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916
"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)
Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916
"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)
Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013
#11
-
- Moderatore
-
- 4849 Messaggi:
Wu-Tang Lover
- Location:Valhalla degli Otaku
-
Sesso:
-
I prefer:
cinema
Inviato 25 April 2013 - 04:18 PM
LL ©, il 25 April 2013 - 03:11 PM, ha scritto:
- Outrage Beyond アウトレイジ ビヨンド (2012) KITANO Takeshi
Non so gli altri..... ma di questo in particolare forse ci sarà qualche novità... ma ne parlerà più approfonditamente fabiojappo, credo.
Messaggio modificato da JulesJT il 25 April 2013 - 05:29 PM
Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag, Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes, The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,
L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant, Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,
Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,
#12
-
- Membro
-
- 138 Messaggi:
Microfonista
- Location:Roma
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 26 April 2013 - 09:10 AM
Avrei sempre voluto sottotitolare un film di Sono Sion, ma anche Helter Skelter mi sembra interessante dal trailer; giace lì da parecchio ma non ho avuto ancora un momento per vederlo (neanche l'altro). Il primo che hai citato invece... passo. Spero che qualcun altro sia invogliato a contribuire 
Sottotitoli in italiano di film giapponesi e note storico-culturali
http://calimerina66.livejournal.com/
#13
-
- Membro storico
-
- 3588 Messaggi:
Produttore
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 26 April 2013 - 05:29 PM
Helter Skelter lo stiamo traducendo noi del DAF.
Avviso giusto in caso interessi, poi se volete tradurlo lo stesso pace (ma stavolta uscira' lo stesso, non come l'altro
).
Avviso giusto in caso interessi, poi se volete tradurlo lo stesso pace (ma stavolta uscira' lo stesso, non come l'altro
).
#14
-
- Moderatore
-
- 2298 Messaggi:
Direttore del montaggio
- Location:Alghero (SS)
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 26 April 2013 - 06:51 PM
~Loony~, il 26 April 2013 - 05:29 PM, ha scritto:
Helter Skelter lo stiamo traducendo noi del DAF.
Avviso giusto in caso interessi, poi se volete tradurlo lo stesso pace (ma stavolta uscira' lo stesso, non come l'altro ).
Avviso giusto in caso interessi, poi se volete tradurlo lo stesso pace (ma stavolta uscira' lo stesso, non come l'altro
).Non conviene allora metterlo tra gli in work? Giusto per evitare inutili diatribe.
Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981), Chime (2024);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020), Sauve qui peut (la vie) (1980).
#15
-
- Membro storico
-
- 3588 Messaggi:
Produttore
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 26 April 2013 - 06:58 PM
La scorsa inutile diatriba non iniziata da me mi ha a fatto buttare nel cestino mezzo film tradotto dall'audio giapponese, ore del mio lavoro, regolarmente prenotato da me.
Io ho solo avvisato, perché (come me) c'è chi non ama fare doppioni.
Ma ho specificato che se volete rifarlo, non ho alcun problema.
Io ho solo avvisato, perché (come me) c'è chi non ama fare doppioni.
Ma ho specificato che se volete rifarlo, non ho alcun problema.
#16
-
- Membro
-
- 514 Messaggi:
Cameraman
- Location:Olduvai
-
Sesso:
Inviato 27 April 2013 - 02:34 PM
~Loony~, il 26 April 2013 - 05:29 PM, ha scritto:
Helter Skelter lo stiamo traducendo noi del DAF. Avviso giusto in caso interessi, poi se volete tradurlo lo stesso pace (ma stavolta uscira' lo stesso, non come l'altro ).
).Grandissima Loony
Grazie grazie grazie !
SOTTOTITOLI TRADOTTI
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916
"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)
Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013
🇯🇵 Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970 ◦ 🇪🇸 Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ 🇫🇷 Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ 🇮🇹 Thaïs (versione francese) / Anton Giulio Bragaglia / 1916
"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)
Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013
#17
-
- Membro
-
- 138 Messaggi:
Microfonista
- Location:Roma
-
Sesso:
-
I prefer: cinema
Inviato 28 April 2013 - 10:29 PM
Beh sempre meglio buttarne mezzo che non buttarne uno intero. Nemmeno io ho iniziato la diatriba, ancora ne stiamo a parlare? Ho sempre detto e ancora lo ripeto che potevi fare tu la tua traduzione e io la mia, tu l'avresti pubblicata qui dove l'avevi prenotata e io l'avrei pubblicata qualche mese prima solo sul mio blog che non tiene conto delle prenotazioni di altri siti. E non la definirei inutile una diatriba nata per difendere la mia libertà di fare le traduzioni che mi pare. Sempre a travisare i fatti e a tirare frecciate eh?
Sottotitoli in italiano di film giapponesi e note storico-culturali
http://calimerina66.livejournal.com/
#18
-
- Membro
-
- 9 Messaggi:
PortaCaffé
-
Sesso:
Inviato 29 April 2013 - 05:57 PM
Io ve la butto lì... un bel "Be Sure To Share" di Sion Sono?
Ne apprezzerei molto la traduzione!
Ne apprezzerei molto la traduzione!
1 utente(i) stanno leggendo questa discussione
0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi
